# Serbian(Latin) translations for paprefs
# Copyright (C) 2006 Lennart Poettering
# This file is distributed under the same license as the paprefs package.
# Ferenc Pravda <pravda013@gmail.com>, 2008.
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: paprefs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 03:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/paprefs.desktop.in.h:1 ../src/paprefs.glade.h:17
msgid "PulseAudio Preferences"
msgstr "PulseAudio postavke"

#: ../src/paprefs.desktop.in.h:2
msgid "Sound Server Preferences"
msgstr "Postavke zvučnog servera"

#: ../src/paprefs.desktop.in.h:3
msgid "View and modify the configuration of the local sound server"
msgstr "Pregledajte i izmenite postavke lokalnog zvučnog servera"

#: ../src/paprefs.glade.h:1
msgid ""
"<i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. "
"and other countries.</i>"
msgstr ""
"<i>Apple i AirTunes su zaštitni znaci Apple Inc., registrovani u SAD i "
"drugim zemljama.</i>"

#: ../src/paprefs.glade.h:2
msgid ""
"Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Dodaj _virtualni izlazni uređaj za simultani izlaz na svim lokalnim zvučnim "
"karticama"

#: ../src/paprefs.glade.h:3
msgid "Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices"
msgstr ""
"Dozvoli drugim mašinama u lokalnoj mreži da _pronađu lokalni zvučni uređaj"

#: ../src/paprefs.glade.h:4
msgid "Create separate audio device _for Multicast/RTP"
msgstr "Napravi zaseban audio _uređaj za višesmerno slanje/RTP"

#: ../src/paprefs.glade.h:5
msgid "Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming"
msgstr "Napravi zaseban audio uređaj za DLNA/UPnP medijsko strujanje"

#: ../src/paprefs.glade.h:6
msgid "Don't _require authentication"
msgstr "Ne zahtevaj _autentifikaciju"

#: ../src/paprefs.glade.h:7
msgid "Enable Multicast/RTP re_ceiver"
msgstr "Omogući višesmerni/RTP prije_mnik"

#: ../src/paprefs.glade.h:8
msgid "Enable Multicast/RTP s_ender"
msgstr "Omogući višesmerni/RTP pre_dajnik"

#: ../src/paprefs.glade.h:9
msgid "Enable _network access to local sound devices"
msgstr "Omogući _mrežni pristup lokalnom zvučnom uređaju"

#: ../src/paprefs.glade.h:10
msgid "Install..."
msgstr "Instaliraj..."

#: ../src/paprefs.glade.h:11
msgid "Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally"
msgstr "Učini vidljive Apple A_irTunes zvučne uređaje dostupnim lokalno"

#: ../src/paprefs.glade.h:12
msgid "Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally"
msgstr "Učini vidljive _PulseAudio mrežne zvučne uređaje dostupnim lokalno"

#: ../src/paprefs.glade.h:13
msgid "Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server"
msgstr "Učini lokalne zvučne uređaje dostupnim kao DLNA/_UPnP medijski server"

#: ../src/paprefs.glade.h:14
msgid "Multicast/R_TP"
msgstr "Višesmerno emitovanje/R_TP"

#: ../src/paprefs.glade.h:15
msgid "Network _Access"
msgstr "Mr_ežni pristup"

#: ../src/paprefs.glade.h:16
msgid "Network _Server"
msgstr "Mrežni _server"

#: ../src/paprefs.glade.h:18
msgid "Send audio from local _microphone"
msgstr "Slanje zvuka sa lokalnog _mikrofona"

#: ../src/paprefs.glade.h:19
msgid "Send audio from local spea_kers"
msgstr "Slanje zvuka iz lokalnih zvučni_ka"

#: ../src/paprefs.glade.h:20
msgid "Simultaneous _Output"
msgstr "Sim_ultani izlaz"

#: ../src/paprefs.glade.h:21
msgid "_Loop back audio to local speakers"
msgstr "_Povratna petlja zvuka u lokalne zvučnike"