l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

New status: 155 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 57 insertions, 42 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 39b781a..e7d1ed3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Spanish translation for avahi
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the avahi package.
+# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010.
 #
-# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avahi\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-21 01:51-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://avahi.org/report\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-14 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 08:41+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
+"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "La operación solicitada no es válida porque es redundante"
 msgid "Invalid Error Code"
 msgstr "Código de error no válido"
 
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:1
 msgid "<i>No service currently selected.</i>"
 msgstr "<i>No hay un servicio actualmente seleccionado.</i>"
 
-#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
+#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.ui.h:2
 msgid "Avahi Discovery"
 msgstr "Descubrimiento de Avahi"
 
@@ -405,15 +405,15 @@ msgstr "Cambiar el dominio"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
 msgid "Browsing..."
-msgstr "Examinando..."
+msgstr "Examinando…"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
 msgid "Initializing..."
-msgstr "Inicializando..."
+msgstr "Inicializando…"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
 msgid "Location"
-msgstr "Ubilación"
+msgstr "Ubicación"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
 msgid "Name"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
 msgid "_Domain..."
-msgstr "_Dominio..."
+msgstr "_Dominio…"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:58
 #, c-format
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Elegir el servidor SSH"
 #: ../avahi-ui/bssh.c:188
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s' ...\n"
-msgstr "Conectando con «%s» ...\n"
+msgstr "Conectando con «%s» …\n"
 
 #: ../avahi-ui/bssh.c:243
 #, c-format
@@ -542,20 +542,20 @@ msgstr "Falló avahi_service_type_browser_new(): %s\n"
 msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
 msgstr "Falló avahi_domain_browser_new(): %s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
 #, c-format
 msgid "Failed to query version string: %s\n"
 msgstr "Error al consultar la cadena de versión: %s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:401
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
 #, c-format
 msgid "Failed to query host name: %s\n"
 msgstr "Error al consultar el nombre del equipo: %s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:405
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
 #, c-format
 msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
@@ -579,10 +579,10 @@ msgstr "E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
 #, c-format
 msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
-msgstr "Desconectado; volviendo a conectar...\n"
+msgstr "Desconectado; volviendo a conectar…\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:388
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
 #, c-format
 msgid "Failed to create client object: %s\n"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Fallo del cliente; saliendo: %s\n"
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
 #, c-format
 msgid "Waiting for daemon ...\n"
-msgstr "Esperando al demonio...\n"
+msgstr "Esperando al demonio…\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
 msgid ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr ""
 msgid "Too few arguments\n"
 msgstr "Muy pocos argumentos\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
+#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:380
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
 #, c-format
 msgid "Failed to create simple poll object.\n"
@@ -691,6 +691,20 @@ msgstr "Conflicto de nombres de equipo\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
+#| "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
+#| "\n"
+#| "    -h --help            Show this help\n"
+#| "    -V --version         Show version\n"
+#| "    -s --service         Publish service\n"
+#| "    -a --address         Publish address\n"
+#| "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
+#| "    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
+#| "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
+#| "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
+#| "with\n"
+#| "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgid ""
 "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
 "%s [options] %s <host-name> <address>\n"
@@ -704,33 +718,34 @@ msgid ""
 "    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
 "       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
 "with\n"
+"    -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address\n"
 "    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
 msgstr ""
-"%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt ...>]\n"
+"%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]\n"
 "%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>\n"
 "\n"
-"    -h --help Muestra esta ayuda\n"
-"    -V --version Muestra la versión\n"
-"    -s --service Publica el servicio\n"
-"    -a --address Publica la dirección\n"
-"    -v --vervose Activa el modo detallado\n"
+"    -h --help Mostrar esta ayuda\n"
+"    -V --version Mostrar la versión\n"
+"    -s --service Publicar el servicio\n"
+"    -a --address Publicar la dirección\n"
+"    -v --vervose Activar el modo detallado\n"
 "    -d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio\n"
 "    -H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio\n"
 "       --sbtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este "
 "servicio\n"
 "    -f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:305 ../avahi-utils/avahi-publish.c:320
 #, c-format
 msgid "Bad number of arguments\n"
 msgstr "Número de argumentos incorrecto\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:331
 #, c-format
 msgid "Failed to parse port number: %s\n"
 msgstr "Falló al analizar el número de puerto: %s\n"
 
-#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
+#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:363 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
 #, c-format
 msgid "No command specified.\n"
 msgstr "No se especificó ningún comando.\n"
@@ -759,16 +774,16 @@ msgid ""
 "    -6                   Lookup IPv6 address\n"
 "    -4                   Lookup IPv4 address\n"
 msgstr ""
-"%s [opciones] %s <nombre del anfitrión ...>\n"
-"%s [opciones] %s <dirección ...>\n"
+"%s [opciones] %s <nombre del servidor …>\n"
+"%s [opciones] %s <dirección …>\n"
 "\n"
-"    -h --help Muestra esta ayuda\n"
-"    -V --version Muestra la versión\n"
-"    -n --name Resuelve el nombre del anfitrión\n"
-"    -a --address Resuelve la dirección\n"
-"    -v --vervose Activa el modo verboso\n"
-"    -6 Busca dirección IPv6\n"
-"    -4 Busca dirección IPv4\n"
+"    -h --help Mostrar esta ayuda\n"
+"    -V --version Mostrar la versión\n"
+"    -n --name Resolver el nombre del servidor\n"
+"    -a --address Resolver la dirección\n"
+"    -v --vervose Activar el modo detallado\n"
+"    -6 Buscar dirección IPv6\n"
+"    -4 Buscar dirección IPv4\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
 #, c-format
@@ -794,11 +809,11 @@ msgid ""
 "    -V --version         Show version\n"
 "    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
 msgstr ""
-"%s [opciones] <nuevo nombre de anfitrión>\n"
+"%s [opciones] <nuevo nombre de servidor>\n"
 "\n"
-"    -h --help            Muestra esta ayuda\n"
-"    -V --version         Muestra la versión\n"
-"    -v --verbose         Habilita el modo detallado\n"
+"    -h --help            Mostrar esta ayuda\n"
+"    -V --version         Mostrar la versión\n"
+"    -v --verbose         Activar el modo detallado\n"
 
 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
 #, c-format