# translation of zh_CN.po to 简体中文 # Copyright (C) 2008 Avahi contributors # This file is distributed under the same license as the Avahi package. # # Ni Hui , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zh_CN\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-12-31 01:39-0700\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-11 21:22+0800\n" "Last-Translator: Ni Hui \n" "Language-Team: 简体中文 \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../avahi-common/error.c:32 msgid "OK" msgstr "确定" #: ../avahi-common/error.c:33 msgid "Operation failed" msgstr "操作失败" #: ../avahi-common/error.c:34 msgid "Bad state" msgstr "无效的状态" #: ../avahi-common/error.c:35 msgid "Invalid host name" msgstr "无效的主机名" #: ../avahi-common/error.c:36 msgid "Invalid domain name" msgstr "无效的域名" #: ../avahi-common/error.c:37 msgid "No suitable network protocol available" msgstr "没有适当的网络协议可用" #: ../avahi-common/error.c:38 msgid "Invalid DNS TTL" msgstr "无效的 DNS TTL" #: ../avahi-common/error.c:39 msgid "Resource record key is pattern" msgstr "资源记录密钥是样品" #: ../avahi-common/error.c:40 msgid "Local name collision" msgstr "本地名称冲突" #: ../avahi-common/error.c:41 msgid "Invalid record" msgstr "无效的记录" #: ../avahi-common/error.c:43 msgid "Invalid service name" msgstr "无效的服务名称" #: ../avahi-common/error.c:44 msgid "Invalid service type" msgstr "无效的服务类型" #: ../avahi-common/error.c:45 msgid "Invalid port number" msgstr "无效的端口数" #: ../avahi-common/error.c:46 msgid "Invalid record key" msgstr "无效的记录密钥" #: ../avahi-common/error.c:47 msgid "Invalid address" msgstr "无效的地址" #: ../avahi-common/error.c:48 msgid "Timeout reached" msgstr "已超时" #: ../avahi-common/error.c:49 msgid "Too many clients" msgstr "过多的客户端" #: ../avahi-common/error.c:50 msgid "Too many objects" msgstr "过多的对象" #: ../avahi-common/error.c:51 msgid "Too many entries" msgstr "过多的条目" #: ../avahi-common/error.c:52 msgid "OS Error" msgstr "操作系统错误" #: ../avahi-common/error.c:54 msgid "Access denied" msgstr "访问被拒绝" #: ../avahi-common/error.c:55 msgid "Invalid operation" msgstr "无效的操作" #: ../avahi-common/error.c:56 msgid "An unexpected D-Bus error occured" msgstr "发生了一个未预期的 D-Bus 错误" #: ../avahi-common/error.c:57 msgid "Daemon connection failed" msgstr "Daemon 连接失败" #: ../avahi-common/error.c:58 msgid "Memory exhausted" msgstr "存储已用尽" #: ../avahi-common/error.c:59 msgid "The object passed in was not valid" msgstr "处理的对象无效" #: ../avahi-common/error.c:60 msgid "Daemon not running" msgstr "Daemon 未运行" #: ../avahi-common/error.c:61 msgid "Invalid interface index" msgstr "无效的界面接口索引" #: ../avahi-common/error.c:62 msgid "Invalid protocol specification" msgstr "无效的协议规范" #: ../avahi-common/error.c:63 msgid "Invalid flags" msgstr "无效的属性标志" #: ../avahi-common/error.c:65 msgid "Not found" msgstr "没有找到" #: ../avahi-common/error.c:66 msgid "Invalid configuration" msgstr "无效的配置" #: ../avahi-common/error.c:67 msgid "Version mismatch" msgstr "版本不匹配" #: ../avahi-common/error.c:68 msgid "Invalid service subtype" msgstr "无效的服务子类型" #: ../avahi-common/error.c:69 msgid "Invalid packet" msgstr "无效的数据包" #: ../avahi-common/error.c:70 msgid "Invalid DNS return code" msgstr "无效的 DNS 返回代码" #: ../avahi-common/error.c:71 msgid "DNS failure: FORMERR" msgstr "DNS 失败：FORMERR" #: ../avahi-common/error.c:72 msgid "DNS failure: SERVFAIL" msgstr "DNS 失败：SERVFAIL" #: ../avahi-common/error.c:73 msgid "DNS failure: NXDOMAIN" msgstr "DNS 失败：NXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:74 msgid "DNS failure: NOTIMP" msgstr "DNS 失败：NOTIMP" #: ../avahi-common/error.c:76 msgid "DNS failure: REFUSED" msgstr "DNS 失败：REFUSED" #: ../avahi-common/error.c:77 msgid "DNS failure: YXDOMAIN" msgstr "DNS 失败：YXDOMAIN" #: ../avahi-common/error.c:78 msgid "DNS failure: YXRRSET" msgstr "DNS 失败：YXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:79 msgid "DNS failure: NXRRSET" msgstr "DNS 失败：NXRRSET" #: ../avahi-common/error.c:80 msgid "DNS failure: NOTAUTH" msgstr "DNS 失败：NOTAUTH" #: ../avahi-common/error.c:81 msgid "DNS failure: NOTZONE" msgstr "DNS 失败：NOTZONE" #: ../avahi-common/error.c:82 msgid "Invalid RDATA" msgstr "无效的 RDATA" #: ../avahi-common/error.c:83 msgid "Invalid DNS type" msgstr "无效的 DNS 类型" #: ../avahi-common/error.c:84 msgid "Invalid DNS class" msgstr "无效的 DNS 类" #: ../avahi-common/error.c:85 msgid "Not supported" msgstr "不支持" #: ../avahi-common/error.c:87 msgid "Not permitted" msgstr "不允许" #: ../avahi-common/error.c:88 msgid "Invalid argument" msgstr "无效的参数" #: ../avahi-common/error.c:89 msgid "Is empty" msgstr "空" #: ../avahi-common/error.c:90 msgid "The requested operation is invalid because redundant" msgstr "请求的操作无效，因为过于冗长" #: ../avahi-common/error.c:96 msgid "Invalid Error Code" msgstr "无效的错误代码" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326 #, c-format msgid "Avahi client failure: %s" msgstr "Avahi 客户端失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388 #, c-format msgid "Avahi resolver failure: %s" msgstr "Avahi 分解器失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518 #, c-format msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s" msgstr "浏览服务类型 %s 于域 %s 失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:157 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:164 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165 msgid "n/a" msgstr "未知" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649 #, c-format msgid "Avahi domain browser failure: %s" msgstr "Avahi 域浏览器失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684 #, c-format msgid "Failed to read Avahi domain: %s" msgstr "读取 Avahi 域失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717 #, c-format msgid "Failed to connect to Avahi server: %s" msgstr "连接到 Avahi 服务器失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735 msgid "Browsing for services on local network:" msgstr "浏览服务于 本地网络：" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737 #, c-format msgid "Browsing for services in domain %s:" msgstr "浏览服务于域 %s：" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773 #, c-format msgid "Failed to create browser for %s: %s" msgstr "为 %s 创建浏览器失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903 #, c-format msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s" msgstr "为类型 %s 的 %s 创建分解器于域 %s 失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978 #, c-format msgid "Failed to create domain browser: %s" msgstr "创建域浏览器失败：%s" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989 msgid "Change domain" msgstr "更改域" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1021 msgid "Service Name" msgstr "服务名称" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1029 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1160 msgid "Browsing ..." msgstr "正在浏览..." #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1118 msgid "Initializing..." msgstr "正在初始化..." #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1164 msgid "_Domain..." msgstr "_域..." #: ../avahi-ui/bssh.c:51 msgid "Choose Shell Server" msgstr "选择 Shell 服务器" #: ../avahi-ui/bssh.c:53 msgid "Desktop" msgstr "桌面" #: ../avahi-ui/bssh.c:54 msgid "Terminal" msgstr "终端" #: ../avahi-ui/bssh.c:56 msgid "Choose VNC server" msgstr "选择 VNC 服务器" #: ../avahi-ui/bssh.c:59 msgid "Choose SSH server" msgstr "选择 SSH 服务器" #: ../avahi-ui/bssh.c:81 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" msgstr "正在连接到“%s”...\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:135 #, c-format msgid "execlp() failed: %s\n" msgstr "execlp() 失败：%s\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:145 msgid "Canceled.\n" msgstr "已取消。\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108 #, c-format msgid ": All for now\n" msgstr "：所有暂停\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119 #, c-format msgid ": Cache exhausted\n" msgstr "：缓存用尽\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:245 #, c-format msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n" msgstr "分解类型“%s”的服务“%s”于域“%s”失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324 #, c-format msgid "service_browser failed: %s\n" msgstr "service_browser 失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362 #, c-format msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n" msgstr "avahi_service_browser_new() 失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398 #, c-format msgid "service_type_browser failed: %s\n" msgstr "service_type_browser 失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428 #, c-format msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n" msgstr "avahi_service_type_browser_new() 失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503 #, c-format msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n" msgstr "avahi_domain_browser_new() 失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:391 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170 #, c-format msgid "Failed to query version string: %s\n" msgstr "查询版本字符串失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:396 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191 #, c-format msgid "Failed to query host name: %s\n" msgstr "查询主机名失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:400 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179 #, c-format msgid "Server version: %s; Host name: %s\n" msgstr "服务器版本：%s；主机名：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:531 #, c-format msgid "E Ifce Prot Domain\n" msgstr "E Ifce Prot 域\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533 #, c-format msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n" msgstr "E Ifce Prot %-*s %-20s 域\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533 msgid "Type" msgstr "类型" #. We have been disconnected, so let reconnect #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" msgstr "已断开，正在重新连接 ...\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:808 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 #, c-format msgid "Failed to create client object: %s\n" msgstr "创建客户端对象失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:177 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61 #, c-format msgid "Client failure, exiting: %s\n" msgstr "客户端失败，退出：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:602 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:208 #, c-format msgid "Waiting for daemon ...\n" msgstr "正在等待 daemon ...\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626 msgid "" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services\n" " -a --all Show all services, regardless of the type\n" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n" " -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n" " -l --ignore-local Ignore local services\n" " -r --resolve Resolve services found\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" " -p --parsable Output in parsable format\n" msgstr "" " -h --help 显示本帮助\n" " -V --version 显示版本\n" " -D --browse-domains 浏览域而不是服务\n" " -a --all 显示所有服务，忽略类型\n" " -d --domain=DOMAIN 要浏览的域\n" " -v --verbose 启用详述模式\n" " -t --terminate 在转储一个或多或少完整列表后终止\n" " -c --cache 在从缓存中转储所有条目后终止\n" " -l --ignore-local 忽略本地服务\n" " -r --resolve 找到的分解服务\n" " -f --no-fail 如果 daemon 不可用也不中断\n" " -p --parsable 以可分析格式输出\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:639 msgid "" " -k --no-db-lookup Don't lookup service types\n" " -b --dump-db Dump service type database\n" msgstr "" " -k --no-db-lookup 检查服务类型\n" " -b --dump-db 转储服务类型数据库\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221 #, c-format msgid "Too few arguments\n" msgstr "过少的参数\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:754 #, c-format msgid "Too many arguments\n" msgstr "过多的参数\n" #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:800 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:375 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154 #, c-format msgid "Failed to create simple poll object.\n" msgstr "创建简单查询对象失败。\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78 #, c-format msgid "Established under name '%s'\n" msgstr "已以名称“%s”建立\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83 #, c-format msgid "Failed to register: %s\n" msgstr "注册失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96 #, c-format msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n" msgstr "名称冲突，挑选新名称“%s”。\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116 #, c-format msgid "Failed to create entry group: %s\n" msgstr "创建条目组失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126 #, c-format msgid "Failed to add address: %s\n" msgstr "添加地址失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136 #, c-format msgid "Failed to add service: %s\n" msgstr "添加服务失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142 #, c-format msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n" msgstr "添加子类型“%s”失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193 #, c-format msgid "Host name conflict\n" msgstr "主机名冲突\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218 #, c-format msgid "" "%s [options] %s []\n" "%s [options] %s
\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -s --service Publish service\n" " -a --address Publish address\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n" " -H --host=DOMAIN Host where service resides\n" " --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" "%s [选项] %s <名称> <类型> <端口> []\n" "%s [选项] %s <主机名> <地址>\n" "\n" " -h --help 显示本帮助\n" " -V --version 显示版本\n" " -s --service 公布服务\n" " -a --address 公布地址\n" " -v --verbose 启用详述模式\n" " -d --domain=DOMAIN 要公布服务的域\n" " -H --host=DOMAIN 服务宿属的主机\n" " --subtype=SUBTYPE 用于注册此服务的额外子类型\n" " -f --no-fail 如果 daemon 不可用也不中断\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:315 #, c-format msgid "Bad number of arguments\n" msgstr "无效的参数数量\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326 #, c-format msgid "Failed to parse port number: %s\n" msgstr "分析端口数失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248 #, c-format msgid "No command specified.\n" msgstr "没有指定的命令。\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91 #, c-format msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n" msgstr "分解主机名“%s”失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128 #, c-format msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n" msgstr "分解地址“%s”失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159 #, c-format msgid "" "%s [options] %s \n" "%s [options] %s
\n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -n --name Resolve host name\n" " -a --address Resolve address\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -6 Lookup IPv6 address\n" " -4 Lookup IPv4 address\n" msgstr "" "%s [选项] %s <主机名 ...>\n" "%s [选项] %s <地址 ... >\n" "\n" " -h --help 显示本帮助\n" " -V --version 显示版本\n" " -n --name 分解主机名\n" " -a --address 分解地址\n" " -v --verbose 启用详述模式\n" " -6 检查 IPv6 地址\n" " -4 检查 IPv4 地址\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183 #, c-format msgid "Failed to create host name resolver: %s\n" msgstr "创建主机名分解器失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311 #, c-format msgid "Failed to parse address '%s'\n" msgstr "分析地址“%s”失败\n" #: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316 #, c-format msgid "Failed to create address resolver: %s\n" msgstr "创建地址分解器失败：%s\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75 #, c-format msgid "" "%s [options] \n" "\n" " -h --help Show this help\n" " -V --version Show version\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" msgstr "" "%s [选项] <新主机名>\n" "\n" " -h --help 显示本帮助\n" " -V --version 显示版本\n" " -v --verbose 启用详述模式\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116 #, c-format msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n" msgstr "无效的参数数量，预期为一个。\n" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195 #, c-format msgid "Host name successfully changed to %s\n" msgstr "主机名成功更改为 %s\n"