* Polished the strings

git-svn-id: file:///home/lennart/svn/public/service-discovery-applet/trunk@47 3be567f1-68ff-0310-b24a-ad7cc433fd2f

8 files changed, 118 insertions, 98 deletions

diff --git a/actions/services/__init__.py.in b/actions/services/__init__.py.in
index 939c048..3fc4168 100755
--- a/actions/services/__init__.py.in
+++ b/actions/services/__init__.py.in
@@ -31,7 +31,7 @@ try:
     import subprocess
     import gnome
 except ImportError, e:
-    error_msg(_("A python module is missing.\n%s") % (e))
+    error_msg(_("A required python module is missing!\n%s") % (e))
     sys.exit()
 
 def pair_to_dict(l):
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4821c4d..ee8d1fd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: service-discovery-applet 0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-06 17:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-06 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-05 16:13+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,14 +16,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-applet.in:49
-#: ../src/service-discovery-config.in:39
+#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-config.in:39
 #, c-format, python-format
 msgid ""
-"A python module is missing.\n"
+"A required python module is missing!\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Ein Python Modul fehlt.\n"
+"Ein benötigtes Python Modul fehlt!\n"
 "%s"
 
 #: ../actions/services/__init__.py.in:107
@@ -36,47 +35,55 @@ msgid ""
 "Connecting to <b>%s</b>.\n"
 "Please enter your <b>login</b>:"
 msgstr ""
-"Verbinde zu <b>%s</b>.\n"
+"Verbinde mit <b>%s</b>.\n"
 "Bitte geben Sie ihren <b>Benutzernamen</b> ein:"
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Browse for your own services."
+msgid "Browse for your own services"
 msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
-#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
-msgid "Display notifications."
-msgstr "Zeige Benachrichtigungen."
+msgid "Display notifications"
+msgstr "Zeige Benachrichtigungen an"
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
 msgid "First time you start the app?"
-msgstr "Erstes Mal, dass das Applet gestartet wird"
+msgstr "Erstes Mal, dass das Applet gestartet wird?"
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered."
+"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered"
 msgstr ""
-"Benutze den Benachrichtigungsdaemon zum Benachrichtigen ob ein Dienst "
-"entdeckt wurde."
+"Benutze den Benachrichtigungsdaemon zum Benachrichtigen wenn ein Dienst "
+"entdeckt wurde"
 
 #: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
 msgid ""
-"This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on "
-"your network."
+"Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"
 msgstr ""
-"Zeigt Zeroconf Dienste die in dem lokalen Netz verfügbar sind und erlaubt "
-"darauf zuzugreifen."
+"Zeroconf Dienste im lokalen Netzwerk anzeigen und einfachen Zugriff auf sie "
+"bekommen"
 
 #: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
-msgid "Zeroconf service discovery applet"
+#: ../src/service-discovery-applet.in:421
+msgid "Zeroconf Service Discovery"
 msgstr "Zeroconf Dienstsuche"
 
+#: ../src/service-discovery-applet.in:49
+#, c-format
+msgid ""
+"A python module is missing.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ein Python Modul fehlt.\n"
+"%s"
+
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "About"
+msgid "_About"
 msgstr "_Über"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "_Config"
+msgid "_Preferences"
 msgstr "_Einstellungen"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
@@ -84,7 +91,7 @@ msgid "_Start"
 msgstr "_Start"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "_Stop"
+msgid "S_top"
 msgstr "S_top"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:232
@@ -97,12 +104,12 @@ msgstr ""
 "<b>Typ : </b> %s <i>(%s)</i>"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:235
-msgid "New service found."
-msgstr "Neuer Dienst gefunden."
+msgid "New service found"
+msgstr "Neuer Dienst gefunden"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:237
-msgid "Service disappeared."
-msgstr "Dienst verschwunden."
+msgid "Service disappeared"
+msgstr "Dienst verschwunden"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:244
 #: ../src/service-discovery-applet.in:329
@@ -114,23 +121,27 @@ msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
 msgstr "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:331
-msgid "An applet to quickly access your zeroconf services."
-msgstr "Zeigt Zeroconf Dienste an und erlaubt schnellen Zugriff darauf"
+msgid ""
+"Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them "
+"easily"
+msgstr ""
+"Zeigt Zeroconf Dienste im lokalen Netzwerk an und erlaubt leichten Zugriff "
+"auf sie"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:333
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:348
-msgid "Already running"
-msgstr "Schon am Laufen"
+msgid "Already Discovering"
+msgstr "Suche schon gestartet"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:353
 msgid "Error Detected!"
 msgstr "Fehler entdeckt!"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:353
-msgid "Check that Avahi daemon is running!"
+msgid "Check that the Avahi daemon is running!"
 msgstr "Bitte überprüfen Sie ob der Avahi Dienst läuft!"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:356
@@ -138,40 +149,42 @@ msgid "Starting discovery"
 msgstr "Suche gestartet"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:372
-msgid "Already stopped"
-msgstr "Schon gestoppt"
+msgid "Discovery already stopped"
+msgstr "Suche schon gestoppt"
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:378
 msgid "Discovery stopped"
 msgstr "Suche gestoppt"
 
-#: ../src/service-discovery-applet.in:421
-msgid "Service discovery applet"
-msgstr "Zeroconf Dienstsuche"
-
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
-msgid "<b>Advanced options :</b>"
-msgstr "<b>Erweiterte Einstellungen :</b>"
+msgid "<b>Advanced options:</b>"
+msgstr "<b>Erweiterte Einstellungen:</b>"
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
-msgid "<b>Service type that will be browsed.</b>"
-msgstr "<b>Diensttypen die durchsucht werden sollen.</b>"
+msgid "<b>Service types that will be browsed:</b>"
+msgstr ""
+"<b>Diensttypen die durchsucht\n"
+"werden sollen:</b>"
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
-msgid "Browse for my own services."
-msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"
+msgid "Services"
+msgstr "Dienste"
 
-#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
-msgid "Service Discovery Applet Preferences"
+#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
+msgid "Zeroconf Service Discovery Preferences"
 msgstr "Dienstsuche Einstellungen"
 
+#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
+msgid "_Browse services published on this machine"
+msgstr "_Zeige Dienste von diesem Rechner an"
+
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
-msgid "Services"
-msgstr "Dienste"
+msgid "_Display notifications"
+msgstr "Zeige _Benachrichtigungen an"
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
 msgid "services informations"
diff --git a/po/service-discovery-applet.pot b/po/service-discovery-applet.pot
index 944bce0..39a4a15 100644
--- a/po/service-discovery-applet.pot
+++ b/po/service-discovery-applet.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-06 17:10+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-06 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,11 +16,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-applet.in:49
-#: ../src/service-discovery-config.in:39
+#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-config.in:39
 #, c-format, python-format
 msgid ""
-"A python module is missing.\n"
+"A required python module is missing!\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
@@ -36,12 +35,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
-msgid "Browse for your own services."
+msgid "Browse for your own services"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
-#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
-msgid "Display notifications."
+msgid "Display notifications"
 msgstr ""
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
@@ -50,25 +48,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
 msgid ""
-"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered."
+"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered"
 msgstr ""
 
 #: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
 msgid ""
-"This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on "
-"your network."
+"Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"
 msgstr ""
 
 #: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
-msgid "Zeroconf service discovery applet"
+#: ../src/service-discovery-applet.in:421
+msgid "Zeroconf Service Discovery"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service-discovery-applet.in:49
+#, c-format
+msgid ""
+"A python module is missing.\n"
+"%s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "About"
+msgid "_About"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "_Config"
+msgid "_Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
@@ -76,7 +81,7 @@ msgid "_Start"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:123
-msgid "_Stop"
+msgid "S_top"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:232
@@ -87,11 +92,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:235
-msgid "New service found."
+msgid "New service found"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:237
-msgid "Service disappeared."
+msgid "Service disappeared"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:244
@@ -104,7 +109,9 @@ msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:331
-msgid "An applet to quickly access your zeroconf services."
+msgid ""
+"Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them "
+"easily"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:333
@@ -112,7 +119,7 @@ msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:348
-msgid "Already running"
+msgid "Already Discovering"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:353
@@ -120,7 +127,7 @@ msgid "Error Detected!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:353
-msgid "Check that Avahi daemon is running!"
+msgid "Check that the Avahi daemon is running!"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:356
@@ -128,23 +135,19 @@ msgid "Starting discovery"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:372
-msgid "Already stopped"
+msgid "Discovery already stopped"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-applet.in:378
 msgid "Discovery stopped"
 msgstr ""
 
-#: ../src/service-discovery-applet.in:421
-msgid "Service discovery applet"
-msgstr ""
-
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
-msgid "<b>Advanced options :</b>"
+msgid "<b>Advanced options:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
-msgid "<b>Service type that will be browsed.</b>"
+msgid "<b>Service types that will be browsed:</b>"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
@@ -152,15 +155,19 @@ msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
-msgid "Browse for my own services."
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
+msgid "Zeroconf Service Discovery Preferences"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
-msgid "Service Discovery Applet Preferences"
+msgid "_Browse services published on this machine"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
-msgid "Services"
+msgid "_Display notifications"
 msgstr ""
 
 #: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
diff --git a/schemas/service-discovery-applet.schemas.in b/schemas/service-discovery-applet.schemas.in
index 2ceaefa..94d8588 100644
--- a/schemas/service-discovery-applet.schemas.in
+++ b/schemas/service-discovery-applet.schemas.in
@@ -7,9 +7,9 @@
                         <type>bool</type>
                         <default>TRUE</default>
                         <locale name="C">
-                                <short>Display notifications.</short>
+                                <short>Display notifications</short>
                                 <long>
-				Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered.
+				Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered
                                 </long>
                         </locale>
                 </schema>
@@ -20,7 +20,7 @@
                         <type>bool</type>
                         <default>FALSE</default>
                         <locale name="C">
-                                <short>Browse for your own services.</short>
+                                <short>Browse for your own services</short>
                                 <long>
                                 </long>
                         </locale>
diff --git a/servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in b/servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in
index a52a094..bcf5276 100644
--- a/servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in
+++ b/servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in
@@ -8,8 +8,8 @@
                 <item value="IDL:Bonobo/GenericFactory:1.0"/>
                 <item value="IDL:Bonobo/Unknown:1.0"/>
         </oaf_attribute>
-        <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Zeroconf service discovery applet"/>
-        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on your network."/>
+        <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Zeroconf Service Discovery"/>
+        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"/>
 </oaf_server>
 
 <oaf_server iid="OAFIID:GNOME_ServiceDiscoveryApplet"
@@ -21,8 +21,8 @@
                 <item value="IDL:Bonobo/Control:1.0"/>
                 <item value="IDL:Bonobo/Unknown:1.0"/>
         </oaf_attribute>
-        <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Zeroconf service discovery applet"/>
-        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on your network."/>
+        <oaf_attribute name="name" type="string" _value="Zeroconf Service Discovery"/>
+        <oaf_attribute name="description" type="string" _value="Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"/>
         <oaf_attribute name="panel:category" type="string" value="Internet"/>
         <oaf_attribute name="panel:icon" type="string" value="@iconsdir@/48x48/service-discovery-applet.png"/>
 </oaf_server>
diff --git a/src/service-discovery-applet.in b/src/service-discovery-applet.in
index 340eb8e..b988c12 100755
--- a/src/service-discovery-applet.in
+++ b/src/service-discovery-applet.in
@@ -120,7 +120,7 @@ class ServiceDiscoveryApplet(gnomeapplet.Applet):
 	<menuitem name="SDA Stop Item" verb="SDA Stop" _label="%s" pixtype="stock" pixname="gtk-media-stop"/>
 	</popup>
 	"""
-	menuXml = menuXml % (_("About"), _("_Config"), _("_Start"), _("_Stop"))
+	menuXml = menuXml % (_("_About"), _("_Preferences"), _("_Start"), _("S_top"))
 
 	applet.setup_menu(menuXml, [
 		("SDA About", self.on_about),
@@ -232,9 +232,9 @@ class ServiceDiscoveryApplet(gnomeapplet.Applet):
 	message = _("<b>Name :</b> %s\n<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>") % (name, pretty_name, type)
 
         if new == True:
-            title = _("New service found.")
+            title = _("New service found")
         else:
-            title = _("Service disappeared.")
+            title = _("Service disappeared")
             
         self.display_notification(title, message, iconfile)
 
@@ -328,7 +328,7 @@ class ServiceDiscoveryApplet(gnomeapplet.Applet):
 	
 	fullname = _("Service Discovery Applet")
 	copyright = _("Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne")
-	description = _("An applet to quickly access your zeroconf services.")
+	description = _("Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them easily")
 	authors = ["Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>"]
 	translators = _("translator-credits")
 	if translators == "translator-credits":
@@ -345,12 +345,12 @@ class ServiceDiscoveryApplet(gnomeapplet.Applet):
     def start_service_discovery(self, component, verb, applet):
 	if len(self.domain) != 0:
             print "domain not null %s" % (self.domain)
-            self.display_notification(_("Already running"),"")
+            self.display_notification(_("Already Discovering"),"")
 	    return 
 	try:
 	    self.domain = self.server.GetDomainName()
 	except:
-            self.display_notification(_("Error Detected!"),_("Check that Avahi daemon is running!"))
+            self.display_notification(_("Error Detected!"),_("Check that the Avahi daemon is running!"))
 	    return
 
         self.display_notification(_("Starting discovery"),"")
@@ -369,7 +369,7 @@ class ServiceDiscoveryApplet(gnomeapplet.Applet):
 
     def stop_service_discovery(self, component, verb, applet):
 	if len(self.domain) == 0:
-            self.display_notification(_("Already stopped"),"")
+            self.display_notification(_("Discovery already stopped"),"")
 	    return
 
 	for service in self.service_browsers.copy():
@@ -418,7 +418,7 @@ def main():
     gobject.type_register(ServiceDiscoveryApplet)
     if len(sys.argv) == 2 and sys.argv[1] == "-window":
         applet_window = gtk.Window(gtk.WINDOW_TOPLEVEL)
-        applet_window.set_title(_("Service discovery applet"))
+        applet_window.set_title(_("Zeroconf Service Discovery"))
         applet_window.connect("destroy", gtk.main_quit)
         gnome.init("Service discovery applet", "@version@")
         applet = gnomeapplet.Applet()
diff --git a/src/service-discovery-config.glade b/src/service-discovery-config.glade
index f59ff53..d29c944 100644
--- a/src/service-discovery-config.glade
+++ b/src/service-discovery-config.glade
@@ -6,7 +6,7 @@
 <widget class="GtkDialog" id="sda-prefs-dialog">
   <property name="border_width">3</property>
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Service Discovery Applet Preferences</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Zeroconf Service Discovery Preferences</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -97,7 +97,7 @@
 		  <child>
 		    <widget class="GtkLabel" id="label_services">
 		      <property name="visible">True</property>
-		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Service type that will be browsed.&lt;/b&gt;</property>
+		      <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Service types that will be browsed:&lt;/b&gt;</property>
 		      <property name="use_underline">False</property>
 		      <property name="use_markup">True</property>
 		      <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -247,7 +247,7 @@
 		<widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_notifications">
 		  <property name="visible">True</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">Display notifications.</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">_Display notifications</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -268,7 +268,7 @@
 		<widget class="GtkCheckButton" id="checkbutton_local">
 		  <property name="visible">True</property>
 		  <property name="can_focus">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">Browse for my own services.</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">_Browse services published on this machine</property>
 		  <property name="use_underline">True</property>
 		  <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
 		  <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -288,7 +288,7 @@
 	      <child>
 		<widget class="GtkLabel" id="label3">
 		  <property name="visible">True</property>
-		  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced options :&lt;/b&gt;</property>
+		  <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Advanced options:&lt;/b&gt;</property>
 		  <property name="use_underline">False</property>
 		  <property name="use_markup">True</property>
 		  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
diff --git a/src/service-discovery-config.in b/src/service-discovery-config.in
index a531899..d3df37f 100755
--- a/src/service-discovery-config.in
+++ b/src/service-discovery-config.in
@@ -36,7 +36,7 @@ try:
     import gconf
     import avahi
 except ImportError, e:
-    error_msg(_("A python module is missing.\n%s") % (e))
+    error_msg(_("A required python module is missing!\n%s") % (e))
     sys.exit()
 
 from avahi.SimpleGladeApp import SimpleGladeApp