l10n: Updates to Chinese (China) (zh_CN) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

1 files changed, 93 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index e9b0e6e..1196522 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of zh_CN.po to 简体中文
 # Copyright (C) 2008 Avahi contributors
 # This file is distributed under the same license as the Avahi package.
-# 
+#
 # Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_CN\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-06 07:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-11 21:22+0800\n"
-"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 02:27+0800\n"
+"Last-Translator: Jake Li <gnozil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "操作失败"
 
 #: ../avahi-common/error.c:34
 msgid "Bad state"
-msgstr "无效的状态"
+msgstr "错误状态"
 
 #: ../avahi-common/error.c:35
 msgid "Invalid host name"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "无效的服务类型"
 
 #: ../avahi-common/error.c:45
 msgid "Invalid port number"
-msgstr "无效的端口数"
+msgstr "无效的端口号"
 
 #: ../avahi-common/error.c:46
 msgid "Invalid record key"
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "已超时"
 
 #: ../avahi-common/error.c:49
 msgid "Too many clients"
-msgstr "过多的客户端"
+msgstr "客户端太多"
 
 #: ../avahi-common/error.c:50
 msgid "Too many objects"
-msgstr "过多的对象"
+msgstr "对象太多"
 
 #: ../avahi-common/error.c:51
 msgid "Too many entries"
-msgstr "过多的条目"
+msgstr "条目太多"
 
 #: ../avahi-common/error.c:52
 msgid "OS Error"
@@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "Daemon 连接失败"
 
 #: ../avahi-common/error.c:58
 msgid "Memory exhausted"
-msgstr "存储已用尽"
+msgstr "内存已用尽"
 
 #: ../avahi-common/error.c:59
 msgid "The object passed in was not valid"
-msgstr "处理的对象无效"
+msgstr "传入的对象无效"
 
 #: ../avahi-common/error.c:60
 msgid "Daemon not running"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Daemon 未运行"
 
 #: ../avahi-common/error.c:61
 msgid "Invalid interface index"
-msgstr "无效的界面接口索引"
+msgstr "无效的接口索引"
 
 #: ../avahi-common/error.c:62
 msgid "Invalid protocol specification"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "无效的参数"
 
 #: ../avahi-common/error.c:89
 msgid "Is empty"
-msgstr "空"
+msgstr "为空"
 
 #: ../avahi-common/error.c:90
 msgid "The requested operation is invalid because redundant"
@@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Avahi Zero浏览器"
 
 #: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
-msgstr "浏览本地网络内的Zeroconf服务"
+msgstr "浏览网络内的Zeroconf服务"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
 msgid "Browse Service Types"
@@ -276,7 +276,8 @@ msgstr "服务类型"
 msgid "The service type of the selected service"
 msgstr "选定服务的服务类型"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
 msgid "Service Name"
 msgstr "服务名称"
 
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "端口"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
 msgid "The IP port number of the resolved service"
-msgstr "已解析服务在IP端口号"
+msgstr "已解析服务的IP端口号"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
 msgid "Host Name"
@@ -340,18 +341,20 @@ msgstr "Avahi 客户端失败：%s"
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
 #, c-format
 msgid "Avahi resolver failure: %s"
-msgstr "Avahi 分解器失败：%s"
+msgstr "Avahi 解析器失败：%s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
 #, c-format
 msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
 msgstr "浏览服务类型 %s 于域 %s 失败：%s"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
 msgid "n/a"
-msgstr "未知"
+msgstr "不可用"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
 #, c-format
@@ -389,7 +392,7 @@ msgstr "为 %s 创建浏览器失败：%s"
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
 #, c-format
 msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
-msgstr "为类型 %s 的 %s 创建分解器于域 %s 失败：%s"
+msgstr "为类型 %s 的 %s 创建解析器于域 %s 失败：%s"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
 #, c-format
@@ -400,7 +403,8 @@ msgstr "创建域浏览器失败：%s"
 msgid "Change domain"
 msgstr "更改域"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
 msgid "Browsing..."
 msgstr "正在浏览..."
 
@@ -412,11 +416,13 @@ msgstr "正在初始化..."
 msgid "Location"
 msgstr "位置"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
-#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
+#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 msgid "Type"
 msgstr "类型"
 
@@ -437,13 +443,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s [options]\n"
 "\n"
-" -h --help 显示该帮助信息\n"
+"  -h --help 显示该帮助信息\n"
 " -s --ssh 浏览SSH服务器\n"
 " -v --vnc 浏览VNC服务器\n"
 " -S --shell 浏览SSH和VNC\n"
 " -d --domain=DOMAIN 要浏览的域名\n"
 
-#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
+#: ../avahi-ui/bssh.c:104
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "参数太多\n"
@@ -471,7 +478,7 @@ msgstr "选择 SSH 服务器"
 #: ../avahi-ui/bssh.c:188
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
-msgstr "正在连接到“%s”...\n"
+msgstr "正在连接“%s”...\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:243
 #, c-format
@@ -509,10 +516,11 @@ msgstr "：当前所有\n"
 msgid ": Cache exhausted\n"
 msgstr "：缓存用尽\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
-msgstr "分解类型“%s”的服务“%s”于域“%s”失败：%s\n"
+msgstr "解析类型“%s”的服务“%s”于域“%s”失败：%s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
 #, c-format
@@ -539,21 +547,27 @@ msgstr "avahi_service_type_browser_new() 失败：%s\n"
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "avahi_domain_browser_new() 失败：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "查询版本字符串失败：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "查询主机名失败：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
 msgstr "服务器版本：%s；主机名：%s\n"
@@ -573,25 +587,32 @@ msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
 msgstr "E Ifce Prot %-*s %-20s 域\n"
 
 #. We have been disconnected, so let reconnect
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
 msgstr "已断开，正在重新连接 ...\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
 msgstr "创建客户端对象失败：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
 #, c-format
 msgid "Client failure, exiting: %s\n"
 msgstr "客户端失败，退出：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
 msgstr "正在等待 daemon ...\n"
@@ -617,28 +638,31 @@ msgstr ""
 "    -a --all             显示所有服务，忽略类型\n"
 "    -d --domain=DOMAIN   要浏览的域\n"
 "    -v --verbose         启用详述模式\n"
-"    -t --terminate       在转储一个或多或少完整列表后终止\n"
-"    -c --cache           在从缓存中转储所有条目后终止\n"
+"    -t --terminate       导出一个完整列表后终止\n"
+"    -c --cache           导出缓存中的所有条目后终止\n"
 "    -l --ignore-local    忽略本地服务\n"
-"    -r --resolve         找到的分解服务\n"
+"    -r --resolve         解析找到的服务\n"
 "    -f --no-fail         如果 daemon 不可用也不中断\n"
-"    -p --parsable        以可分析格式输出\n"
+"    -p --parsable        输出可解析格式\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
 msgid ""
 "    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
 "    -b --dump-db         Dump service type database\n"
 msgstr ""
-"    -k --no-db-lookup    检查服务类型\n"
-"    -b --dump-db         转储服务类型数据库\n"
+"    -k --no-db-lookup    不查询服务类型\n"
+"    -b --dump-db         导出服务类型数据库\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
 #, c-format
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "过少的参数\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
 msgstr "创建简单查询对象失败。\n"
@@ -704,25 +728,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -h --help            显示本帮助\n"
 "    -V --version         显示版本\n"
-"    -s --service         公布服务\n"
-"    -a --address         公布地址\n"
+"    -s --service         发布服务\n"
+"    -a --address         发布地址\n"
 "    -v --verbose         启用详述模式\n"
-"    -d --domain=DOMAIN   要公布服务的域\n"
+"    -d --domain=DOMAIN   要发布服务的域\n"
 "    -H --host=DOMAIN     服务宿属的主机\n"
 "       --subtype=SUBTYPE 用于注册此服务的额外子类型\n"
 "    -f --no-fail         如果 daemon 不可用也不中断\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
-msgstr "无效的参数数量\n"
+msgstr "无效的参数个数\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
-msgstr "分析端口数失败：%s\n"
+msgstr "解析端口号失败：%s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "没有指定的命令。\n"
@@ -730,12 +756,12 @@ msgstr "没有指定的命令。\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
-msgstr "分解主机名“%s”失败：%s\n"
+msgstr "解析主机名“%s”失败：%s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
 #, c-format
 msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
-msgstr "分解地址“%s”失败：%s\n"
+msgstr "解析地址“%s”失败：%s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
 #, c-format
@@ -756,16 +782,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -h --help            显示本帮助\n"
 "    -V --version         显示版本\n"
-"    -n --name            分解主机名\n"
-"    -a --address         分解地址\n"
+"    -n --name            解析主机名\n"
+"    -a --address         解析地址\n"
 "    -v --verbose         启用详述模式\n"
 "    -6                   检查 IPv6 地址\n"
 "    -4                   检查 IPv4 地址\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
+#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301
+#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
 #, c-format
 msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
-msgstr "创建主机名分解器失败：%s\n"
+msgstr "创建主机名解析器失败：%s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
 #, c-format
@@ -775,7 +802,7 @@ msgstr "分析地址“%s”失败\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
 #, c-format
 msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
-msgstr "创建地址分解器失败：%s\n"
+msgstr "创建地址解析器失败：%s\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
 #, c-format
@@ -795,9 +822,10 @@ msgstr ""
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
 #, c-format
 msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
-msgstr "无效的参数数量，预期为一个。\n"
+msgstr "无效的参数个数，只接受一个参数。\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
 #, c-format
 msgid "Host name successfully changed to %s\n"
 msgstr "主机名成功更改为 %s\n"
+