# French translation for the service-discovery-applet
# Copyright (C) 2005 Sébastien Estienne
# This file is distributed under the same license as the service-discovery-applet package.
# Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service-discovery-applet 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/gconfterminal.py:31 ../src/service-discovery-applet.in:50
#: ../src/service-discovery-config.in:41
#, c-format, python-format
msgid ""
"A required python module is missing!\n"
"%s"
msgstr ""
"Un module python est manquant!\n"
"%s"

#: ../plugins/gconfterminal.py:43
msgid "SSH Connection"
msgstr "Connexion SSH"

#: ../plugins/gconfterminal.py:53
#, python-format
msgid ""
"Connecting to <b>%s</b>.\n"
"Please enter your <b>login</b>:"
msgstr ""
"Connexion à <b>%s</b>.\n"
"Veuillez saisir votre <b>identifiant</b>:"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
msgid "Browse for your own services"
msgstr "Chercher ses propres services"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Afficher des alertes"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
msgid "First time you start the app?"
msgstr "Premier lancement de l'application?"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered"
msgstr ""
"Utiliser le démon d'alerte pour prévenir l'utilisateur lorsqu'un service est "
"trouvé"

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
msgid ""
"Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"
msgstr ""
"Affiche les services zeroconf présent sur votre réseau et vous permet d'y "
"accéder facilement"

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
#: ../src/service-discovery-applet.in:174
#: ../src/service-discovery-applet.in:215
#: ../src/service-discovery-applet.in:398
#: ../src/service-discovery-applet.in:520
msgid "Zeroconf Service Discovery"
msgstr "Découverte de Services Zeroconf"

#: ../src/service-discovery-applet.in:105
#: ../src/service-discovery-applet.in:422
msgid "You need at least avahi 0.6.9"
msgstr ""

#: ../src/service-discovery-applet.in:162
#, c-format
msgid ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
msgstr ""
"<b>Nom :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:165
msgid "New service found"
msgstr "Nouveau service trouvé"

#: ../src/service-discovery-applet.in:167
msgid "Service disappeared"
msgstr "Service disparu"

#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/service-discovery-applet.in:385
#, fuzzy
msgid "No services found"
msgstr "Nouveau service trouvé"

#: ../src/service-discovery-applet.in:399
msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
msgstr "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"

#: ../src/service-discovery-applet.in:400
msgid ""
"Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them "
"easily"
msgstr ""
"Affiche les Services Zeroconf présent sur votre réseau local et permet d'y "
"accéder facilement"

#: ../src/service-discovery-applet.in:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:416
msgid "Already Discovering"
msgstr "Déjà en cours de recherche"

#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Error Detected!"
msgstr "Erreur détectée!"

#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Check that the Avahi daemon is running!"
msgstr "Vérifiez que le démon Avahi fonctionne!"

#: ../src/service-discovery-applet.in:429
msgid "Starting discovery"
msgstr "Début de recherche"

#: ../src/service-discovery-applet.in:444
msgid "Discovery already stopped"
msgstr "Recherche déjà stoppée"

#: ../src/service-discovery-applet.in:450
msgid "Discovery stopped"
msgstr "Recherche stoppée"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
msgid "<b>Advanced options:</b>"
msgstr "<b> Options Avancées:</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
msgid "<b>Service types that will be browsed:</b>"
msgstr "<b>Types de services recherchés:</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
msgid "Zeroconf Service Discovery Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
msgid "_Browse services published on this machine"
msgstr "_Rechercher aussi les services locaux"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
msgid "_Display notifications"
msgstr "_Afficher des alertes"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
msgid "services informations"
msgstr "information sur les services"

#: ../src/service-discovery-config.in:95
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/service-discovery-config.in:107
msgid "Service type"
msgstr "Type de service"

#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Démarrer"

#~ msgid "S_top"
#~ msgstr "A_rrèter"

#~ msgid "_service._protocol"
#~ msgstr "_service._protocol"