path: root/po/hu.po

# Hungarian translation of avahi
# Copyright (C) 2008, 2009, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the avahi package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-22 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-22 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@fsf.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../avahi-common/error.c:32
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../avahi-common/error.c:33
msgid "Operation failed"
msgstr "A művelet meghiúsult"

#: ../avahi-common/error.c:34
msgid "Bad state"
msgstr "Hibás állapot"

#: ../avahi-common/error.c:35
msgid "Invalid host name"
msgstr "Érvénytelen gépnév"

#: ../avahi-common/error.c:36
msgid "Invalid domain name"
msgstr "Érvénytelen tartománynév"

#: ../avahi-common/error.c:37
msgid "No suitable network protocol available"
msgstr "Nem áll rendelkezésre megfelelő hálózati protokoll"

#: ../avahi-common/error.c:38
msgid "Invalid DNS TTL"
msgstr "Érvénytelen DNS TTL"

#: ../avahi-common/error.c:39
msgid "Resource record key is pattern"
msgstr "Az erőforrásrekord kulcsa minta"

#: ../avahi-common/error.c:40
msgid "Local name collision"
msgstr "Helyi névütközés"

#: ../avahi-common/error.c:41
msgid "Invalid record"
msgstr "Érvénytelen rekord"

#: ../avahi-common/error.c:43
msgid "Invalid service name"
msgstr "Érvénytelen szolgáltatásnév"

#: ../avahi-common/error.c:44
msgid "Invalid service type"
msgstr "Érvénytelen szolgáltatástípus"

#: ../avahi-common/error.c:45
msgid "Invalid port number"
msgstr "Érvénytelen portszám"

#: ../avahi-common/error.c:46
msgid "Invalid record key"
msgstr "Érvénytelen rekordkulcs"

#: ../avahi-common/error.c:47
msgid "Invalid address"
msgstr "Érvénytelen cím"

#: ../avahi-common/error.c:48
msgid "Timeout reached"
msgstr "Időtúllépés"

#: ../avahi-common/error.c:49
msgid "Too many clients"
msgstr "Túl sok kliens"

#: ../avahi-common/error.c:50
msgid "Too many objects"
msgstr "Túl sok objektum"

#: ../avahi-common/error.c:51
msgid "Too many entries"
msgstr "Túl sok bejegyzés"

#: ../avahi-common/error.c:52
msgid "OS Error"
msgstr "OS hiba"

#: ../avahi-common/error.c:54
msgid "Access denied"
msgstr "Hozzáférés megtagadva"

#: ../avahi-common/error.c:55
msgid "Invalid operation"
msgstr "Érvénytelen művelet"

#: ../avahi-common/error.c:56
msgid "An unexpected D-Bus error occured"
msgstr "Váratlan D-Bus hiba történt"

#: ../avahi-common/error.c:57
msgid "Daemon connection failed"
msgstr "A csatlakozás meghiúsult a démonhoz"

#: ../avahi-common/error.c:58
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Elfogyott a memória"

#: ../avahi-common/error.c:59
msgid "The object passed in was not valid"
msgstr "Az átadott objektum érvénytelen volt"

#: ../avahi-common/error.c:60
msgid "Daemon not running"
msgstr "A démon nem fut"

#: ../avahi-common/error.c:61
msgid "Invalid interface index"
msgstr "Érvénytelen felületindex"

#: ../avahi-common/error.c:62
msgid "Invalid protocol specification"
msgstr "Érvénytelen protokollmeghatározás"

#: ../avahi-common/error.c:63
msgid "Invalid flags"
msgstr "Érvénytelen jelzők"

#: ../avahi-common/error.c:65
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ../avahi-common/error.c:66
msgid "Invalid configuration"
msgstr "Érvénytelen konfiguráció"

#: ../avahi-common/error.c:67
msgid "Version mismatch"
msgstr "Verzióeltérés"

#: ../avahi-common/error.c:68
msgid "Invalid service subtype"
msgstr "Érvénytelen szolgáltatásaltípus"

#: ../avahi-common/error.c:69
msgid "Invalid packet"
msgstr "Érvénytelen csomag"

#: ../avahi-common/error.c:70
msgid "Invalid DNS return code"
msgstr "Érvénytelen DNS visszatérési érték"

#: ../avahi-common/error.c:71
msgid "DNS failure: FORMERR"
msgstr "DNS hiba: FORMERR"

#: ../avahi-common/error.c:72
msgid "DNS failure: SERVFAIL"
msgstr "DNS hiba: SERVFAIL"

#: ../avahi-common/error.c:73
msgid "DNS failure: NXDOMAIN"
msgstr "DNS hiba: NXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:74
msgid "DNS failure: NOTIMP"
msgstr "DNS hiba: NOTIMP"

#: ../avahi-common/error.c:76
msgid "DNS failure: REFUSED"
msgstr "DNS hiba: REFUSED"

#: ../avahi-common/error.c:77
msgid "DNS failure: YXDOMAIN"
msgstr "DNS hiba: YXDOMAIN"

#: ../avahi-common/error.c:78
msgid "DNS failure: YXRRSET"
msgstr "DNS hiba: YXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:79
msgid "DNS failure: NXRRSET"
msgstr "DNS hiba: NXRRSET"

#: ../avahi-common/error.c:80
msgid "DNS failure: NOTAUTH"
msgstr "DNS hiba: NOTAUTH"

#: ../avahi-common/error.c:81
msgid "DNS failure: NOTZONE"
msgstr "DNS hiba: NOTZONE"

#: ../avahi-common/error.c:82
msgid "Invalid RDATA"
msgstr "Érvénytelen RDATA"

#: ../avahi-common/error.c:83
msgid "Invalid DNS type"
msgstr "Érvénytelen DNS-típus"

#: ../avahi-common/error.c:84
msgid "Invalid DNS class"
msgstr "Érvénytelen DNS-osztály"

#: ../avahi-common/error.c:85
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: ../avahi-common/error.c:87
msgid "Not permitted"
msgstr "Nem engedélyezett"

#: ../avahi-common/error.c:88
msgid "Invalid argument"
msgstr "Érvénytelen paraméter"

#: ../avahi-common/error.c:89
msgid "Is empty"
msgstr "Üres"

#: ../avahi-common/error.c:90
msgid "The requested operation is invalid because redundant"
msgstr "A kért művelet érvénytelen, mivel redundáns"

#: ../avahi-common/error.c:96
msgid "Invalid Error Code"
msgstr "Érvénytelen hibakód"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:1
msgid "<i>No service currently selected.</i>"
msgstr "<i>Nincs kiválasztva szolgáltatás.</i>"

#: ../avahi-discover-standalone/avahi-discover.glade.h:2
msgid "Avahi Discovery"
msgstr "Avahi feltérképezés"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi Zeroconf Browser"
msgstr "Avahi Zeroconf-böngésző"

#: ../avahi-python/avahi-discover/avahi-discover.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf services available on your network"
msgstr "Zeroconf szolgáltatások keresése a hálózaton"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "Browse Service Types"
msgstr "Szolgáltatástípusok tallózása"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:188
msgid "A NULL terminated list of service types to browse for"
msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok NULL végű listája"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:193
msgid "The domain to browse in, or NULL for the default domain"
msgstr "A tallózandó tartomány, vagy NULL az alapértelmezetthez"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "Service Type"
msgstr "Szolgáltatástípus"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:199
msgid "The service type of the selected service"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás típusa"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1022
msgid "Service Name"
msgstr "Szolgáltatásnév"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:205
msgid "The service name of the selected service"
msgstr "A kiválasztott szolgáltatás neve"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:211
msgid "The address of the resolved service"
msgstr "A feloldott szolgáltatás címe"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:216
msgid "The IP port number of the resolved service"
msgstr "A feloldott szolgáltatás IP portszáma"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "Host Name"
msgstr "Gépnév"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
msgid "The host name of the resolved service"
msgstr "A feloldott szolgáltatás gépneve"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "TXT Data"
msgstr "TXT adat"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:228
msgid "The TXT data of the resolved service"
msgstr "A feloldott szolgáltatás TXT adatai"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:233
msgid "Resolve service"
msgstr "Szolgáltatás feloldása"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239
msgid "Resolve service host name"
msgstr "Szolgáltatás gépnevének feloldása"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "Address family"
msgstr "Címcsalád"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
msgid "The address family for host name resolution"
msgstr "Címcsalád a gépnév-feloldáshoz"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:327
#, c-format
msgid "Avahi client failure: %s"
msgstr "Avahi klienshiba: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:389
#, c-format
msgid "Avahi resolver failure: %s"
msgstr "Avahi feloldási hiba: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:519
#, c-format
msgid "Browsing for service type %s in domain %s failed: %s"
msgstr "A szolgáltatástípus (%s) tallózása a tartományban (%s) meghiúsult: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:520 ../avahi-utils/avahi-browse.c:157
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:158 ../avahi-utils/avahi-browse.c:164
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:165
msgid "n/a"
msgstr "ismeretlen"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:650
#, c-format
msgid "Avahi domain browser failure: %s"
msgstr "Avahi tartományböngésző-hiba: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:685
#, c-format
msgid "Failed to read Avahi domain: %s"
msgstr "Az Avahi tartomány olvasása meghiúsult: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:707
msgid "Browse service type list is empty!"
msgstr "A tallózandó szolgáltatástípusok listája üres."

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:718
#, c-format
msgid "Failed to connect to Avahi server: %s"
msgstr "A csatlakozás meghiúsult az Avahi kiszolgálóhoz: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:736
msgid "Browsing for services on <b>local network</b>:"
msgstr "Szolgáltatások tallózása a <b>helyi hálózaton</b>:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:738
#, c-format
msgid "Browsing for services in domain <b>%s</b>:"
msgstr "Szolgáltatások tallózása a(z) <b>%s</b> tartományban:"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:774
#, c-format
msgid "Failed to create browser for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült tallózót létrehozni a következőhöz: %s: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:904
#, c-format
msgid "Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s"
msgstr ""
"Nem sikerült $%2s típusú feloldót létrehozni a következőhöz: $%1s a(z) $%3s "
"tartományban: $%4s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:979
#, c-format
msgid "Failed to create domain browser: %s"
msgstr "Nem sikerült tartománytallózót létrehozni: %s"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:990
msgid "Change domain"
msgstr "Tartomány módosítása"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1030 ../avahi-ui/avahi-ui.c:1161
msgid "Browsing..."
msgstr "Tallózás…"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1119
msgid "Initializing..."
msgstr "Előkészítés…"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1143
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1148 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1153 ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ../avahi-ui/avahi-ui.c:1165
msgid "_Domain..."
msgstr "_Tartomány…"

#: ../avahi-ui/bssh.c:58
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -s --ssh             Browse SSH servers\n"
"    -v --vnc             Browse VNC servers\n"
"    -S --shell           Browse both SSH and VNC\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
msgstr ""
"%s [kapcsolók]\n"
"\n"
"    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
"    -s --ssh             SSH kiszolgálók tallózása\n"
"    -v --vnc             VNC kiszolgálók tallózása\n"
"    -S --shell           SSH és VNC kiszolgálók tallózása\n"
"    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:104 ../avahi-utils/avahi-browse.c:759
#, c-format
msgid "Too many arguments\n"
msgstr "Túl sok paraméter\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:152
msgid "Choose Shell Server"
msgstr "Válassza ki a shell kiszolgálót"

#: ../avahi-ui/bssh.c:154
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: ../avahi-ui/bssh.c:155
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: ../avahi-ui/bssh.c:159
msgid "Choose VNC server"
msgstr "Válasszon VNC kiszolgálót"

#: ../avahi-ui/bssh.c:164
msgid "Choose SSH server"
msgstr "Válasszon SSH kiszolgálót"

#: ../avahi-ui/bssh.c:188
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' ...\n"
msgstr "Csatlakozás ehhez: „%s” …\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:243
#, c-format
msgid "execlp() failed: %s\n"
msgstr "Az execlp() meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-ui/bssh.c:253
#, c-format
msgid "Canceled.\n"
msgstr "Megszakítva.\n"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi SSH Server Browser"
msgstr "Avahi SSH-kiszolgálóböngésző"

#: ../avahi-ui/bssh.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers"
msgstr "Zeroconf-képes SSH kiszolgálók keresése"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:1
msgid "Avahi VNC Server Browser"
msgstr "Avahi VNC-kiszolgálóböngésző"

#: ../avahi-ui/bvnc.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers"
msgstr "Zeroconf-képes VNC kiszolgálók keresése"

# fixme: wtf?
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:108
#, c-format
msgid ": All for now\n"
msgstr ": most mind\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:119
#, c-format
msgid ": Cache exhausted\n"
msgstr ": a gyorsítótár elfogyott\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:223 ../avahi-utils/avahi-browse.c:245
#, c-format
msgid "Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s\n"
msgstr ""
"A(z) $%2s típusú $%1s szolgáltatás feloldása meghiúsult a(z) $%3s "
"tartományban: $%4s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:324
#, c-format
msgid "service_browser failed: %s\n"
msgstr "a service_browser sikertelen: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:362
#, c-format
msgid "avahi_service_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "az avahi_service_browser_new() sikertelen: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:398
#, c-format
msgid "service_type_browser failed: %s\n"
msgstr "a service_type_browser sikertelen: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:428
#, c-format
msgid "avahi_service_type_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "az avahi_service_type_browser_new() sikertelen: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:503
#, c-format
msgid "avahi_domain_browser_new() failed: %s\n"
msgstr "az avahi_domain_browser_new() sikertelen: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:519 ../avahi-utils/avahi-publish.c:391
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:282 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:170
#, c-format
msgid "Failed to query version string: %s\n"
msgstr "A verzió-karakterlánc lekérdezése meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:524 ../avahi-utils/avahi-publish.c:396
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:287 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:175
#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:191
#, c-format
msgid "Failed to query host name: %s\n"
msgstr "A gépnév lekérdezése meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:528 ../avahi-utils/avahi-publish.c:400
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:291 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:179
#, c-format
msgid "Server version: %s; Host name: %s\n"
msgstr "Kiszolgálóverzió: %s; gépnév: %s\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:533
#, c-format
msgid "E Ifce Prot Domain\n"
msgstr "E Csat Prot Tartom\n"

#. Translators: This is a column heading with abbreviations for
#. *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:537
#, c-format
msgid "E Ifce Prot %-*s %-20s Domain\n"
msgstr "E Csat Prot %-*s %-20s Tartom\n"

#. We have been disconnected, so let reconnect
#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:569 ../avahi-utils/avahi-publish.c:165
#, c-format
msgid "Disconnected, reconnecting ...\n"
msgstr "Leválasztva, újracsatlakozás…\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:583 ../avahi-utils/avahi-browse.c:813
#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:172 ../avahi-utils/avahi-publish.c:383
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:274 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:162
#, c-format
msgid "Failed to create client object: %s\n"
msgstr "Kliensobjektum létrehozása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:588 ../avahi-utils/avahi-publish.c:177
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:145 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:61
#, c-format
msgid "Client failure, exiting: %s\n"
msgstr "Klienshiba, kilépés: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:607 ../avahi-utils/avahi-publish.c:208
#, c-format
msgid "Waiting for daemon ...\n"
msgstr "Várakozás a démonra…\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:631
msgid ""
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services\n"
"    -a --all             Show all services, regardless of the type\n"
"    -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete "
"list\n"
"    -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache\n"
"    -l --ignore-local    Ignore local services\n"
"    -r --resolve         Resolve services found\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
"    -p --parsable        Output in parsable format\n"
msgstr ""
"    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
"    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
"    -D --browse-domains  Szolgáltatások helyett tartományok tallózása\n"
"    -a --all             Minden szolgáltatás megjelenítése, "
"típusfüggetlenül\n"
"    -d --domain=TARTOMÁNY  A tallózandó tartomány\n"
"    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
"    -t --terminate       Befejezés a többé-kevésbé teljes lista kiírása "
"után\n"
"    -c --cache           Befejezés a gyorsítótár bejegyzéseinek kiírása "
"után\n"
"    -l --ignore-local    Helyi szolgáltatások figyelmen kívül hagyása\n"
"    -r --resolve         Talált szolgáltatások feloldása\n"
"    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"
"    -p --parsable        Kimenet feldolgozható formában\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:644
msgid ""
"    -k --no-db-lookup    Don't lookup service types\n"
"    -b --dump-db         Dump service type database\n"
msgstr ""
"    -k --no-db-lookup    Ne keresse ki a szolgáltatástípusokat\n"
"    -b --dump-db         Szolgáltatástípus-adatbázis kiírása\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:750 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:221
#, c-format
msgid "Too few arguments\n"
msgstr "Túl kevés paraméter\n"

#: ../avahi-utils/avahi-browse.c:805 ../avahi-utils/avahi-publish.c:375
#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:266 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:154
#, c-format
msgid "Failed to create simple poll object.\n"
msgstr "Az egyszerű lekérdezési objektum létrehozása meghiúsult.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:78
#, c-format
msgid "Established under name '%s'\n"
msgstr "Létrehozva ezen név alatt: „%s”\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:83
#, c-format
msgid "Failed to register: %s\n"
msgstr "A regisztráció meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:96
#, c-format
msgid "Name collision, picking new name '%s'.\n"
msgstr "Névütközés, új név választása: „%s”.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:116
#, c-format
msgid "Failed to create entry group: %s\n"
msgstr "A bejegyzéscsoport létrehozása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:126
#, c-format
msgid "Failed to add address: %s\n"
msgstr "A cím hozzáadása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:136
#, c-format
msgid "Failed to add service: %s\n"
msgstr "A szolgáltatás hozzáadása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:142
#, c-format
msgid "Failed to add subtype '%s': %s\n"
msgstr "Az altípus („%s”) hozzáadása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:193
#, c-format
msgid "Host name conflict\n"
msgstr "Gépnévütközés\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:218
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]\n"
"%s [options] %s <host-name> <address>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -s --service         Publish service\n"
"    -a --address         Publish address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in\n"
"    -H --host=DOMAIN     Host where service resides\n"
"       --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service "
"with\n"
"    -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available\n"
msgstr ""
"%s [kapcsolók] %s <név> <típus> <port> [<txt …>]\n"
"%s [kapcsolók] %s <gépnév> <cím>\n"
"\n"
"    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
"    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
"    -s --service         Szolgáltatás közzététele\n"
"    -a --address         Cím közzététele\n"
"    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
"    -d --domain=TARTOMÁNY  Szolgáltatás közzététele ebben a tartományban\n"
"    -H --host=TARTOMÁNY  A szolgáltatás ezen a gépen található\n"
"       --subtype=ALTÍPUS További altípus, amellyel a szolgáltatás "
"regisztrálandó\n"
"    -f --no-fail         Ne hibázzon, ha a démon nem érhető el\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:300 ../avahi-utils/avahi-publish.c:315
#, c-format
msgid "Bad number of arguments\n"
msgstr "A paraméterek száma nem megfelelő\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:326
#, c-format
msgid "Failed to parse port number: %s\n"
msgstr "A portszám feldolgozása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-publish.c:358 ../avahi-utils/avahi-resolve.c:248
#, c-format
msgid "No command specified.\n"
msgstr "Nincs megadva parancs.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:91
#, c-format
msgid "Failed to resolve host name '%s': %s\n"
msgstr "A gépnév („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:128
#, c-format
msgid "Failed to resolve address '%s': %s\n"
msgstr "A cím („%s”) feloldása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:159
#, c-format
msgid ""
"%s [options] %s <host name ...>\n"
"%s [options] %s <address ... >\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -n --name            Resolve host name\n"
"    -a --address         Resolve address\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
"    -6                   Lookup IPv6 address\n"
"    -4                   Lookup IPv4 address\n"
msgstr ""
"%s [kapcsolók] %s <gépnév …>\n"
"%s [kapcsolók] %s <cím … >\n"
"\n"
"    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
"    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
"    -n --name            Gépnév feloldása\n"
"    -a --address         Cím feloldása\n"
"    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"
"    -6                   IPv6 cím kikeresése\n"
"    -4                   IPv4 cím kikeresése\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:301 ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:183
#, c-format
msgid "Failed to create host name resolver: %s\n"
msgstr "A gépnévfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:311
#, c-format
msgid "Failed to parse address '%s'\n"
msgstr "A cím („%s”) feldolgozása meghiúsult\n"

#: ../avahi-utils/avahi-resolve.c:316
#, c-format
msgid "Failed to create address resolver: %s\n"
msgstr "A címfeloldó létrehozása meghiúsult: %s\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s [options] <new host name>\n"
"\n"
"    -h --help            Show this help\n"
"    -V --version         Show version\n"
"    -v --verbose         Enable verbose mode\n"
msgstr ""
"%s [kapcsolók] <új gépnév>\n"
"\n"
"    -h --help            Ezen súgó megjelenítése\n"
"    -V --version         Verziószám megjelenítése\n"
"    -v --verbose         Részletes mód engedélyezése\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:116
#, c-format
msgid "Invalid number of arguments, expecting exactly one.\n"
msgstr "Érvénytelen számú argumentum, pontosan egy szükséges.\n"

#: ../avahi-utils/avahi-set-host-name.c:195
#, c-format
msgid "Host name successfully changed to %s\n"
msgstr "A gépnév sikeresen módosítva a következőre: %s\n"