diff options
| -rw-r--r-- | po/el.po | 126 |
1 files changed, 77 insertions, 49 deletions
@@ -2,13 +2,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>, 2008. +# Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: el\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-04-14 03:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-06-24 23:50+0300\n" -"Last-Translator: Dimitris Glezos <dimitris@glezos.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-10-26 09:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-10-26 14:42+0200\n" +"Last-Translator: Thalia Papoutsaki <saliyath@gmail.com>\n" "Language-Team: American English <fedora-trans-el@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-common/error.c:41 msgid "Invalid record" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρη καταγραφή" #: ../avahi-common/error.c:43 msgid "Invalid service name" @@ -70,7 +71,7 @@ msgstr "Μη έγκυρος αριθμός θύρας" #: ../avahi-common/error.c:46 msgid "Invalid record key" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρη καταγραφή κλειδιού" #: ../avahi-common/error.c:47 msgid "Invalid address" @@ -202,11 +203,11 @@ msgstr "Αποτυχία DNS: NOTZONE" #: ../avahi-common/error.c:82 msgid "Invalid RDATA" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρο RDATA" #: ../avahi-common/error.c:83 msgid "Invalid DNS type" -msgstr "" +msgstr "Μη έγκυρος τύπος DNS" #: ../avahi-common/error.c:84 msgid "Invalid DNS class" @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1 msgid "<i>No service currently selected.</i>" -msgstr "" +msgstr "<i>Δεν επιλέχθηκε υπηρεσία.</i>" #: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2 msgid "Avahi Discovery" @@ -277,9 +278,10 @@ msgstr "Μη έγκυρος τύπος υπηρεσίας" msgid "The service type of the selected service" msgstr "" -#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022 msgid "Service Name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα Υπηρεσίας" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 msgid "The service name of the selected service" @@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211 msgid "Address" -msgstr "" +msgstr "Διεύθυνση" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211 msgid "The address of the resolved service" @@ -350,8 +352,10 @@ msgstr "Αποτυχία Avahi resolver: %s" msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s" msgstr "" -#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157 -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:157 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:164 #: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165 msgid "n/a" msgstr "μη διαθέσιμο" @@ -403,7 +407,8 @@ msgstr "" msgid "Change domain" msgstr "" -#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161 msgid "Browsing..." msgstr "" @@ -412,14 +417,17 @@ msgid "Initializing..." msgstr "" #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143 +#, fuzzy msgid "Location" -msgstr "" +msgstr "Περιοχή" -#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537 msgid "Name" msgstr "Όνομα" -#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537 +#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537 msgid "Type" msgstr "Τύπος" @@ -439,7 +447,8 @@ msgid "" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" msgstr "" -#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759 +#: ../avahi-ui/bssh.c:104 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:759 #, c-format msgid "Too many arguments\n" msgstr "" @@ -449,8 +458,9 @@ msgid "Choose Shell Server" msgstr "" #: ../avahi-ui/bssh.c:154 +#, fuzzy msgid "Desktop" -msgstr "" +msgstr "Επιφάνεια εργασίας" #: ../avahi-ui/bssh.c:155 msgid "Terminal" @@ -467,7 +477,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-ui/bssh.c:188 #, c-format msgid "Connecting to '%s' ...\n" -msgstr "" +msgstr "Σύνδεση με το '%s' ...\n" #: ../avahi-ui/bssh.c:243 #, c-format @@ -477,7 +487,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-ui/bssh.c:253 #, c-format msgid "Canceled.\n" -msgstr "" +msgstr "Ακυρώθηκε.\n" #: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1 msgid "Avahi SSH Server Browser" @@ -505,7 +515,8 @@ msgstr "" msgid ": Cache exhausted\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:245 #, c-format msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n" msgstr "" @@ -535,21 +546,27 @@ msgstr "" msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:391 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170 #, c-format msgid "Failed to query version string: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:396 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175 #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191 #, c-format msgid "Failed to query host name: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:400 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179 #, c-format msgid "Server version: %s; Host name: %s\n" msgstr "" @@ -569,25 +586,32 @@ msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n" msgstr "" #. We have been disconnected, so let reconnect -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:165 #, c-format msgid "Disconnected, reconnecting ...\n" msgstr "Αποσύνδεση, γίνεται επανασύνδεση ...\n" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813 -#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:813 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:383 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162 #, c-format msgid "Failed to create client object: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:177 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61 #, c-format msgid "Client failure, exiting: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:208 #, c-format msgid "Waiting for daemon ...\n" msgstr "" @@ -600,8 +624,7 @@ msgid "" " -a --all Show all services, regardless of the type\n" " -d --domain=DOMAIN The domain to browse in\n" " -v --verbose Enable verbose mode\n" -" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete " -"list\n" +" -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list\n" " -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache\n" " -l --ignore-local Ignore local services\n" " -r --resolve Resolve services found\n" @@ -615,13 +638,16 @@ msgid "" " -b --dump-db Dump service type database\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221 #, c-format msgid "Too few arguments\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375 -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154 +#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:375 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154 #, c-format msgid "Failed to create simple poll object.\n" msgstr "" @@ -634,7 +660,7 @@ msgstr "" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83 #, c-format msgid "Failed to register: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Αποτυχία εγγραφής: %s\n" #: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96 #, c-format @@ -679,8 +705,7 @@ msgid "" " -v --verbose Enable verbose mode\n" " -d --domain=DOMAIN Domain to publish service in\n" " -H --host=DOMAIN Host where service resides\n" -" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service " -"with\n" +" --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with\n" " -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available\n" msgstr "" "%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n" @@ -694,10 +719,10 @@ msgstr "" " -d --domain=DOMAIN Domain για τη δημοσίευση υπηρεσίας\n" " -H --host=DOMAIN Host όπου υπάρχει η υπηρεσία\n" " --subtype=SUBTYPE Ένας επιπλέον τύπος για καταχώρηση της υπηρεσίας\n" -" -f --no-fail Να μη γίνει αποτυχία αν αυτή η υπηρεσία συστήματος " -"δεν είναι διαθέσιμη\n" +" -f --no-fail Να μη γίνει αποτυχία αν αυτή η υπηρεσία συστήματος δεν είναι διαθέσιμη\n" -#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:315 #, c-format msgid "Bad number of arguments\n" msgstr "" @@ -707,7 +732,8 @@ msgstr "" msgid "Failed to parse port number: %s\n" msgstr "" -#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248 +#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248 #, c-format msgid "No command specified.\n" msgstr "" @@ -747,7 +773,8 @@ msgstr "" " -6 Αναζήτηση διεύθυνσης IPv6\n" " -4 Αναζήτηση διεύθυνσης IPv4\n" -#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183 +#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 +#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183 #, c-format msgid "Failed to create host name resolver: %s\n" msgstr "" @@ -785,4 +812,5 @@ msgstr "" #: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195 #, c-format msgid "Host name successfully changed to %s\n" -msgstr "" +msgstr "Επιτυχής αλλαγή του host name σε %s\n" + |