path: root/po/it.po

# translation of avahi.po to italiano
# Italian translation of avahi.
# Copyright (C) 2008 avahi.
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
#
# Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>, 2008.
# Gianluca Busiello <busiello@ceinge.unina.it>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avahi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Gianluca Busiello <busiello@ceinge.unina.it>\n"
"Language-Team: italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../avahi-common/error.c:32
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../avahi-common/error.c:33
msgid "Operation failed"
msgstr "Operazione fallita"

#: ../avahi-common/error.c:34
msgid "Bad state"
msgstr "Stato non valido"

#: ../avahi-common/error.c:35
msgid "Invalid host name"
msgstr "Nome host non valido"

#: ../avahi-common/error.c:36
msgid "Invalid domain name"
msgstr "nome di dominio non valido"

#: ../avahi-common/error.c:37
msgid "No suitable network protocol available"
msgstr "Nessun protocollo di rete adatto disponibile"

#: ../avahi-common/error.c:38
msgid "Invalid DNS TTL"
msgstr "DNS TTL non valido"

#: ../avahi-common/error.c:39
msgid "Resource record key is pattern"
msgstr "La risorsa key record è un pattern"

#: ../avahi-common/error.c:40
msgid "Local name collision"
msgstr "collisione di nome locale"

#: ../avahi-common/error.c:41
msgid "Invalid record"
msgstr "Record non valido"

#: ../avahi-common/error.c:43
msgid "Invalid service name"
msgstr "Nome di servizio non valido"

#: ../avahi-common/error.c:44
msgid "Invalid service type"
msgstr "Tipo di servizio non valido"

#: ../avahi-common/error.c:45
msgid "Invalid port number"
msgstr "numero di porta non valido"

#: ../avahi-common/error.c:46
msgid "Invalid record key"
msgstr "Chiave di record non valida"

#: ../avahi-common/error.c:47
msgid "Invalid address"
msgstr "Indirizzi non validi"

#: ../avahi-common/error.c:48
msgid "Timeout reached"
msgstr "Raggiunto il timeout"

#: ../avahi-common/error.c:49
msgid "Too many clients"
msgstr "Troppi client"

#: ../avahi-common/error.c:50
msgid "Too many objects"
msgstr "Troppi oggetti"

#: ../avahi-common/error.c:51
msgid "Too many entries"
msgstr "Troppe voci"

#: ../avahi-common/error.c:52
msgid "OS Error"
msgstr "Errore di SO"

#: ../avahi-common/error.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "Invalid operation"
msgstr "Operazione non valida"

#: ../avahi-common/error.c:56
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
msgstr "Si è verificato un errore D-Bus inatteso"

#: ../avahi-common/error.c:57
msgid "Daemon connection failed"
msgstr "Connessione demone fallita"

#: ../avahi-common/error.c:58
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria terminata"

#: ../avahi-common/error.c:59
msgid "The object passed in was not valid"
msgstr "L'oggetto dato in ingresso non è valido"

#: ../avahi-common/error.c:60
msgid "Daemon not running"
msgstr "Demone non in esecuzione"

#: ../avahi-common/error.c:61
msgid "Invalid interface index"
msgstr "Indice di interfaccia non valido"

#: ../avahi-common/error.c:62
msgid "Invalid protocol specification"
msgstr "Specifica di protocollo non valida"

#: ../avahi-common/error.c:63
msgid "Invalid flags"
msgstr "Flag non validi"

#: ../avahi-common/error.c:65
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ../avahi-common/error.c:66
msgid "Invalid configuration"
msgstr "configurazione non valida"

#: ../avahi-common/error.c:67
msgid "Version mismatch"
msgstr "Discrepanza di versione"

#: ../avahi-common/error.c:68
msgid "Invalid service subtype"
msgstr "Sottotipo di servizio non valido"

#: ../avahi-common/error.c:69
msgid "Invalid packet"
msgstr "Pacchetto non valido"

#: ../avahi-common/error.c:70
msgid "Invalid DNS return code"
msgstr "Codice di ritorno DNS non valido"

#: ../avahi-common/error.c:71
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr "Insuccesso DNS: FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:72
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr "Insuccesso DNS: SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:73
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr "Insuccesso DNS: NXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:74
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr "Insuccesso DNS: NOTIMP"

#: ../avahi-common/error.c:76
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr "Insuccesso DNS: REFUSED"

#: ../avahi-common/error.c:77
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr "Insuccesso DNS: XYDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:78
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr "Insuccesso DNS: XYRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:79
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr "Insuccesso DNS: NXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:80
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr "Insuccesso DNS: NOTAUTH"

#: ../avahi-common/error.c:81
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr "Insuccesso DNS: NOTZONE"

#: ../avahi-common/error.c:82
msgid "Invalid RDATA"
msgstr "RDATA non valido"

#: ../avahi-common/error.c:83
msgid "Invalid DNS type"
msgstr "Tipo di DNS non valido"

#: ../avahi-common/error.c:84
msgid "Invalid DNS class"
msgstr "Classe di DNS non valida"

#: ../avahi-common/error.c:85
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportato"

#: ../avahi-common/error.c:87
msgid "Not permitted"
msgstr "Non permesso"

#: ../avahi-common/error.c:88
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argomento non valido"

#: ../avahi-common/error.c:89
msgid "Is empty"
msgstr "È vuoto"

#: ../avahi-common/error.c:90
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr "L'operazione richiesta non è valida in quanto ridondante"

#: ../avahi-common/error.c:96
msgid "Invalid Error Code"
msgstr "Codice di errore non valido"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:326
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr "Fallimento client avahi: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:388
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr "Fallimento risolutore avahi: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:518
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "Condivisione per il tipo di servizio %s nel dominio %s fallita: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:649
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr "Browser di dominio avahi fallito: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:684
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr "Lettura del dominio avahi fallita: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:717
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr "Connessione al server avahi fallita: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:735
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Condivisione per servizi su <b>local network</b>:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:737
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Condivisione per servizi nel dominio <b>%s</b>:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:773
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr "Creazione di browser per %s fallita: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:903
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr "Fallimento nella creazione del risolutore per %s del tipo %s nel dominio %s: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:978
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr "Creazione del dominio browser fallita: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:989
msgid "Change domain"
msgstr "Cambia dominio"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1021
msgid "Service Name"
msgstr "Nome servizio"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1029 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1160
msgid "Browsing ..."
msgstr "Browsing ..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1118
msgid "Initializing..."
msgstr "Inizializzazione..."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1164
msgid "_Domain..."
msgstr "_Dominio..."

#: ../avahi-ui/bssh.c:51
msgid "Choose Shell Server"
msgstr "Selezionare il server shell"

#: ../avahi-ui/bssh.c:53
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../avahi-ui/bssh.c:54
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#: ../avahi-ui/bssh.c:56
msgid "Choose VNC server"
msgstr "Selezionare il server VNC"

#: ../avahi-ui/bssh.c:59
msgid "Choose SSH server"
msgstr "Selezionare il server SSH"

#: ../avahi-ui/bssh.c:81
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr "Connessione a '%s' ...\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:135
#, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr "fallito execlp(): %s\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:145
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Cancellato.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
#, c-format
msgid ": All for now\n"
msgstr ": Tutto per ora\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
#, c-format
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": Cache esaurita\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr "Risoluzione del servizio '%s' del tipo '%s' nel dominio '%s' fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
#, c-format
msgid "service_browser failed: %s\n"
msgstr "service_browser fallito: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
#, c-format
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "avahi_service_browser_new() fallito: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
#, c-format
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
msgstr "service_type_browser fllito: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
#, c-format
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "avahi_service_type_browser_new() fallito: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
#, c-format
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "avahi_domain_browser_new() fallito: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "Domanda stringa di versione fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "Interrogazione nome host fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Versione server: %s; Nome host: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:531
#, c-format
msgid "E Ifce Prot Domain\n"
msgstr "E Ifce Prot Domain\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
#, c-format
msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
msgstr "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. We have been disconnected, so let reconnect
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:564 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Disconnesso, riconnessione ...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:578 ../avahi-utils/avahi-browse.c:808
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Creazione dell'oggetto client fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Fallimento client, uscita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:602 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "In attesa per il demone ...\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:626
msgid ""
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
"list\n"
"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
"    -r --resolve         Resolve services found\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
msgstr ""
"    -h --help            Mostra questo messaggio\n"
"    -V --version         Mostra la versione\n"
"    -D --browse-domains  Condividi per i domini condivisi invece dei servizi\n"
"    -a --all             Mostra tutti i servizi, senza tener conto il tipo\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Il dominio nel quale fare browsing\n"
"    -v --verbose         Abilita la modalità con dettagli\n"
"    -t --terminate       Termina dopo lo scaricamento di una lista  piu o meno\n"
"                         completa\n"
"    -c --cache           Termina dopo lo scaricamento di tutte le voci dalla\n"
"                         cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignora i servizi locali\n"
"    -r --resolve         Risolvi i servizi trovati\n"
"    -f --no-fail         Non terminare con errore se il demone non è disponibile\n"
"    -p --parsable        Ritorna un formato analizzabile\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:639
msgid ""
"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
msgstr ""
"    -k --no-db-lookup    Non guardare i tipi di servizi\n"
"    -b --dump-db         Scarica il database dei tipi di servizi\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:745 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Troppo pochi argomenti\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:754
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Troppi argomenti\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:800 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Creazione oggetto simple poll fallita.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
#, c-format
msgid "Established under name '%s'\n"
msgstr "Stabilito sotto il nome '%s'\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
#, c-format
msgid "Failed to register: %s\n"
msgstr "Registrazione fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
#, c-format
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
msgstr "Collisione di nome, nella scelta del nuovo nome '%s'.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
#, c-format
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
msgstr "Creazione entità gruppo fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
#, c-format
msgid "Failed to add address: %s\n"
msgstr "Aggiunta indirizzo fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to add service: %s\n"
msgstr "Aggiunta servizio fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
#, c-format
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
msgstr "Fallita l'aggiunta del sottotipo '%s': %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
#, c-format
msgid "Host name conflict\n"
msgstr "Conflitto di nome host\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -s --service         Publish service\n"
"    -a --address         Publish address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
"with\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
"%s [opzioni] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt ...>]\n"
"%s [opzioni] %s <nome-host> <indirizzo>\n"
"\n"
"    -h --help            Mostra questo messaggio\n"
"    -V --version         Mostra la versione\n"
"    -s --service         Pubblica il servizio\n"
"    -a --address         Pubblica indirizzo\n"
"    -v --verbose         Abilita la modalità verbosa\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Dominio in cui pubblicare servizi\n"
"    -H --host=DOMAIN     L'host dove risiedono i servizi\n"
"       --subtype=SUBTYPE Un sottotipo addizionale con cui registrare questo\n"
"                         servizio\n"
"    -f --no-fail         Non terminare con errore se il demone non è disponibile\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "Numero di argomenti non valido\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
#, c-format
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "Analisi numero di porta fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "Nessun comando specificato.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
#, c-format
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
msgstr "Risoluzione nome host '%s' fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
#, c-format
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
msgstr "Risoluzione indirizzo '%s' fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -n --name            Resolve host name\n"
"    -a --address         Resolve address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
"%s [opzioni] %s <nome host ...>\n"
"%s [opzioni] %s <indirizzo ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Mostra questo messaggio\n"
"    -V --version         Mostra versione\n"
"    -n --name            Risolvi nome host\n"
"    -a --address         Risolvi indirizzi\n"
"    -v --verbose         Abilita modalità verbosa\n"
"    -6                   Cerca indirizzi IPv6\n"
"    -4                   Cerca indirizzi IPv4\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "Creazione risolutore nome host fallita: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
#, c-format
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
msgstr "Analisi indirizzo '%s' fallita\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
#, c-format
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
msgstr "Creazione fallita del risolutore di indirizzi: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s [options] <new host name>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
msgstr ""
"%s [opzioni] <nuovo nome host>\n"
"\n"
"    -h --help            Mostra questo messaggio\n"
"    -V --version         Mostra versione\n"
"    -v --verbose         Abilita modalità verbosa\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
msgstr "Numero di argomenti non valido, ne è atteso esattamente uno.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "Nome host cambiato con successo in %s\n"