Sending translation for Spanish

1 files changed, 28 insertions, 19 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 28fa62b..f4c72e2 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1,10 +1,15 @@
+# Fedora Spanish translation of pavucontrol.master.
+# This file is distributed under the same license as the pavucontrol.master package.
+#
+# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2009.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-14 17:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-11 08:58-0300\n"
-"Last-Translator: Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-15 09:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-15 10:01-0300\n"
+"Last-Translator: Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,11 +20,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the volume level"
 msgstr "Ajustar el nivel de volumen"
 
-#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:476
+#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2
+#: ../src/pavucontrol.cc:476
 msgid "PulseAudio Volume Control"
 msgstr "Control de Volumen de PulseAudio"
 
-#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:32
+#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
+#: ../src/pavucontrol.glade.h:32
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Control de Volumen"
 
@@ -183,7 +190,8 @@ msgstr "Fallo en retrollamada al cliente"
 msgid "Server info callback failure"
 msgstr "Fallo en retrollamada por información del servidor"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:217 ../src/pavucontrol.cc:430
+#: ../src/pavucontrol.cc:217
+#: ../src/pavucontrol.cc:430
 #, c-format
 msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
 msgstr "Falló al iniciar la extensión stream_restore: %s"
@@ -200,7 +208,8 @@ msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() falló"
 msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() falló"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
+#: ../src/pavucontrol.cc:278
+#: ../src/pavucontrol.cc:291
 msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falló"
 
@@ -208,7 +217,8 @@ msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falló"
 msgid "pa_context_get_client_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_client_info() falló"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
+#: ../src/pavucontrol.cc:314
+#: ../src/pavucontrol.cc:371
 msgid "pa_context_get_server_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_server_info() falló"
 
@@ -272,23 +282,24 @@ msgstr "<small><i>Base</i></small>"
 msgid "Failed to read data from stream"
 msgstr "Falló al leer datos desde el flujo"
 
-#: ../src/mainwindow.cc:304 ../src/mainwindow.cc:341
+#: ../src/mainwindow.cc:304
+#: ../src/mainwindow.cc:341
 msgid "Peak detect"
 msgstr "Detección de Picos"
 
-#: ../src/mainwindow.cc:305 ../src/mainwindow.cc:342
+#: ../src/mainwindow.cc:305
+#: ../src/mainwindow.cc:342
 msgid "Failed to create monitoring stream"
 msgstr "Falló al crear flujo de monitoreo"
 
-#: ../src/mainwindow.cc:313 ../src/mainwindow.cc:351
+#: ../src/mainwindow.cc:313
+#: ../src/mainwindow.cc:351
 msgid "Failed to connect monitoring stream"
 msgstr "Falló al conectarse al flujo de monitoreo"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:466
-msgid ""
-"Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled "
-"by the Event widget"
-msgstr ""
+msgid "Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget"
+msgstr "Ignorando la entrada del sumidero debido a que, siendo designado como un evento, es administrada por el por el widget de eventos"
 
 #: ../src/mainwindow.cc:618
 msgid "System Sounds"
@@ -383,15 +394,13 @@ msgid "pa_context_set_source_port_by_index() failed"
 msgstr "falló pa_context_set_source_port_by_index()"
 
 #: ../src/streamwidget.cc:45
-#, fuzzy
 msgid "Terminate"
-msgstr "Finalizar la Reproducción"
+msgstr "Finalizar"
 
 #~ msgid "Open menu"
 #~ msgstr "Abrir menu"
-
 #~ msgid "_Move Stream..."
 #~ msgstr "_Mover Flujo..."
-
 #~ msgid "_Default"
 #~ msgstr "_Predeterminado"
+