diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 73 |
1 files changed, 38 insertions, 35 deletions
@@ -2,15 +2,17 @@ # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 # This file is distributed under the same license as the avahi package. # -# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008. +# Carlos Albornoz <caralbornozc@gmail.com>, 2010 +# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2010. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Avahi\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-21 01:51-0300\n" -"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n" -"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-15 15:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-05-16 10:25+0200\n" +"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n" +"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -405,15 +407,15 @@ msgstr "Cambiar el dominio" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161 msgid "Browsing..." -msgstr "Examinando..." +msgstr "Examinando…" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119 msgid "Initializing..." -msgstr "Inicializando..." +msgstr "Inicializando…" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143 msgid "Location" -msgstr "Ubilación" +msgstr "Ubicación" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537 msgid "Name" @@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Tipo" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165 msgid "_Domain..." -msgstr "_Dominio..." +msgstr "_Dominio…" #: ../avahi-ui/bssh.c:58 #, c-format @@ -474,7 +476,7 @@ msgstr "Elegir el servidor SSH" #: ../avahi-ui/bssh.c:188 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" -msgstr "Conectando con «%s» ...\n" +msgstr "Conectando con «%s» …\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:243 #, c-format @@ -579,7 +581,7 @@ msgstr "E Ifaz Prot %-*s %-20s Dominio\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" -msgstr "Desconectado; volviendo a conectar...\n" +msgstr "Desconectado; volviendo a conectar…\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 @@ -597,7 +599,7 @@ msgstr "Fallo del cliente; saliendo: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208 #, c-format msgid "Waiting for daemon ...\n" -msgstr "Esperando al demonio...\n" +msgstr "Esperando al demonio…\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631 msgid "" @@ -706,19 +708,20 @@ msgid "" "with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" -"%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt ...>]\n" +"%s [opciones] %s <nombre> <tipo> <puerto> [<txt …>]\n" "%s [opciones] %s <nombre-del-equipo> <dirección>\n" "\n" -" -h --help Muestra esta ayuda\n" -" -V --version Muestra la versión\n" -" -s --service Publica el servicio\n" -" -a --address Publica la dirección\n" -" -v --vervose Activa el modo detallado\n" -" -d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio\n" -" -H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio\n" -" --sbtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este " +" -h --help Mostrar esta ayuda\n" +" -V --version Mostrar la versión\n" +" -s --service Publicar el servicio\n" +" -a --address Publicar la dirección\n" +" -v --vervose Activar el modo detallado\n" +" -d --domain=DOMINIO Dominio donde publicar el servicio\n" +" -H --host=DOMINIO Equipo donde reside el servicio\n" +" --sbtype=SUBTIPO Un subtipo adicional con el que registrar este " "servicio\n" -" -f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté disponible\n" +" -f --no-fail No fallar en caso que el demonio no esté " +"disponible\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315 #, c-format @@ -759,16 +762,16 @@ msgid "" " -6 Lookup IPv6 address\n" " -4 Lookup IPv4 address\n" msgstr "" -"%s [opciones] %s <nombre del anfitrión ...>\n" -"%s [opciones] %s <dirección ...>\n" +"%s [opciones] %s <nombre del servidor …>\n" +"%s [opciones] %s <dirección …>\n" "\n" -" -h --help Muestra esta ayuda\n" -" -V --version Muestra la versión\n" -" -n --name Resuelve el nombre del anfitrión\n" -" -a --address Resuelve la dirección\n" -" -v --vervose Activa el modo verboso\n" -" -6 Busca dirección IPv6\n" -" -4 Busca dirección IPv4\n" +" -h --help Mostrar esta ayuda\n" +" -V --version Mostrar la versión\n" +" -n --name Resolver el nombre del servidor\n" +" -a --address Resolver la dirección\n" +" -v --vervose Activar el modo detallado\n" +" -6 Buscar dirección IPv6\n" +" -4 Buscar dirección IPv4\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183 #, c-format @@ -794,11 +797,11 @@ msgid "" " -V --version Show version\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" msgstr "" -"%s [opciones] <nuevo nombre de anfitrión>\n" +"%s [opciones] <nuevo nombre de servidor>\n" "\n" -" -h --help Muestra esta ayuda\n" -" -V --version Muestra la versión\n" -" -v --verbose Habilita el modo detallado\n" +" -h --help Mostrar esta ayuda\n" +" -V --version Mostrar la versión\n" +" -v --verbose Activar el modo detallado\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116 #, c-format |