# German translation for the service-discovery-applet
# Copyright (C) 2005 Sebastian Dröge
# This file is distributed under the same license as the service-discovery-applet package.
# Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service-discovery-applet 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-06 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-applet.in:49
#: ../src/service-discovery-config.in:39
#, c-format, python-format
msgid ""
"A python module is missing.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Python Modul fehlt.\n"
"%s"

#: ../actions/services/__init__.py.in:107
msgid "SSH Connection"
msgstr "SSH Verbindung"

#: ../actions/services/__init__.py.in:116
#, python-format
msgid ""
"Connecting to <b>%s</b>.\n"
"Please enter your <b>login</b>:"
msgstr ""
"Verbinde zu <b>%s</b>.\n"
"Bitte geben Sie ihren <b>Benutzernamen</b> ein:"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
msgid "Browse for your own services."
msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
msgid "Display notifications."
msgstr "Zeige Benachrichtigungen."

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
msgid "First time you start the app?"
msgstr "Erstes Mal, dass das Applet gestartet wird"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered."
msgstr ""
"Benutze den Benachrichtigungsdaemon zum Benachrichtigen ob ein Dienst "
"entdeckt wurde."

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
msgid ""
"This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on "
"your network."
msgstr ""
"Zeigt Zeroconf Dienste die in dem lokalen Netz verfügbar sind und erlaubt "
"darauf zuzugreifen."

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
msgid "Zeroconf service discovery applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"

#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "About"
msgstr "_Über"

#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Config"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Start"
msgstr "_Start"

#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Stop"
msgstr "S_top"

#: ../src/service-discovery-applet.in:148
msgid "start notifying"
msgstr "starte Benachrichtigungen"

#: ../src/service-discovery-applet.in:158
#, c-format
msgid "Service data for service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i:"
msgstr "Dienstdaten für Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i:"

#: ../src/service-discovery-applet.in:159
#, c-format
msgid "\tHost %s (%s), port %i, TXT data: %s"
msgstr "\tHost %s (%s), port %i, TXT data: %s"

#: ../src/service-discovery-applet.in:166
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"

#: ../src/service-discovery-applet.in:172
#, c-format
msgid "Found service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i."
msgstr "Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i gefunden."

#: ../src/service-discovery-applet.in:209
#, c-format
msgid "Service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i disappeared."
msgstr "Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i verschwunden."

#: ../src/service-discovery-applet.in:231
#, c-format
msgid ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
msgstr ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Typ : </b> %s <i>(%s)</i>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:234
msgid "New service found."
msgstr "Neuer Dienst gefunden."

#: ../src/service-discovery-applet.in:236
msgid "Service disappeared."
msgstr "Dienst verschwunden."

#: ../src/service-discovery-applet.in:243
#: ../src/service-discovery-applet.in:330
msgid "Service Discovery Applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"

#: ../src/service-discovery-applet.in:248
msgid "can't use notification daemon"
msgstr "Kann Benachrichtigungsdaemon nicht benutzen"

#: ../src/service-discovery-applet.in:256
#, c-format
msgid "Browsing for services of type '%s' in domain '%s' on %s.%i ..."
msgstr "Durchsuche Dienste vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i ..."

#: ../src/service-discovery-applet.in:331
msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
msgstr "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"

#: ../src/service-discovery-applet.in:332
msgid "An applet to quickly access your zeroconf services."
msgstr "Zeigt Zeroconf Dienste an und erlaubt schnellen Zugriff darauf"

#: ../src/service-discovery-applet.in:334
msgid "translator-credits"
msgstr "Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:348
#, c-format
msgid "domain not null %s"
msgstr "Domain ist nicht null %s"

#: ../src/service-discovery-applet.in:349
msgid "Already running"
msgstr "Schon am Laufen"

#: ../src/service-discovery-applet.in:354
msgid "Error Detected!"
msgstr "Fehler entdeckt!"

#: ../src/service-discovery-applet.in:354
msgid "Check that Avahi daemon is running!"
msgstr "Bitte überprüfen Sie ob der Avahi Dienst läuft!"

#: ../src/service-discovery-applet.in:357
msgid "Starting discovery"
msgstr "Suche gestartet"

#: ../src/service-discovery-applet.in:373
msgid "Already stopped"
msgstr "Schon gestoppt"

#: ../src/service-discovery-applet.in:379
msgid "Discovery stopped"
msgstr "Suche gestoppt"

#: ../src/service-discovery-applet.in:387
#, c-format
msgid "browse %s"
msgstr "durchsuche %s"

#: ../src/service-discovery-applet.in:391
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr "entferne %s"

#: ../src/service-discovery-applet.in:422
msgid "Service discovery applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
msgid "<b>Advanced options :</b>"
msgstr "<b>Erweiterte Einstellungen :</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
msgid "<b>Service type that will be browsed.</b>"
msgstr "<b>Diensttypen die durchsucht werden sollen.</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
msgid "Browse for my own services."
msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
msgid "Service Discovery Applet Preferences"
msgstr "Dienstsuche Einstellungen"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
msgid "services informations"
msgstr "Dienstinformationen"

#: ../src/service-discovery-config.in:91
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: ../src/service-discovery-config.in:105
msgid "Service type"
msgstr "Typ"

#: ../src/service-discovery-config.in:139
msgid "_service._protocol"
msgstr "_dienst._protokoll"

#: ../src/service-discovery-config.in:177
msgid "A new main_window has been created"
msgstr "Ein neues Hauptfenster wurde erstellt"