# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-17 13:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-17 13:26+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: de\n"
"X-Poedit-Country: DE\n"

#: ../avahi-common/error.c:32
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../avahi-common/error.c:33
msgid "Operation failed"
msgstr "Operation fehlgeschlagen"

#: ../avahi-common/error.c:34
msgid "Bad state"
msgstr "Ungültiger Zustand"

#: ../avahi-common/error.c:35
msgid "Invalid host name"
msgstr "Ungültiger Maschinenname"

#: ../avahi-common/error.c:36
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Ungültiger Domänenname"

#: ../avahi-common/error.c:37
msgid "No suitable network protocol available"
msgstr "Kein passendes Netzwerkprotokoll verfügbar"

#: ../avahi-common/error.c:38
msgid "Invalid DNS TTL"
msgstr "Ungültige DNS TTL"

#: ../avahi-common/error.c:39
msgid "Resource record key is pattern"
msgstr "Datensatzschlüssel ist Muster"

#: ../avahi-common/error.c:40
msgid "Local name collision"
msgstr "Lokale Namenskollision"

#: ../avahi-common/error.c:41
msgid "Invalid record"
msgstr "Ungültiger Datensatz"

#: ../avahi-common/error.c:43
msgid "Invalid service name"
msgstr "Ungültiger Dienstename"

#: ../avahi-common/error.c:44
msgid "Invalid service type"
msgstr "Ungültiger Dienstetyp"

#: ../avahi-common/error.c:45
msgid "Invalid port number"
msgstr "Ungültige Port-Nummer"

#: ../avahi-common/error.c:46
msgid "Invalid record key"
msgstr "Ungültiger Datensatzschlüssel"

#: ../avahi-common/error.c:47
msgid "Invalid address"
msgstr "Ungültige Adresse"

#: ../avahi-common/error.c:48
msgid "Timeout reached"
msgstr "Zeit abgelaufen"

#: ../avahi-common/error.c:49
msgid "Too many clients"
msgstr "Zu viele Clients"

#: ../avahi-common/error.c:50
msgid "Too many objects"
msgstr "Zu viele Objekte"

#: ../avahi-common/error.c:51
msgid "Too many entries"
msgstr "Zu viele Einträge"

#: ../avahi-common/error.c:52
msgid "OS Error"
msgstr "Betriebssystemfehler"

#: ../avahi-common/error.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff abgelehnt"

#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "Invalid operation"
msgstr "Ungültige Operation"

#: ../avahi-common/error.c:56
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
msgstr "Ein unerwarteter D-Bus-Fehler ist aufgetreten"

#: ../avahi-common/error.c:57
msgid "Daemon connection failed"
msgstr "Verbindung zum Daemon fehlgeschlagen"

#: ../avahi-common/error.c:58
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Ungültiges Argument"

#: ../avahi-common/error.c:59
msgid "The object passed in was not valid"
msgstr "Das übergebene Objekt ist nicht gültig"

#: ../avahi-common/error.c:60
msgid "Daemon not running"
msgstr "Daemon läuft nicht"

#: ../avahi-common/error.c:61
msgid "Invalid interface index"
msgstr "Ungültiger Schnittstellenindex"

#: ../avahi-common/error.c:62
msgid "Invalid protocol specification"
msgstr "Ungültige Protokollspezifikation"

#: ../avahi-common/error.c:63
msgid "Invalid flags"
msgstr "Ungültige Flags"

#: ../avahi-common/error.c:65
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: ../avahi-common/error.c:66
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Ungültige Konfiguration"

#: ../avahi-common/error.c:67
msgid "Version mismatch"
msgstr "Unpassende Version"

#: ../avahi-common/error.c:68
msgid "Invalid service subtype"
msgstr "Ungültiger Dienstesubtyp"

#: ../avahi-common/error.c:69
msgid "Invalid packet"
msgstr "Ungültiges Paket"

#: ../avahi-common/error.c:70
msgid "Invalid DNS return code"
msgstr "Ungültiger DNS Rückgabewert"

#: ../avahi-common/error.c:71
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr "DNS-Fehler: FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:72
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr "DNS-Fehler: SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:73
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:74
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:76
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:77
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:78
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:79
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:80
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:81
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:82
msgid "Invalid RDATA"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:83
msgid "Invalid DNS type"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:84
msgid "Invalid DNS class"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:85
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:87
msgid "Not permitted"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:88
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ungültiges Argument"

#: ../avahi-common/error.c:89
msgid "Is empty"
msgstr "Leer"

#: ../avahi-common/error.c:90
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr ""

#: ../avahi-common/error.c:96
msgid "Invalid Error Code"
msgstr "Ungültiger Fehlercode"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain : %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Durchsuche <b>lokales Netzwerk</b> nach Diensten:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Durchsuche Domäne <b>%s</b> nach Diensten:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr ""

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
msgid "Change domain"
msgstr "Domäne Ändern"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1021
msgid "Service Name"
msgstr "Dienstename"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1029
#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1160
msgid "Browsing ..."
msgstr "Durchsuchen..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1118
msgid "Initializing..."
msgstr "Initialisieren..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1164
msgid "_Domain..."
msgstr "_Domäne..."

#: ../avahi-ui/bssh.c:49
msgid "Choose Shell Server"
msgstr "Shell-Dienst Auswählen"

#: ../avahi-ui/bssh.c:51
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsplatz"

#: ../avahi-ui/bssh.c:52
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../avahi-ui/bssh.c:54
msgid "Choose VNC server"
msgstr "VNC-Dienst Auswählen"

#: ../avahi-ui/bssh.c:57
msgid "Choose SSH server"
msgstr "SSH-Dienst Auswählen"

#: ../avahi-ui/bssh.c:79
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr "Verbinde zu '%s' ...\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:133
#, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr "execlp() fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:143
#, c-format
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Abgebrochen.\n"