diff options
| author | Lennart Poettering <lennart@poettering.net> | 2009-04-04 02:28:13 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Lennart Poettering <lennart@poettering.net> | 2009-04-04 02:28:13 +0200 |
| commit | f446f0eb73a46df8cdb845b1d8c0ec3d75a762d7 (patch) | |
| tree | b808a8e1cd8341059204f99efe7ee6de269247ca /po | |
| parent | 8bcb9c6910deee9aaf1920e0e37141611cada9ee (diff) | |
| parent | a12f4e6a8c2042584683fc888bbf3dda5deca935 (diff) | |
Merge commit 'origin/master-tx'
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 148 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr.po | 1012 | ||||
| -rw-r--r-- | po/sr@latin.po | 1012 | ||||
| -rw-r--r-- | po/zh_CN.po | 432 |
4 files changed, 1613 insertions, 991 deletions
@@ -2,14 +2,15 @@ # Copyright (C) 2008, 2009 The Free Software Foundation, Inc # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package. # Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>, 2008, 2009. +# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pulseaudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-19 17:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:19+0100\n" -"Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-30 19:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-01 19:18+0200\n" +"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n" "Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,53 +18,47 @@ msgstr "" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530 msgid "Analog Mono" -msgstr "" +msgstr "Mono analogico" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:536 -#, fuzzy msgid "Analog Stereo" -msgstr "Stereo" +msgstr "Stereo analogico" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:542 msgid "Digital Stereo (IEC958)" -msgstr "" +msgstr "Stereo digitale (IEC958)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:548 msgid "Digital Stereo (HDMI)" -msgstr "" +msgstr "Stereo digitale (HDMI)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555 -#, fuzzy msgid "Analog Surround 4.0" -msgstr "Surround 4.0" +msgstr "Surround analogico 4.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Surround digitale 4.0 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570 -#, fuzzy msgid "Analog Surround 4.1" -msgstr "Surround 4.1" +msgstr "Surround analogico 4.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578 -#, fuzzy msgid "Analog Surround 5.0" -msgstr "Surround 5.0" +msgstr "Surround analogico 5.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586 -#, fuzzy msgid "Analog Surround 5.1" -msgstr "Surround 5.1" +msgstr "Surround analogico 5.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Surround digitale 5.1 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603 -#, fuzzy msgid "Analog Surround 7.1" -msgstr "Surround 7.1" +msgstr "Surround analogico 7.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1602 #, c-format @@ -73,6 +68,9 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_avail() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu ms).\n" +"Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare " +"questo problema agli sviluppatori ALSA." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1642 #, c-format @@ -82,6 +80,9 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_delay() ha restituito un valore molto grande: %li byte (%s%lu ms).\n" +"Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare " +"questo problema agli sviluppatori ALSA." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1688 #, c-format @@ -91,15 +92,18 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_mmap_begin() ha restituito un valore molto grande: %lu byte (%lu " +"ms).\n" +"Molto probabilmente si tratta di un bug nel driver ALSA «%s». Segnalare " +"questo problema agli sviluppatori ALSA." #: ../src/pulsecore/sink.c:1965 -#, fuzzy msgid "Internal Audio" -msgstr "Errore interno" +msgstr "Audio interno" #: ../src/pulsecore/sink.c:1971 msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Modem" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader." @@ -277,6 +281,14 @@ msgid "" "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase " "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user." msgstr "" +"Lo SUID root e lo scheduling real-time o high-priority erano richiesti nella " +"configurazione, ma mancano i privilegi necessari:\n" +"non si è nel gruppo «%s», PolicyKit non consente di acquisire i privilegi " +"richiesti e non è possibile incrementare i limiti RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO " +"della risorsa.\n" +"Per abilitare lo scheduling real-time/high-priority, acquisire i privilegi " +"PolicyKit appropriati, diventare un membro di «%s» oppure incrementare i " +"limiti RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO della risorsa per questo utente." #: ../src/daemon/main.c:538 msgid "" @@ -349,14 +361,14 @@ msgstr "" #: ../src/daemon/main.c:693 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!" msgstr "" -"In esecuzione in modalità sistema, disabilitata modalità SHM in modo forzoso." +"In esecuzione in modalità sistema, disabilitata in modo forzoso la modalità " +"SHM." -# tempo idle???? #: ../src/daemon/main.c:698 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!" msgstr "" -"In esecuzione in modalità sistema, disabilitato il tempo idle di uscita in " -"modo forzoso." +"In esecuzione in modalità sistema, disabilitato in modo forzoso il tempo di " +"uscita per inattività." #: ../src/daemon/main.c:725 msgid "Failed to acquire stdio." @@ -617,7 +629,7 @@ msgstr "" "elevato)\n" " --disallow-module-loading[=BOOL] Rifiuta il caricamento/rimozione " "dei\n" -" moduli richiesi dall'utente dopo \n" +" moduli richiesti dall'utente dopo \n" " l'avvio\n" " --disallow-exit[=BOOL] Rifiuta le richieste utente di " "uscita\n" @@ -705,11 +717,7 @@ msgstr "--realtime richiede un argomento booleano" msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument" msgstr "--disallow-module-loading richiede un argomento booleano" -# FIXME missing expects??? -# -# Segnalato http://pulseaudio.org/ticket/484 #: ../src/daemon/cmdline.c:302 -#, fuzzy msgid "--disallow-exit expects boolean argument" msgstr "--disallow-exit richiede un argomento booleano" @@ -724,13 +732,10 @@ msgstr "" "\"." #: ../src/daemon/cmdline.c:333 -#, fuzzy msgid "--log-time expects boolean argument" -msgstr "--realtime richiede un argomento booleano" +msgstr "--log-time richiede un argomento booleano" -# FIXME missing expects??? #: ../src/daemon/cmdline.c:340 -#, fuzzy msgid "--log-meta expects boolean argument" msgstr "--log-meta richiede un argomento booleano" @@ -834,9 +839,9 @@ msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'." msgstr "[%s:%u] Canali di campionamento \"%s\" non validi." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'." -msgstr "[%s:%u] Canali di campionamento \"%s\" non validi." +msgstr "[%s:%u] Mappa del canale \"%s\" non valida." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:371 #, c-format @@ -863,6 +868,8 @@ msgid "" "The specified default channel map has a different number of channels than " "the specified default number of channels." msgstr "" +"La mappa del canale predefinita specificata presenta un numero diverso di " +"canali rispetto a quello predefinito specificato." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616 #, c-format @@ -879,31 +886,29 @@ msgstr "Limitazione delle capacità a CAP_SYS_NICE riuscita." #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Sistema sonoro PulseAudio" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2 msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Avvia il sistema sonoro PulseAudio" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1 msgid "" "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon" -msgstr "" +msgstr "Scheduling high-priority (valori negativi di \"nice\") per il demone PulseAudio" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon" -msgstr "Uccisione del demone PulseAudio non riuscita." +msgstr "Scheduling realt-time per il demone PulseAudio" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3 -#, fuzzy msgid "" "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling." -msgstr "Attualmente nel gruppo \"%s\", che consente scheduling high-priority." +msgstr "La politica di sistema previene PulseAudio dall'ottenere lo scheduling high-priority." #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling." -msgstr "" +msgstr "La politica di sistema previene PulseAudio dall'ottenere lo scheduling real-time." #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804 msgid "Mono" @@ -925,7 +930,7 @@ msgstr "Frontale destro" #: ../src/pulse/channelmap.c:109 msgid "Rear Center" -msgstr "Centrale posteriore " +msgstr "Centrale posteriore" #: ../src/pulse/channelmap.c:110 msgid "Rear Left" @@ -1239,7 +1244,7 @@ msgstr "Implementazione mancante" #: ../src/pulse/error.c:67 msgid "Client forked" -msgstr "" +msgstr "Fork del client" #: ../src/pulse/sample.c:169 #, c-format @@ -1377,7 +1382,7 @@ msgstr "Stream spostato sul device %s (%u, %ssospeso).%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:238 msgid "not " -msgstr "non" +msgstr "non " #: ../src/utils/pacat.c:271 #, c-format @@ -1454,7 +1459,7 @@ msgstr "Recupero della latenza non riuscito: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:470 #, c-format msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. \r" -msgstr "Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f millisec. \r" +msgstr "Tempo: %0.3f sec; Latenza: %0.0f microsec. \\r" #: ../src/utils/pacat.c:490 #, c-format @@ -1521,7 +1526,7 @@ msgstr "" " -r, --record Crea una connessione per registrare\n" " -p, --playback Crea una connessione per riprodurre\n" "\n" -" -v, --verbose Abilita la modalità prolisse\n" +" -v, --verbose Abilita la modalità prolissa\n" "\n" " -s, --server=SERVER Il nome del server a cui " "connettersi\n" @@ -1563,7 +1568,7 @@ msgstr "" " dei canali dal sink a cui lo " "stream \n" " sta per essere connesso.\n" -" --no-remix Non eseguire l'upmix o il downmix \n" +" --no-remix Non esegue l'upmix o il downmix \n" " dei canali.\n" " --no-remap Mappa i canali per indice invece " "che \n" @@ -1768,7 +1773,7 @@ msgid "Failed to get server information: %s\n" msgstr "Recupero delle informazioni del server non riuscito: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "User name: %s\n" "Host Name: %s\n" @@ -1785,6 +1790,7 @@ msgstr "" "Nome server: %s\n" "Versione server: %s\n" "Specifica campionamento predefinita: %s\n" +"Mappa canale predefinita: %s\n" "Sink predefinito: %s\n" "Sorgente predefinita: %s\n" "Cookie: %08x\n" @@ -1831,7 +1837,7 @@ msgstr "" "\t bilanciamento %0.2f\n" "\tVolume base: %s%s%s\n" "\tMonitor della sorgente: %s\n" -"\tLatenza: %0.0f millisec, configurata %0.0f millisec\n" +"\tLatenza: %0.0f microsec, configurata %0.0f microsec\n" "\tFlag: %s%s%s%s%s%s\n" "\tProprietà:\n" "\t\t%s\n" @@ -1875,7 +1881,7 @@ msgstr "" "\t bilanciamento %0.2f\n" "\tVolume base: %s%s%s\n" "\tMonitor del sink: %s\n" -"\tLatenza: %0.0f millisec, configurata %0.0f millisec\n" +"\tLatenza: %0.0f microsec, configurata %0.0f microsec\n" "\tFlag: %s%s%s%s%s%s\n" "\tProprietà:\n" "\t\t%s\n" @@ -2003,8 +2009,8 @@ msgstr "" "\tVolume: %s\n" "\t %s\n" "\t bilanciamento %0.2f\n" -"\tLatenza del buffer: %0.0f millisec\n" -"\tLatenza del sink: %0.0f millisec\n" +"\tLatenza del buffer: %0.0f microsec\n" +"\tLatenza del sink: %0.0f microsec\n" "\tMetodo di ricampionamento: %s\n" "\tProprietà:\n" "\t\t%s\n" @@ -2042,8 +2048,8 @@ msgstr "" "\tSorgente: %u\n" "\tSpecifica di campionamento: %s\n" "\tMappa dei canali: %s\n" -"\tLatenza del buffer: %0.0f millisec\n" -"\tLatenza della sorgente: %0.0f millisec\n" +"\tLatenza del buffer: %0.0f microsec\n" +"\tLatenza della sorgente: %0.0f microsec\n" "\tMetodo di ricampionamento: %s\n" "\tProprietà:\n" "\t\t%s\n" @@ -2279,12 +2285,12 @@ msgstr "Analisi dei dati cookie non riuscita\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:137 #, c-format msgid "Failed to save cookie data\n" -msgstr "Salvataggio dei dati cookie non riuscita\n" +msgstr "Salvataggio dei dati cookie non riuscito\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:152 #, c-format msgid "Failed to load client configuration file.\n" -msgstr "Caricamento dei file di configurazione del client non riuscita.\n" +msgstr "Caricamento del file di configurazione del client non riuscito.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:157 #, c-format @@ -2429,23 +2435,3 @@ msgstr "In uso la specifica di campionamento \"%s\"\n" #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207 msgid "Cannot access autospawn lock." msgstr "Impossibile accedere al lock di autospawn." - -#~ msgid "" -#~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was " -#~ "requested in the configuration. However, we lack the necessary " -#~ "privileges:\n" -#~ "We are not in group '" -#~ msgstr "" -#~ "Lo scheduling invocato come root SUID e real-time o high-priority è stato " -#~ "richiesto nella configurazione. Purtroppo mancano i privilegi necessari:\n" -#~ "Non si è parte del gruppo '" - -# FIXME missing expects??? -#~ msgid "--log-time boolean argument" -#~ msgstr "--log-time richiede un argomento booleano" - -#~ msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register." -#~ msgstr "Il nome del sink predefinito (%s) non esiste nel registro dei nomi." - -#~ msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n" -#~ msgstr "pa_stream_drop() non riuscita: %s\n" @@ -1,21 +1,23 @@ # Serbian translations for pulseaudio # Copyright (C) 2006 Lennart Poettering # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009. +# Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pulseaudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-21 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-21 13:40+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-28 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-03 14:39-0400\n" +"Last-Translator: Igor Miletic (Игор Милетић) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n" +"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530 msgid "Analog Mono" @@ -35,31 +37,32 @@ msgstr "Дигитални стерео (HDMI)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555 msgid "Analog Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Окружни аналогни 4.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Дигитални амбијентни 4.0 (IEC958/AC3)" +# Surround можемо превести амбијентални или окружни или можда чак и сараунд? -- Игор #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570 msgid "Analog Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Аналогни амбијентни 4.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578 msgid "Analog Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Аналогни амбијентни 5.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586 msgid "Analog Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Аналогни амбијентни 5.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Дигитални амбијентни 5.1 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603 msgid "Analog Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Аналогни амбијентни 7.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1602 #, c-format @@ -69,6 +72,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_avail() је вратио вредност која је необично велика: %lu бајтова (%lu " +"ms).\n" +"Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите " +"овај проблем ALSA програмерима." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1642 #, c-format @@ -78,6 +85,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_delay() је вратио вредност која је необично велика: %li бајтова (%s%" +"lu ms).\n" +"Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите " +"овај проблем ALSA програмерима." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1688 #, c-format @@ -87,178 +98,183 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_mmap_begin() је вратио вредност која је необично велика: %lu " +"бајтова (%lu ms).\n" +"Ово је највероватније грешка у „%s“ ALSA управљачком програму. Пријавите " +"овај проблем ALSA програмерима." #: ../src/pulsecore/sink.c:1965 msgid "Internal Audio" -msgstr "" +msgstr "Унутрашњи звук" #: ../src/pulsecore/sink.c:1971 msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Модем" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader." -msgstr "" +msgstr "Неуспешна претрага за оригиналним lt_dlopen учитавачем." #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129 msgid "Failed to allocate new dl loader." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно смештање новог dl учитавача." #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142 msgid "Failed to add bind-now-loader." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно додавање „повежи одмах“ учитавача." #: ../src/daemon/polkit.c:55 #, c-format msgid "Cannot connect to system bus: %s" -msgstr "" +msgstr "Није се могуће прикључити на системску магистралу: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:65 #, c-format msgid "Cannot get caller from PID: %s" -msgstr "" +msgstr "Не могу добавити позивника из PID-а: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:77 msgid "Cannot set UID on caller object." -msgstr "" +msgstr "Не могу поставити UID за позивнички објекат." #: ../src/daemon/polkit.c:82 msgid "Failed to get CK session." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добављање CK сесије." #: ../src/daemon/polkit.c:90 msgid "Cannot set UID on session object." -msgstr "" +msgstr "Не могу поставити UID за објекат сесије." #: ../src/daemon/polkit.c:95 msgid "Cannot allocate PolKitAction." -msgstr "" +msgstr "Не могу поставити PolKitAction." #: ../src/daemon/polkit.c:100 msgid "Cannot set action_id" -msgstr "" +msgstr "Не могу поставити action_id" #: ../src/daemon/polkit.c:105 msgid "Cannot allocate PolKitContext." -msgstr "" +msgstr "Не могу поставити PolKitContext." #: ../src/daemon/polkit.c:110 #, c-format msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s" -msgstr "" +msgstr "Не могу иницијализовати PolKitContex: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:119 #, c-format msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s" -msgstr "" +msgstr "Није могуће одредити овлашћење позивника: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:139 #, c-format msgid "Cannot obtain auth: %s" -msgstr "" +msgstr "Не могу добити овлашћење: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:148 #, c-format msgid "PolicyKit responded with '%s'" -msgstr "" +msgstr "PolicyKit је одговорио са „%s“" #: ../src/daemon/main.c:134 #, c-format msgid "Got signal %s." -msgstr "" +msgstr "Добих сигнал %s." #: ../src/daemon/main.c:161 msgid "Exiting." -msgstr "" +msgstr "Напуштам." #: ../src/daemon/main.c:179 #, c-format msgid "Failed to find user '%s'." -msgstr "" +msgstr "Не могу наћи корисника „%s“." #: ../src/daemon/main.c:184 #, c-format msgid "Failed to find group '%s'." -msgstr "" +msgstr "Не могу наћи групу „%s“." #: ../src/daemon/main.c:188 #, c-format msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)." -msgstr "" +msgstr "Нађени су корисник „%s“ (UID %lu) и група „%s“ (GID %lu)." #: ../src/daemon/main.c:193 #, c-format msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match." -msgstr "" +msgstr "GID корисника „%s“ се не поклапа са групом „%s“." #: ../src/daemon/main.c:198 #, c-format msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring." -msgstr "" +msgstr "Лични директоријум корисника „%s“ није „%s“, занемарујем." #: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206 #, c-format msgid "Failed to create '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно прављење „%s“: %s" #: ../src/daemon/main.c:213 #, c-format msgid "Failed to change group list: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешна промена групног списка: %s" #: ../src/daemon/main.c:229 #, c-format msgid "Failed to change GID: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешна промена GID-а: %s" #: ../src/daemon/main.c:245 #, c-format msgid "Failed to change UID: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешна промена UID-а: %s" #: ../src/daemon/main.c:259 msgid "Successfully dropped root privileges." -msgstr "" +msgstr "Успешно одбачена root овлашћења." #: ../src/daemon/main.c:267 msgid "System wide mode unsupported on this platform." -msgstr "" +msgstr "Режим за читав систем није подржан на овој платформи." #: ../src/daemon/main.c:285 #, c-format msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s" -msgstr "" +msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) није успело: %s" #: ../src/daemon/main.c:434 msgid "Failed to parse command line." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно тумачење командне линије." #: ../src/daemon/main.c:458 #, c-format msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling." -msgstr "" +msgstr "Налазимо се у групи „%s“, која дозвољава високоприоритетну расподелу." #: ../src/daemon/main.c:465 #, c-format msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling." -msgstr "" +msgstr "Налазимо се у групи „%s“, која дозвољава расподелу у стварном времену." #: ../src/daemon/main.c:473 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit нам је дао овлашћење за добијање високог приоритета." #: ../src/daemon/main.c:476 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit одбија овлашћење за добијање високог приоритета." #: ../src/daemon/main.c:481 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit нам је дао овлашћење за добијање рада у стварном времену." #: ../src/daemon/main.c:484 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit одбија овлашћење за добијање рада у стварном времену." +# #: ../src/daemon/main.c:513 #, c-format msgid "" @@ -271,213 +287,232 @@ msgid "" "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase " "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user." msgstr "" +"SUID root и расподела у стварном времену и/или високоприоритетна расподела " +"је захтевана у подешавањима. Међутим, немамо потребна овлашћења:\n" +"нисмо у групи „%s“, PolicyKit одбија да нам да̑ тражена овлашћења и немамо " +"средстава за повећање RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO ограничења.\n" +"Морате добити одговарајућа PolicyKit овлашћења, или постати члан групе „%s“, " +"или повећати ограничења за RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO средства овог корисника " +"како би омогућили расподелу у стварном времену или високоприоритетну " +"расподелу." #: ../src/daemon/main.c:538 msgid "" "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "" +"Високоприоритетна расподела је омогућена у подешавањима, али политика то не " +"дозвољава." #: ../src/daemon/main.c:567 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO" -msgstr "" +msgstr "Успешно повећано RLIMIT_RTPRIO ограничење" #: ../src/daemon/main.c:570 #, c-format msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Нуеспешно постављање RLIMIT_RTPRIO-а:%s" #: ../src/daemon/main.c:577 msgid "Giving up CAP_NICE" -msgstr "" +msgstr "Одустајем од CAP_NICE" #: ../src/daemon/main.c:584 msgid "" "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "" +"Расподела у стварном времену је омогућена у подешавањима, али политика то не " +"дозвољава." #: ../src/daemon/main.c:645 msgid "Daemon not running" -msgstr "" +msgstr "Демон није покренут" #: ../src/daemon/main.c:647 #, c-format msgid "Daemon running as PID %u" -msgstr "" +msgstr "Демон је покренут са PID-ом %u" #: ../src/daemon/main.c:657 #, c-format msgid "Failed to kill daemon: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно убијање демона: %s" #: ../src/daemon/main.c:675 msgid "" "This program is not intended to be run as root (unless --system is " "specified)." msgstr "" +"Није намеравано да се овај програм покреће из root налога (осим у случају " +"када је --system наведено)" #: ../src/daemon/main.c:677 msgid "Root privileges required." -msgstr "" +msgstr "Потребна су root овлашћења." #: ../src/daemon/main.c:682 msgid "--start not supported for system instances." -msgstr "" +msgstr "--start није подржано за системске примерке." #: ../src/daemon/main.c:687 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!" -msgstr "" +msgstr "Покренуто у системском режиму, али --disallow-exit није постављено!" #: ../src/daemon/main.c:690 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!" msgstr "" +"Покренуто у системском режиму, али --disallow-module-loading није постављено!" #: ../src/daemon/main.c:693 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!" -msgstr "" +msgstr "Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем SHM режим!" #: ../src/daemon/main.c:698 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!" msgstr "" +"Покренуто у системском режиму, присилно онемогућујем гашење после одређеног " +"времена мировања!" #: ../src/daemon/main.c:725 msgid "Failed to acquire stdio." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно проналажење стандардног улаза/излаза." #: ../src/daemon/main.c:731 #, c-format msgid "pipe failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно пуштање података кроз цев: %s" #: ../src/daemon/main.c:736 #, c-format msgid "fork() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције fork(): %s" #: ../src/daemon/main.c:750 #, c-format msgid "read() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције read(): %s" #: ../src/daemon/main.c:756 msgid "Daemon startup failed." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно покретање демона." #: ../src/daemon/main.c:758 msgid "Daemon startup successful." -msgstr "" +msgstr "Демон успешно покренут." #: ../src/daemon/main.c:828 #, c-format msgid "This is PulseAudio %s" -msgstr "" +msgstr "Ово је PulseAudio %s" #: ../src/daemon/main.c:829 #, c-format msgid "Compilation host: %s" -msgstr "" +msgstr "Домаћин компајлирања: %s" #: ../src/daemon/main.c:830 #, c-format msgid "Compilation CFLAGS: %s" -msgstr "" +msgstr "CFLAGS компајлирања: %s" #: ../src/daemon/main.c:833 #, c-format msgid "Running on host: %s" -msgstr "" +msgstr "Покренут на домаћину: %s" #: ../src/daemon/main.c:836 #, c-format msgid "Found %u CPUs." -msgstr "" +msgstr "Нашао %u процесор(а)" #: ../src/daemon/main.c:838 #, c-format msgid "Page size is %lu bytes" -msgstr "" +msgstr "Величина странице је %lu бајтова" #: ../src/daemon/main.c:841 msgid "Compiled with Valgrind support: yes" -msgstr "" +msgstr "Компајлирано са подршком за Valgrind: да" #: ../src/daemon/main.c:843 msgid "Compiled with Valgrind support: no" -msgstr "" +msgstr "Компајлирано са подршком за Valgrind: не" #: ../src/daemon/main.c:846 #, c-format msgid "Running in valgrind mode: %s" -msgstr "" +msgstr "Покренут у Valgrind режиму: %s" #: ../src/daemon/main.c:849 msgid "Optimized build: yes" -msgstr "" +msgstr "Оптимизована изградња: да" #: ../src/daemon/main.c:851 msgid "Optimized build: no" -msgstr "" +msgstr "Оптимизована изградња: не" #: ../src/daemon/main.c:855 msgid "Failed to get machine ID" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добављање ИБ машине" #: ../src/daemon/main.c:858 #, c-format msgid "Machine ID is %s." -msgstr "" +msgstr "ИБ машине је %s." #: ../src/daemon/main.c:863 #, c-format msgid "Using runtime directory %s." -msgstr "" +msgstr "Користи се %s извршни директоријум." #: ../src/daemon/main.c:868 #, c-format msgid "Using state directory %s." -msgstr "" +msgstr "Користи се %s директоријум стања." #: ../src/daemon/main.c:871 #, c-format msgid "Running in system mode: %s" -msgstr "" +msgstr "Покренуто у системском режиму: %s" #: ../src/daemon/main.c:886 msgid "pa_pid_file_create() failed." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_pid_file_create()." #: ../src/daemon/main.c:898 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!" -msgstr "" +msgstr "Доступни су нови бројачи високе резолуције! Пријатно!" #: ../src/daemon/main.c:900 msgid "" "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-" "resolution timers enabled!" msgstr "" +"Ваше језгро није добро подешено за pulseaudio! Препоручује Вам се да " +"користите Linux језгро са омогућеним бројачима високе резолуције." #: ../src/daemon/main.c:912 msgid "pa_core_new() failed." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_core_new()." #: ../src/daemon/main.c:974 msgid "Failed to initialize daemon." -msgstr "" +msgstr "Неуспешно покретање демона." #: ../src/daemon/main.c:979 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work." -msgstr "" +msgstr "Демон је покренут без иједног учитаног модула, одбија да ради." #: ../src/daemon/main.c:992 msgid "Daemon startup complete." -msgstr "" +msgstr "Покретање демона успешно." #: ../src/daemon/main.c:998 msgid "Daemon shutdown initiated." -msgstr "" +msgstr "Покренуто гашење демона." #: ../src/daemon/main.c:1016 msgid "Daemon terminated." -msgstr "" +msgstr "Рад демона је прекинут." #: ../src/daemon/cmdline.c:121 #, c-format @@ -552,771 +587,861 @@ msgid "" "\n" " -n Don't load default script file\n" msgstr "" +"%s [options]\n" +"\n" +"НАРЕДБЕ:\n" +" -h, --help Прикажи ову помоћ\n" +" --version Прикажи верзију\n" +" --dump-conf Излистај подразумевана подешавања\n" +" --dump-modules Излистај списак доступних модула\n" +" --dump-resample-methods Излистај доступне вредности " +"дискретизације\n" +" --cleanup-shm Очисти бајате делове дељене " +"меморије\n" +" --start Покрени демон ако већ није покренут\n" +" -k --kill Убиј покренути демон\n" +" --check Провери постојање покренутог демона " +"(враћа само излазни ко̑д)\n" +"\n" +"ОПЦИЈЕ:\n" +" --system[=логичка вредност] Покрени као системски примерак\n" +" -D, --daemonize[=лог. вредност] Покрени у позадини\n" +" --fail[=лог. вредност] Изађи после неуспешног покретања\n" +" --high-priority[=лог. вредност] Покушај поставити високи ниво " +"приоритета\n" +" (доступно само root-у, или преко " +"SUID-а или\n" +" са повишеним RLIMIT_NICE нивоом)\n" +" --realtime[=лог. вредност] Покушај омогућити рад у стварном " +"времену\n" +" (доступно само root-у, или преко " +"SUID-а или\n" +" са повишеним RLIMIT_RTPRIO нивоом)\n" +" --disallow-module-loading[=лог.] Не дозвољавај учитавање/уклањање " +"модула\n" +" на кориснички захтев после " +"покретања\n" +" --disallow-exit[=лог. вредност] Не дозвољавај излаз на кориснички " +"захтев\n" +" --exit-idle-time=СЕКУНДИ Прекини рад демона после мировања\n" +" од оволико секунди\n" +" --module-idle-time=СЕКУНДИ Уклони самоучитане модуле после " +"мировања\n" +" од оволико секунди\n" +" --scache-idle-time=СЕКУНДИ Уклони самоучитане примерке после " +"мировања\n" +" од оволико секунди\n" +" --log-level[=НИВО] Повећај или постави ниво опширности\n" +" -v Повећај ниво опширности\n" +" --log-target={auto,syslog,stderr} Наведи циљни дневник\n" +" --log-meta[=лог. вредност] Укључи место у ко̑ду у порукама " +"дневника\n" +" --log-time[=лог. вредност] Укључи време у порукама дневника\n" +" --log-backtrace=FRAMES Укључи трагове у порукама дневника\n" +" -p, --dl-search-path=ПУТАЊА Постави путању претраге за динамички " +"дељене\n" +" објекте (додатци)\n" +" --resample-method=НАЧИН Користи наведени начин " +"дискретизације\n" +" (Погледај --dump-resample-methods " +"за\n" +" могуће вредности)\n" +" --use-pid-file[=лог. вредност] Направи PID датотеку\n" +" --no-cpu-limit[=лог. вредност] Немој инсталирати ограничавање " +"процесорског\n" +" терета на платформама које то " +"подржавају.\n" +" --disable-shm[=лог. вредност] Онемогући подршку за дељену " +"меморију.\n" +"\n" +"STARTUP SCRIPT:\n" +" -L, --load=\"ПАРАМЕТРИ МОДУЛА\" Учитај наведени модул додатка са\n" +" наведеним параметрима\n" +" -F, --file=ИМЕДАТОТЕКЕ Покрени наведену скрипту\n" +" -C Отвори командну линију на покренутом " +"TTY-у\n" +" после покретања\n" +"\n" +" -n Не учитавај подразумевану датотеку " +"скрипте.\n" #: ../src/daemon/cmdline.c:252 msgid "--daemonize expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--daemonize очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:259 msgid "--fail expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--fail очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:269 msgid "" "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one " "of debug, info, notice, warn, error)." msgstr "" +"--log-level очекује параметар за ниво опширности (нумеричка вредност између " +"0 и 4 или једно од: debug, info, notice, warn, error)." #: ../src/daemon/cmdline.c:281 msgid "--high-priority expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--high-priority очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:288 msgid "--realtime expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--realtime очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:295 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disallow-module-loading очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:302 msgid "--disallow-exit expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disallow-exit очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:309 msgid "--use-pid-file expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--use-pid-file очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:326 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'." msgstr "" +"Неисправан циљни дневник: користите једно од „syslog“, „stderr“ или „auto“." #: ../src/daemon/cmdline.c:333 msgid "--log-time expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--log-time очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:340 msgid "--log-meta expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--log-meta очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:359 #, c-format msgid "Invalid resample method '%s'." -msgstr "" +msgstr "Неисправан начин дискретизације „%s“." #: ../src/daemon/cmdline.c:366 msgid "--system expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--system очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:373 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--no-cpu-limit очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/cmdline.c:380 msgid "--disable-shm expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disable-shm очекује логичку вредност" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:60 #, c-format msgid "Name: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Име: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:63 #, c-format msgid "No module information available\n" -msgstr "" +msgstr "Подаци о модулу нису доступни\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:66 #, c-format msgid "Version: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Верзија: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:68 #, c-format msgid "Description: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Опис: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:70 #, c-format msgid "Author: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Аутор: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Употреба: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:73 #, c-format msgid "Load Once: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Учитај једном: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:77 #, c-format msgid "Path: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Путања: %s\n" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:215 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан циљни дневник „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:231 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан ниво опширности у дневнику „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:247 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан начин дискретизације „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:270 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан rlimit „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:277 #, c-format msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] rlimit није подржан на овој платформи." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:293 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан формат узорка „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:311 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправна учестаност дискретизације „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:335 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправни канали узорка „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:353 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправна мапа канала „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:371 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан број одломака „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:389 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправна величина одломка „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:407 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Неисправан ниво приоритета „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:522 #, c-format msgid "Failed to open configuration file: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспело отварање датотеке подешавања: %s" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:538 msgid "" "The specified default channel map has a different number of channels than " "the specified default number of channels." msgstr "" +"Наведена мапа канала има нема исти број канала као што је наведено у " +"подразумеваном броју канала." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616 #, c-format msgid "### Read from configuration file: %s ###\n" -msgstr "" +msgstr "### Прочитај из датотеке подешавања: %s ###\n" #: ../src/daemon/caps.c:63 msgid "Dropping root privileges." -msgstr "" +msgstr "Одбацујем root повластице." #: ../src/daemon/caps.c:103 msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE." -msgstr "" +msgstr "Успешно ограничио могућности на CAP_SYS_NICE." #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio звучни систем" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2 msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Покрени PulseAudio звучни систем" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1 msgid "" "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon" msgstr "" +"Високоприоритетна расподела (негативни Unix нивои финоће, тј. nice нивои) за " +"PulseAudio демона" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2 msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon" -msgstr "" +msgstr "Расподела у стварном времену за PulseAudio демона" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3 msgid "" "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling." msgstr "" +"Системска политика спречава PulseAudio-у да добије високоприоритетну " +"расподелу." #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling." msgstr "" +"Системска политика спречава PulseAudio-у да добије расподелу у стварном " +"времену." #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804 msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Моно" #: ../src/pulse/channelmap.c:105 msgid "Front Center" -msgstr "" +msgstr "Предњи централни" #: ../src/pulse/channelmap.c:106 msgid "Front Left" -msgstr "" +msgstr "Предњи леви" #: ../src/pulse/channelmap.c:107 msgid "Front Right" -msgstr "" +msgstr "Предњи десни" #: ../src/pulse/channelmap.c:109 msgid "Rear Center" -msgstr "" +msgstr "Позадиснки централни" #: ../src/pulse/channelmap.c:110 msgid "Rear Left" -msgstr "" +msgstr "Позадински леви" #: ../src/pulse/channelmap.c:111 msgid "Rear Right" -msgstr "" +msgstr "Позадински десни" #: ../src/pulse/channelmap.c:113 msgid "Low Frequency Emmiter" -msgstr "" +msgstr "Звучник за ниске фреквенције" #: ../src/pulse/channelmap.c:115 msgid "Front Left-of-center" -msgstr "" +msgstr "Предњи лево од центра" #: ../src/pulse/channelmap.c:116 msgid "Front Right-of-center" -msgstr "" +msgstr "Предњи десно од центра" #: ../src/pulse/channelmap.c:118 msgid "Side Left" -msgstr "" +msgstr "Лева страна" #: ../src/pulse/channelmap.c:119 msgid "Side Right" -msgstr "" +msgstr "Десна страна" #: ../src/pulse/channelmap.c:121 msgid "Auxiliary 0" -msgstr "" +msgstr "Споредни 0" #: ../src/pulse/channelmap.c:122 msgid "Auxiliary 1" -msgstr "" +msgstr "Споредни 1" #: ../src/pulse/channelmap.c:123 msgid "Auxiliary 2" -msgstr "" +msgstr "Споредни 2" #: ../src/pulse/channelmap.c:124 msgid "Auxiliary 3" -msgstr "" +msgstr "Споредни 3" #: ../src/pulse/channelmap.c:125 msgid "Auxiliary 4" -msgstr "" +msgstr "Споредни 4" #: ../src/pulse/channelmap.c:126 msgid "Auxiliary 5" -msgstr "" +msgstr "Споредни 5" #: ../src/pulse/channelmap.c:127 msgid "Auxiliary 6" -msgstr "" +msgstr "Споредни 6" #: ../src/pulse/channelmap.c:128 msgid "Auxiliary 7" -msgstr "" +msgstr "Споредни 7" #: ../src/pulse/channelmap.c:129 msgid "Auxiliary 8" -msgstr "" +msgstr "Споредни 8" #: ../src/pulse/channelmap.c:130 msgid "Auxiliary 9" -msgstr "" +msgstr "Споредни 9" #: ../src/pulse/channelmap.c:131 msgid "Auxiliary 10" -msgstr "" +msgstr "Споредни 10" #: ../src/pulse/channelmap.c:132 msgid "Auxiliary 11" -msgstr "" +msgstr "Споредни 11" #: ../src/pulse/channelmap.c:133 msgid "Auxiliary 12" -msgstr "" +msgstr "Споредни 12" #: ../src/pulse/channelmap.c:134 msgid "Auxiliary 13" -msgstr "" +msgstr "Споредни 13" #: ../src/pulse/channelmap.c:135 msgid "Auxiliary 14" -msgstr "" +msgstr "Споредни 14" #: ../src/pulse/channelmap.c:136 msgid "Auxiliary 15" -msgstr "" +msgstr "Споредни 15" #: ../src/pulse/channelmap.c:137 msgid "Auxiliary 16" -msgstr "" +msgstr "Споредни 16" #: ../src/pulse/channelmap.c:138 msgid "Auxiliary 17" -msgstr "" +msgstr "Споредни 17" #: ../src/pulse/channelmap.c:139 msgid "Auxiliary 18" -msgstr "" +msgstr "Споредни 18" #: ../src/pulse/channelmap.c:140 msgid "Auxiliary 19" -msgstr "" +msgstr "Споредни 19" #: ../src/pulse/channelmap.c:141 msgid "Auxiliary 20" -msgstr "" +msgstr "Споредни 20" #: ../src/pulse/channelmap.c:142 msgid "Auxiliary 21" -msgstr "" +msgstr "Споредни 21" #: ../src/pulse/channelmap.c:143 msgid "Auxiliary 22" -msgstr "" +msgstr "Споредни 22" #: ../src/pulse/channelmap.c:144 msgid "Auxiliary 23" -msgstr "" +msgstr "Споредни 23" #: ../src/pulse/channelmap.c:145 msgid "Auxiliary 24" -msgstr "" +msgstr "Споредни 024" #: ../src/pulse/channelmap.c:146 msgid "Auxiliary 25" -msgstr "" +msgstr "Споредни 25" #: ../src/pulse/channelmap.c:147 msgid "Auxiliary 26" -msgstr "" +msgstr "Споредни 26" #: ../src/pulse/channelmap.c:148 msgid "Auxiliary 27" -msgstr "" +msgstr "Споредни 27" #: ../src/pulse/channelmap.c:149 msgid "Auxiliary 28" -msgstr "" +msgstr "Споредни 28" #: ../src/pulse/channelmap.c:150 msgid "Auxiliary 29" -msgstr "" +msgstr "Споредни 29" #: ../src/pulse/channelmap.c:151 msgid "Auxiliary 30" -msgstr "" +msgstr "Споредни 30" #: ../src/pulse/channelmap.c:152 msgid "Auxiliary 31" -msgstr "" +msgstr "Споредни 31" #: ../src/pulse/channelmap.c:154 msgid "Top Center" -msgstr "" +msgstr "Горњи централни" #: ../src/pulse/channelmap.c:156 msgid "Top Front Center" -msgstr "" +msgstr "Горњи предњи централни" #: ../src/pulse/channelmap.c:157 msgid "Top Front Left" -msgstr "" +msgstr "Горњи предњи леви" #: ../src/pulse/channelmap.c:158 msgid "Top Front Right" -msgstr "" +msgstr "Горњи предњи десни" #: ../src/pulse/channelmap.c:160 msgid "Top Rear Center" -msgstr "" +msgstr "Горњи позадински централни" #: ../src/pulse/channelmap.c:161 msgid "Top Rear Left" -msgstr "" +msgstr "Горњи позадински леви" #: ../src/pulse/channelmap.c:162 msgid "Top Rear Right" -msgstr "" +msgstr "Горњи позадински десни" #: ../src/pulse/channelmap.c:476 ../src/pulse/sample.c:167 #: ../src/pulse/volume.c:170 ../src/pulse/volume.c:196 #: ../src/pulse/volume.c:216 ../src/pulse/volume.c:246 msgid "(invalid)" -msgstr "" +msgstr "(неисправно)" #: ../src/pulse/channelmap.c:808 msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "Стерео" #: ../src/pulse/channelmap.c:813 msgid "Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Окружни 4.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:819 msgid "Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Окружни 4.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:825 msgid "Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Окружни 5.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:831 msgid "Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Окружни 5.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:838 msgid "Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Окружни 7.1" #: ../src/pulse/error.c:43 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "У реду" #: ../src/pulse/error.c:44 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Забрањен приступ" #: ../src/pulse/error.c:45 msgid "Unknown command" -msgstr "" +msgstr "Непозната наредба" #: ../src/pulse/error.c:46 msgid "Invalid argument" -msgstr "" +msgstr "Неисправан параметар" #: ../src/pulse/error.c:47 msgid "Entity exists" -msgstr "" +msgstr "Ентитет постоји" #: ../src/pulse/error.c:48 msgid "No such entity" -msgstr "" +msgstr "Не постоји такав ентитет" #: ../src/pulse/error.c:49 msgid "Connection refused" -msgstr "" +msgstr "Веза одбијена" #: ../src/pulse/error.c:50 msgid "Protocol error" -msgstr "" +msgstr "Грешка у протоколу" #: ../src/pulse/error.c:51 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Време истекло" #: ../src/pulse/error.c:52 msgid "No authorization key" -msgstr "" +msgstr "Нема кључа за ауторизацију" #: ../src/pulse/error.c:53 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Интерна грешка" #: ../src/pulse/error.c:54 msgid "Connection terminated" -msgstr "" +msgstr "Веза прекинута" #: ../src/pulse/error.c:55 msgid "Entity killed" -msgstr "" +msgstr "Ентитет убијен" #: ../src/pulse/error.c:56 msgid "Invalid server" -msgstr "" +msgstr "Сервер неисправан" #: ../src/pulse/error.c:57 msgid "Module initalization failed" -msgstr "" +msgstr "Иницијализација модула није успела" #: ../src/pulse/error.c:58 msgid "Bad state" -msgstr "" +msgstr "Лоше стање" #: ../src/pulse/error.c:59 msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Нема података" #: ../src/pulse/error.c:60 msgid "Incompatible protocol version" -msgstr "" +msgstr "Неусаглашена верзија протокола" #: ../src/pulse/error.c:61 msgid "Too large" -msgstr "" +msgstr "Превелико" #: ../src/pulse/error.c:62 msgid "Not supported" -msgstr "" +msgstr "Није подржано" #: ../src/pulse/error.c:63 msgid "Unknown error code" -msgstr "" +msgstr "Ко̑д грешке је непознат" #: ../src/pulse/error.c:64 msgid "No such extension" -msgstr "" +msgstr "Не постоји таква екстензија" #: ../src/pulse/error.c:65 msgid "Obsolete functionality" -msgstr "" +msgstr "Избачена функционалност" #: ../src/pulse/error.c:66 msgid "Missing implementation" -msgstr "" +msgstr "Није одрађено" +# Нисам сигуран да имамо реч за форк. Можда да користимо форкирање? Ружно звучи, али гранање није најбоље. -- Игор #: ../src/pulse/error.c:67 msgid "Client forked" -msgstr "" +msgstr "Клијент разгранат" #: ../src/pulse/sample.c:169 #, c-format msgid "%s %uch %uHz" -msgstr "" +msgstr "%s %uch %uHz" #: ../src/pulse/sample.c:181 #, c-format msgid "%0.1f GiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f GiB" #: ../src/pulse/sample.c:183 #, c-format msgid "%0.1f MiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f MiB" #: ../src/pulse/sample.c:185 #, c-format msgid "%0.1f KiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f KiB" #: ../src/pulse/sample.c:187 #, c-format msgid "%u B" -msgstr "" +msgstr "%u B" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100 msgid "XOpenDisplay() failed" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције XOpenDisplay()" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78 msgid "Failed to parse cookie data" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно тумачење података из колачића" #: ../src/pulse/client-conf.c:120 #, c-format msgid "Failed to open configuration file '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно отварање датотеке подешавања „%s“: %s" #: ../src/pulse/context.c:523 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without." -msgstr "" +msgstr "Колачић није учитан. Покушавам се повезати без колачића." #: ../src/pulse/context.c:653 #, c-format msgid "fork(): %s" -msgstr "" +msgstr "fork(): %s" #: ../src/pulse/context.c:706 #, c-format msgid "waitpid(): %s" -msgstr "" +msgstr "waitpid(): %s" #: ../src/pulse/context.c:1304 #, c-format msgid "Received message for unknown extension '%s'" -msgstr "" +msgstr "Примио поруку за непознати локал „%s“" #: ../src/utils/pacat.c:94 #, c-format msgid "pa_stream_write() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_write(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:133 #, c-format msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_peek(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:169 #, c-format msgid "Stream successfully created.\n" -msgstr "" +msgstr "Ток успешно направљен.\n" #: ../src/utils/pacat.c:172 #, c-format msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Нуеспешно pa_stream_get_buffer_attr(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:176 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n" -msgstr "" +msgstr "Метрике бафера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n" #: ../src/utils/pacat.c:179 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n" -msgstr "" +msgstr "Метрике бафера: maxlength=%u, fragsize=%u\n" #: ../src/utils/pacat.c:183 #, c-format msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Користим следеће параметре узорка „%s“ и мапу канала „%s“.\n" #: ../src/utils/pacat.c:187 #, c-format msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n" -msgstr "" +msgstr "Прикључен на уређај %s (%u, %s обустављено).\n" #: ../src/utils/pacat.c:197 #, c-format msgid "Stream error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка тока: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:207 #, c-format msgid "Stream device suspended.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Уређај тока обустављен.%s\n" #: ../src/utils/pacat.c:209 #, c-format msgid "Stream device resumed.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Уређај тока настављен.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:217 #, c-format msgid "Stream underrun.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Ток није попуњен. %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:224 #, c-format msgid "Stream overrun.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Ток се прелива.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:231 #, c-format msgid "Stream started.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Ток покренут. %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:238 #, c-format msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n" -msgstr "" +msgstr "Ток пребачен на уређај %s (%u, %s обустављено). %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:238 msgid "not " -msgstr "" +msgstr "није" #: ../src/utils/pacat.c:271 #, c-format msgid "Connection established.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Веза успостављена.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:274 #, c-format msgid "pa_stream_new() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_new() : %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:301 #, c-format msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_connect_playback(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:307 #, c-format msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_connect_record(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:321 ../src/utils/pasuspender.c:159 #: ../src/utils/pactl.c:762 ../src/utils/paplay.c:183 #, c-format msgid "Connection failure: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно повезивање: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:341 ../src/utils/paplay.c:75 #, c-format msgid "Failed to drain stream: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно исушивање тока: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:346 ../src/utils/paplay.c:80 #, c-format msgid "Playback stream drained.\n" -msgstr "" +msgstr "Репродукциони ток исушен.\n" #: ../src/utils/pacat.c:356 ../src/utils/paplay.c:92 #, c-format msgid "Draining connection to server.\n" -msgstr "" +msgstr "Веза до сервера се исушује.\n" #: ../src/utils/pacat.c:382 #, c-format msgid "Got EOF.\n" -msgstr "" +msgstr "Дошао до краја датотеке.\n" #: ../src/utils/pacat.c:388 #, c-format msgid "pa_stream_drain(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "pa_stream_drain(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:398 #, c-format msgid "read() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције read(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:430 #, c-format msgid "write() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције write(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:451 #, c-format msgid "Got signal, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Добио сигнал, излазим.\n" #: ../src/utils/pacat.c:465 #, c-format msgid "Failed to get latency: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Немогу добити вредност кашњења: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:470 #, c-format msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. \r" -msgstr "" +msgstr "Време: %0.3f s. Кашњење: %0.0f μs. \r" #: ../src/utils/pacat.c:490 #, c-format msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_stream_update_timing_info(): %s\n" +# Шта да радимо са downmix и upmix. Пресликај навише и пресликај наниже? -- Игор #: ../src/utils/pacat.c:503 #, c-format msgid "" @@ -1369,6 +1494,50 @@ msgid "" " --process-time=BYTES Request the specified process time " "per request in bytes.\n" msgstr "" +"%s[опције]\n" +"\n" +" -h, --help Прикажи ову помоћ\n" +" --version Прикажи верзију\n" +"\n" +" -r, --record Направи везу за снимање\n" +" -p, --playback Направи везу за репродукцију\n" +"\n" +" -v, --verbose Омогући опширан опис радње\n" +"\n" +" -s, --server=СЕРВЕР Назив сервера са којим ће се " +"повезати\n" +" -d, --device=УРЕЂАЈ Назив извора/одредишта на који ће се " +"повезати\n" +" -n, --client-name=ИМЕ Како назвати овог клијента на " +"серверу\n" +" --stream-name=ИМЕ Како назвати овај ток на серверу\n" +" --volume=ГЛАСНОСТ Наведи почетну јачину звука између " +"0...65536 (линеарна скала)\n" +" --rate=УЧЕСТАНОСТ Учестаност дискретизације у херцима " +"(подразумевана 44100)\n" +" --format=ДИСКРФОРМАТ Формат узорка, једно од s16le, s16be, " +"u8, float32le,\n" +" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be " +"(подразумевано s16ne)\n" +" --channels=БРОЈКАНАЛА Број канала, 1 за моно, 2 за стерео\n" +" (подразумевано 2)\n" +" --channel-map=МАПАКАНАЛА Мапу канала коју треба користити " +"уместо подразумеване\n" +" --fix-format Преузми формат узорка из одредишта\n" +" на који је ток прикључен.\n" +" --fix-rate Преузми учестаност дискретизације из " +"одлива \n" +" на који је ток прикључен.\n" +" --fix-channels Преузми број и мапу канала из одлива " +"на\n" +" који је ток прикључен.\n" +" --no-remix Не пресликавај број канала на више " +"или мање.\n" +" --no-remap Назначи канале по индексу уместо по " +"називу.\n" +" --latency=БАЈТОВА Тражи наведено кашњење у бајтовима.\n" +" --process-time=БАЈТОВА Тражи наведено време процеса по " +"захтеву у бајтовима.\n" #: ../src/utils/pacat.c:604 #, c-format @@ -1377,129 +1546,132 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pacat %s\n" +"Компајлирано са libpulse %s\n" +"Повезано са libpulse %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:661 #, c-format msgid "Invalid channel map '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Неисправна мапа канала „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:690 #, c-format msgid "Invalid latency specification '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Неисправан параметар кашњења „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:697 #, c-format msgid "Invalid process time specification '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Неисправан параметар за време процеса „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:708 #, c-format msgid "Invalid sample specification\n" -msgstr "" +msgstr "Неисправни параметри узорка\n" #: ../src/utils/pacat.c:713 #, c-format msgid "Channel map doesn't match sample specification\n" -msgstr "" +msgstr "Мапа канала се не поклапа са параметрима узорка\n" #: ../src/utils/pacat.c:720 #, c-format msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Отварам ток %s са следећим параметрима узорка „%s“.\n" #: ../src/utils/pacat.c:720 msgid "recording" -msgstr "" +msgstr "снима" #: ../src/utils/pacat.c:720 msgid "playback" -msgstr "" +msgstr "пушта" #: ../src/utils/pacat.c:728 #, c-format msgid "open(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "open(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:733 #, c-format msgid "dup2(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "dup2(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:743 #, c-format msgid "Too many arguments.\n" -msgstr "" +msgstr "Превише параметара.\n" #: ../src/utils/pacat.c:756 ../src/utils/pasuspender.c:280 #: ../src/utils/pactl.c:1017 ../src/utils/paplay.c:381 #, c-format msgid "pa_mainloop_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_mainloop_new().\n" #: ../src/utils/pacat.c:777 #, c-format msgid "io_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције io_new() \n" #: ../src/utils/pacat.c:783 ../src/utils/pasuspender.c:293 #: ../src/utils/pactl.c:1031 ../src/utils/paplay.c:396 #, c-format msgid "pa_context_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_context_new().\n" #: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pactl.c:1037 #: ../src/utils/paplay.c:404 #, c-format msgid "pa_context_connect() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_context_connect(): %s" #: ../src/utils/pacat.c:802 #, c-format msgid "time_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције time_new() \n" #: ../src/utils/pacat.c:809 ../src/utils/pasuspender.c:301 #: ../src/utils/pactl.c:1042 ../src/utils/paplay.c:410 #, c-format msgid "pa_mainloop_run() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно извршавање функције pa_mainloop_run().\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:81 #, c-format msgid "fork(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "fork(): %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:92 #, c-format msgid "execvp(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "execvp(): %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:109 #, c-format msgid "Failure to suspend: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно заустављање: %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:124 #, c-format msgid "Failure to resume: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно настављање: %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:147 #, c-format msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n" -msgstr "" +msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Звучни сервер није локални, не заустављам.\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:768 #: ../src/utils/paplay.c:191 #, c-format msgid "Got SIGINT, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Добих SIGINT, излазим.\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:194 #, c-format msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n" -msgstr "" +msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Потлачени процес је прекинут сигналом %u\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:212 #, c-format @@ -1512,6 +1684,12 @@ msgid "" "to\n" "\n" msgstr "" +"%s [опције] ... \n" +"\n" +" -h, --help Прикажи ову помоћ\n" +" --version Прикажи верзију\n" +" -s, --server=СЕРВЕР Име сервера са којим се повезује\n" +"\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:251 #, c-format @@ -1520,31 +1698,34 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pasuspender %s\n" +"Компајлирано са libpulse %s\n" +"Повезано са libpulse %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:108 #, c-format msgid "Failed to get statistics: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добављање статистике: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:114 #, c-format msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "" +msgstr "Тренутно у употреби: %u блокова садржи укупно %s бајтова.\n" #: ../src/utils/pactl.c:117 #, c-format msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "" +msgstr "Смештено од покретања: %u блокова садржи укупно %s бајтова.\n" #: ../src/utils/pactl.c:120 #, c-format msgid "Sample cache size: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Величина кеш меморије узорка: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:129 #, c-format msgid "Failed to get server information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање података о серверу: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:137 #, c-format @@ -1559,11 +1740,20 @@ msgid "" "Default Source: %s\n" "Cookie: %08x\n" msgstr "" +"Корисничко име: %s\n" +"Име домаћина: %s\n" +"Име сервера: %s\n" +"Верзија сервера: %s\n" +"Подразумевани параметри узорка: %s\n" +"Подразумевана мапа канала: %s\n" +"Подразумевано одредиште: %s\n" +"Подразумевани извор: %s\n" +"Колачић: %08x\n" #: ../src/utils/pactl.c:178 #, c-format msgid "Failed to get sink information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање података о одредишту: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:194 #, c-format @@ -1586,11 +1776,28 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Одредиште #%u\n" +"\tСтање: %s\n" +"\tИме: %s\n" +"\tОпис: %s\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tПараметри узорка: %s\n" +"\tМапа канала: %s\n" +"\tПрипада модулу: %u\n" +"\tИскључен тон: %s\n" +"\tЈачина звука: %s%s%s\n" +"\t баланс %0.2f\n" +"\tГласност баса: %s%s%s\n" +"\tИзвор контролора: %s\n" +"\tКашњење: %0.0f μs, подешено %0.0f μs\n" +"\tЗаставице: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:258 #, c-format msgid "Failed to get source information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело добављање података о извору: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:274 #, c-format @@ -1613,6 +1820,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Одредиште #%u\n" +"\tСтање: %s\n" +"\tИме: %s\n" +"\tОпис: %s\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tПараметри узорка: %s\n" +"\tМапа канала: %s\n" +"\tПрипада модулу: %u\n" +"\tИскључен тон: %s\n" +"\tЈачина звука: %s%s%s\n" +"\t баланс %0.2f\n" +"\tГласност баса: %s%s%s\n" +"\tКонтролер одредишта: %s\n" +"\tКашњење: %0.0f μs, подешено %0.0f μs\n" +"\tЗаставице: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:306 ../src/utils/pactl.c:350 ../src/utils/pactl.c:385 #: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:481 ../src/utils/pactl.c:482 @@ -1620,12 +1844,12 @@ msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:586 ../src/utils/pactl.c:587 #: ../src/utils/pactl.c:594 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "непознато" #: ../src/utils/pactl.c:324 #, c-format msgid "Failed to get module information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање података о модулу: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:342 #, c-format @@ -1637,11 +1861,17 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Модул #%u\n" +"\tИме: %s\n" +"\tПараметар: %s\n" +"\tБројач коришчења: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:361 #, c-format msgid "Failed to get client information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање података о клијенту: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:379 #, c-format @@ -1652,11 +1882,16 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Клијент #%u\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tПрипада модулу: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:396 #, c-format msgid "Failed to get card information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање података о картици: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:414 #, c-format @@ -1668,21 +1903,27 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Картица #%u\n" +"\tИме: %s\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tВласник модула: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:428 #, c-format msgid "\tProfiles:\n" -msgstr "" +msgstr "\tПрофили:\n" #: ../src/utils/pactl.c:434 #, c-format msgid "\tActive Profile: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tАктивни профил: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:445 #, c-format msgid "Failed to get sink input information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело добијање података о одредишном улазу: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:464 #, c-format @@ -1704,11 +1945,27 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Улаз у одредиште #%u\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tПрипада модулу: %s\n" +"\tКлијент: %s\n" +"\tОдредиште: %u\n" +"\tПараметри узорка: %s\n" +"\tМапа канала: %s\n" +"\tИскључен тон: %s\n" +"\tЈачина звука: %s\n" +"\t %s\n" +"\t баланс %0.2f\n" +"\tКашњење бафера: %0.0f μs\n" +"\tКашњење одредишта: %0.0f μs\n" +"\tНачин дискретизације: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:503 #, c-format msgid "Failed to get source output information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело добијање података о излазу извора: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:523 #, c-format @@ -1726,11 +1983,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Излаз извора #%u\n" +"\tУправљачки програм: %s\n" +"\tПрипада модулу: %s\n" +"\tКлијент: %s\n" +"\tИзвор: %u\n" +"\tПараметри узорка: %s\n" +"\tМапа канала: %s\n" +"\tКашњење бафера: %0.0f μs\n" +"\tКашњење извора: %0.0f μs\n" +"\tНачин дискретизације: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:554 #, c-format msgid "Failed to get sample information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело добављање података о узорку: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:572 #, c-format @@ -1749,21 +2018,34 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Узорак #%u\n" +"\tИме: %s\n" +"\tПараметри узорка: %s\n" +"\tМапа канала: %s\n" +"\tЈачина звука: %s\n" +"\t %s\n" +"\t баланс %0.2f\n" +"\tДужина: %0.1fs\n" +"\tВеличина: %s\n" +"\tЛењ: %s\n" +"\tИме датотеке: %s\n" +"\tСвојства:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:602 ../src/utils/pactl.c:612 #, c-format msgid "Failure: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспех: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:636 #, c-format msgid "Failed to upload sample: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело учитавање узорка: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:653 #, c-format msgid "Premature end of file\n" -msgstr "" +msgstr "Прерани крај датотеке\n" #: ../src/utils/pactl.c:774 #, c-format @@ -1790,6 +2072,27 @@ msgid "" " -n, --client-name=NAME How to call this client on the " "server\n" msgstr "" +"%s [опције] stat\n" +"%s [опције] list\n" +"%s [опције] exit\n" +"%s [опције] upload-sample ИМЕДАТОТЕКЕ [ИМЕ]\n" +"%s [опције] play-sample ИМЕ [ОДРЕДИШТЕ]\n" +"%s [опције] remove-sample ИМЕ\n" +"%s [опције] move-sink-input ИБ ОДРЕДИШТА\n" +"%s [опције] move-source-output ИБ ИЗВОРА\n" +"%s [опције] load-module ИМЕ [ПАРАМ. ...]\n" +"%s [опције] unload-module ИБ\n" +"%s [опције] suspend-sink [ОДРЕДИШТЕ] 1|0\n" +"%s [опције] suspend-source [ИЗВОР] 1|0\n" +"%s [опције] set-card-profile [КАРТИЦА] [ПРОФИЛ] \n" +"\n" +" -h, --help Прикажи ову помоћ\n" +" --version Прикажи верзију\n" +"\n" +" -s, --server=СЕРВЕР Име сервера на који се треба " +"прикључити\n" +" -n, --client-name=ИМЕ Како назвати овог клијента на " +"серверу\n" #: ../src/utils/pactl.c:826 #, c-format @@ -1798,46 +2101,49 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pactl %s\n" +"Компајлирано са libpulse %s\n" +"Повезано са libpulse %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:865 #, c-format msgid "Please specify a sample file to load\n" -msgstr "" +msgstr "Наведите датотеку узорка коју треба учитати\n" #: ../src/utils/pactl.c:887 #, c-format msgid "Failed to open sound file.\n" -msgstr "" +msgstr "Није успело отварање звучне датотеке.\n" #: ../src/utils/pactl.c:899 #, c-format msgid "You have to specify a sample name to play\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести име узорка којег желите пустити\n" #: ../src/utils/pactl.c:911 #, c-format msgid "You have to specify a sample name to remove\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести име узорка којег желите уклонити\n" #: ../src/utils/pactl.c:919 #, c-format msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести индекс улаза у одредишту и одредиште\n" #: ../src/utils/pactl.c:928 #, c-format msgid "You have to specify a source output index and a source\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести индекс излаза у извору и извор\n" #: ../src/utils/pactl.c:942 #, c-format msgid "You have to specify a module name and arguments.\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести име и параметре модула.\n" #: ../src/utils/pactl.c:962 #, c-format msgid "You have to specify a module index\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести индекс модула\n" #: ../src/utils/pactl.c:972 #, c-format @@ -1845,23 +2151,24 @@ msgid "" "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean " "value.\n" msgstr "" +"Можете навести само једно одредиште. Морате навести логичку вредност.\n" #: ../src/utils/pactl.c:985 #, c-format msgid "" "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean " "value.\n" -msgstr "" +msgstr "Можете навести само један извор. Морате навести логичку вредност.\n" #: ../src/utils/pactl.c:997 #, c-format msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n" -msgstr "" +msgstr "Морате навести име/индекс картице и име профила\n" #: ../src/utils/pactl.c:1012 #, c-format msgid "No valid command specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Ни једна исправна наредба није наведена.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:61 #, c-format @@ -1874,114 +2181,123 @@ msgid "" "variables and cookie file.\n" " -r Remove PulseAudio data from X11 display\n" msgstr "" +"%s [-D приказ] [-S сервер] [-O одредиште] [-I извор] [-c датотека] [-d|-e|-" +"i|-r]\n" +"\n" +" -d Прикажи тренутне PulseAudio податке закачене за X11 приказ " +"(подразумевано)\n" +" -e Извези локалне PulseAudio податке на X11 приказ\n" +" -i Увези PulseAudio податке са X11 приказа у локалне променљиве окружења " +"и датотеке колачића.\n" +" -r Уклони PulseAudio податке са X11 приказа\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:94 #, c-format msgid "Failed to parse command line.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно тумачење командне линије.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:108 #, c-format msgid "Server: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Сервер: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:110 #, c-format msgid "Source: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Извор: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:112 #, c-format msgid "Sink: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Одредиште: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:114 #, c-format msgid "Cookie: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Колачић: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно тумачење података из колачића\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:137 #, c-format msgid "Failed to save cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно записивање података колачића\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:152 #, c-format msgid "Failed to load client configuration file.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно учитавање клијентове датотеке подешавања.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:157 #, c-format msgid "Failed to read environment configuration data.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно читање података подешавања за окружење.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:174 #, c-format msgid "Failed to get FQDN.\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно добијање FQDN-а.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:194 #, c-format msgid "Failed to load cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Неуспешно учитавање датотека колачића\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:211 #, c-format msgid "Not yet implemented.\n" -msgstr "" +msgstr "Није још имплементирано.\n" #: ../src/utils/pacmd.c:64 #, c-format msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s" -msgstr "" +msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:81 #, c-format msgid "connect(): %s" -msgstr "" +msgstr "connect(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:89 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon." -msgstr "" +msgstr "Није успело убијање PulseAudio демона." #: ../src/utils/pacmd.c:97 msgid "Daemon not responding." -msgstr "" +msgstr "Демон се не одазива." #: ../src/utils/pacmd.c:144 #, c-format msgid "select(): %s" -msgstr "" +msgstr "select(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:154 ../src/utils/pacmd.c:171 #, c-format msgid "read(): %s" -msgstr "" +msgstr "read(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:201 #, c-format msgid "write(): %s" -msgstr "" +msgstr "write(): %s" #: ../src/utils/paplay.c:139 #, c-format msgid "Stream successfully created\n" -msgstr "" +msgstr "Ток успешно направљен\n" #: ../src/utils/paplay.c:144 #, c-format msgid "Stream errror: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Грешка тока: %s\n" #: ../src/utils/paplay.c:165 #, c-format msgid "Connection established.\n" -msgstr "" +msgstr "Веза установљена.\n" #: ../src/utils/paplay.c:198 #, c-format @@ -2004,6 +2320,22 @@ msgid "" "in range 0...65536\n" " --channel-map=CHANNELMAP Set the channel map to the use\n" msgstr "" +"%s [опције] [ДАТОТЕКА]\n" +"\n" +" -h, --help Прикажи ову помоћ\n" +" --version Прикажи верзију\n" +"\n" +" -v, --verbose Омогући опширни опис радњи\n" +"\n" +" -s, --server=СЕРВЕР Име сервера на који се повезује\n" +" -d, --device=УРЕЂАЈ Име одредишта на које се повезује\n" +" -n, --client-name=ИМЕ Како назвати овог клијента на " +"серверу\n" +" --stream-name=ИМЕ Како назвати овај ток на серверу\n" +" --volume=ГЛАСНОСТ Наведи почетну (линеарну) јачину " +"звука из опсега 0...65536\n" +" --channel-map=МАПАКАНАЛА Постави мапу канала која ће се " +"користити\n" #: ../src/utils/paplay.c:255 #, c-format @@ -2012,11 +2344,14 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"paplay %s\n" +"Компајлирано са libpulse %s\n" +"Повезано са libpulse %s\n" #: ../src/utils/paplay.c:292 #, c-format msgid "Invalid channel map\n" -msgstr "" +msgstr "Неисправна мапа канала\n" #: ../src/utils/paplay.c:314 #, c-format @@ -2026,13 +2361,14 @@ msgstr "Неуспело отварање датотеке „%s“\n" #: ../src/utils/paplay.c:350 #, c-format msgid "Channel map doesn't match file.\n" -msgstr "" +msgstr "Мапа канала се не поклапа са датотеком.\n" #: ../src/utils/paplay.c:376 #, c-format msgid "Using sample spec '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Користе се следећи параметри узорка „%s“\n" +# Како превести autospawn (могућност прављења или покретања процеса из истог) -- Игор #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207 msgid "Cannot access autospawn lock." -msgstr "" +msgstr "Није могуће приступити датотеци закључавања за самомрештење." diff --git a/po/sr@latin.po b/po/sr@latin.po index b45e61ee..96b87d0e 100644 --- a/po/sr@latin.po +++ b/po/sr@latin.po @@ -1,21 +1,23 @@ # Serbian(Latin) translations for pulseaudio # Copyright (C) 2006 Lennart Poettering # This file is distributed under the same license as the pulseaudio package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # +# Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009. +# Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pulseaudio\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-21 08:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-03-21 13:40+0000\n" -"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n" -"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-28 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-03 14:39-0400\n" +"Last-Translator: Igor Miletic (Igor Miletić) <grejigl-gnomeprevod@yahoo.ca>\n" +"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: Lokalize 0.3\n" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530 msgid "Analog Mono" @@ -35,31 +37,32 @@ msgstr "Digitalni stereo (HDMI)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555 msgid "Analog Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Okružni analogni 4.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Digitalni ambijentni 4.0 (IEC958/AC3)" +# Surround možemo prevesti ambijentalni ili okružni ili možda čak i saraund? -- Igor #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570 msgid "Analog Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Analogni ambijentni 4.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578 msgid "Analog Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Analogni ambijentni 5.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586 msgid "Analog Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Analogni ambijentni 5.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "Digitalni ambijentni 5.1 (IEC958/AC3)" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603 msgid "Analog Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Analogni ambijentni 7.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1602 #, c-format @@ -69,6 +72,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu " +"ms).\n" +"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite " +"ovaj problem ALSA programerima." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1642 #, c-format @@ -78,6 +85,10 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%" +"lu ms).\n" +"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite " +"ovaj problem ALSA programerima." #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1688 #, c-format @@ -87,178 +98,184 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_mmap_begin() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu " +"bajtova (%lu ms).\n" +"Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite " +"ovaj problem ALSA programerima." #: ../src/pulsecore/sink.c:1965 msgid "Internal Audio" -msgstr "" +msgstr "Unutrašnji zvuk" #: ../src/pulsecore/sink.c:1971 msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "Modem" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124 msgid "Failed to find original lt_dlopen loader." -msgstr "" +msgstr "Neuspešna pretraga za originalnim lt_dlopen učitavačem." #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129 msgid "Failed to allocate new dl loader." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno smeštanje novog dl učitavača." #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142 msgid "Failed to add bind-now-loader." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dodavanje „poveži odmah“ učitavača." #: ../src/daemon/polkit.c:55 #, c-format msgid "Cannot connect to system bus: %s" -msgstr "" +msgstr "Nije se moguće priključiti na sistemsku magistralu: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:65 #, c-format msgid "Cannot get caller from PID: %s" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu dobaviti pozivnika iz PID-a: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:77 msgid "Cannot set UID on caller object." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti UID za pozivnički objekat." #: ../src/daemon/polkit.c:82 msgid "Failed to get CK session." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobavljanje CK sesije." #: ../src/daemon/polkit.c:90 msgid "Cannot set UID on session object." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti UID za objekat sesije." #: ../src/daemon/polkit.c:95 msgid "Cannot allocate PolKitAction." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti PolKitAction." #: ../src/daemon/polkit.c:100 msgid "Cannot set action_id" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti action_id" #: ../src/daemon/polkit.c:105 msgid "Cannot allocate PolKitContext." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu postaviti PolKitContext." #: ../src/daemon/polkit.c:110 #, c-format msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu inicijalizovati PolKitContex: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:119 #, c-format msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće odrediti ovlašćenje pozivnika: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:139 #, c-format msgid "Cannot obtain auth: %s" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu dobiti ovlašćenje: %s" #: ../src/daemon/polkit.c:148 #, c-format msgid "PolicyKit responded with '%s'" -msgstr "" +msgstr "PolicyKit je odgovorio sa „%s“" #: ../src/daemon/main.c:134 #, c-format msgid "Got signal %s." -msgstr "" +msgstr "Dobih signal %s." #: ../src/daemon/main.c:161 msgid "Exiting." -msgstr "" +msgstr "Napuštam." #: ../src/daemon/main.c:179 #, c-format msgid "Failed to find user '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu naći korisnika „%s“." #: ../src/daemon/main.c:184 #, c-format msgid "Failed to find group '%s'." -msgstr "" +msgstr "Ne mogu naći grupu „%s“." #: ../src/daemon/main.c:188 #, c-format msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)." -msgstr "" +msgstr "Nađeni su korisnik „%s“ (UID %lu) i grupa „%s“ (GID %lu)." #: ../src/daemon/main.c:193 #, c-format msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match." -msgstr "" +msgstr "GID korisnika „%s“ se ne poklapa sa grupom „%s“." #: ../src/daemon/main.c:198 #, c-format msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring." -msgstr "" +msgstr "Lični direktorijum korisnika „%s“ nije „%s“, zanemarujem." #: ../src/daemon/main.c:201 ../src/daemon/main.c:206 #, c-format msgid "Failed to create '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno pravljenje „%s“: %s" #: ../src/daemon/main.c:213 #, c-format msgid "Failed to change group list: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešna promena grupnog spiska: %s" #: ../src/daemon/main.c:229 #, c-format msgid "Failed to change GID: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešna promena GID-a: %s" #: ../src/daemon/main.c:245 #, c-format msgid "Failed to change UID: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešna promena UID-a: %s" #: ../src/daemon/main.c:259 msgid "Successfully dropped root privileges." -msgstr "" +msgstr "Uspešno odbačena root ovlašćenja." #: ../src/daemon/main.c:267 msgid "System wide mode unsupported on this platform." -msgstr "" +msgstr "Režim za čitav sistem nije podržan na ovoj platformi." #: ../src/daemon/main.c:285 #, c-format msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s" -msgstr "" +msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) nije uspelo: %s" #: ../src/daemon/main.c:434 msgid "Failed to parse command line." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno tumačenje komandne linije." #: ../src/daemon/main.c:458 #, c-format msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling." -msgstr "" +msgstr "Nalazimo se u grupi „%s“, koja dozvoljava visokoprioritetnu raspodelu." #: ../src/daemon/main.c:465 #, c-format msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling." msgstr "" +"Nalazimo se u grupi „%s“, koja dozvoljava raspodelu u stvarnom vremenu." #: ../src/daemon/main.c:473 msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit nam je dao ovlašćenje za dobijanje visokog prioriteta." #: ../src/daemon/main.c:476 msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit odbija ovlašćenje za dobijanje visokog prioriteta." #: ../src/daemon/main.c:481 msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit nam je dao ovlašćenje za dobijanje rada u stvarnom vremenu." #: ../src/daemon/main.c:484 msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege." -msgstr "" +msgstr "PolicyKit odbija ovlašćenje za dobijanje rada u stvarnom vremenu." +# #: ../src/daemon/main.c:513 #, c-format msgid "" @@ -271,213 +288,233 @@ msgid "" "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase " "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user." msgstr "" +"SUID root i raspodela u stvarnom vremenu i/ili visokoprioritetna raspodela " +"je zahtevana u podešavanjima. Međutim, nemamo potrebna ovlašćenja:\n" +"nismo u grupi „%s“, PolicyKit odbija da nam dȃ tražena ovlašćenja i nemamo " +"sredstava za povećanje RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO ograničenja.\n" +"Morate dobiti odgovarajuća PolicyKit ovlašćenja, ili postati član grupe „%" +"s“, ili povećati ograničenja za RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO sredstva ovog " +"korisnika kako bi omogućili raspodelu u stvarnom vremenu ili " +"visokoprioritetnu raspodelu." #: ../src/daemon/main.c:538 msgid "" "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "" +"Visokoprioritetna raspodela je omogućena u podešavanjima, ali politika to ne " +"dozvoljava." #: ../src/daemon/main.c:567 msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO" -msgstr "" +msgstr "Uspešno povećano RLIMIT_RTPRIO ograničenje" #: ../src/daemon/main.c:570 #, c-format msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Nuespešno postavljanje RLIMIT_RTPRIO-a:%s" #: ../src/daemon/main.c:577 msgid "Giving up CAP_NICE" -msgstr "" +msgstr "Odustajem od CAP_NICE" #: ../src/daemon/main.c:584 msgid "" "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "" +"Raspodela u stvarnom vremenu je omogućena u podešavanjima, ali politika to " +"ne dozvoljava." #: ../src/daemon/main.c:645 msgid "Daemon not running" -msgstr "" +msgstr "Demon nije pokrenut" #: ../src/daemon/main.c:647 #, c-format msgid "Daemon running as PID %u" -msgstr "" +msgstr "Demon je pokrenut sa PID-om %u" #: ../src/daemon/main.c:657 #, c-format msgid "Failed to kill daemon: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno ubijanje demona: %s" #: ../src/daemon/main.c:675 msgid "" "This program is not intended to be run as root (unless --system is " "specified)." msgstr "" +"Nije nameravano da se ovaj program pokreće iz root naloga (osim u slučaju " +"kada je --system navedeno)" #: ../src/daemon/main.c:677 msgid "Root privileges required." -msgstr "" +msgstr "Potrebna su root ovlašćenja." #: ../src/daemon/main.c:682 msgid "--start not supported for system instances." -msgstr "" +msgstr "--start nije podržano za sistemske primerke." #: ../src/daemon/main.c:687 msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!" -msgstr "" +msgstr "Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-exit nije postavljeno!" #: ../src/daemon/main.c:690 msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!" msgstr "" +"Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-module-loading nije " +"postavljeno!" #: ../src/daemon/main.c:693 msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!" -msgstr "" +msgstr "Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!" #: ../src/daemon/main.c:698 msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!" msgstr "" +"Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog " +"vremena mirovanja!" #: ../src/daemon/main.c:725 msgid "Failed to acquire stdio." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza." #: ../src/daemon/main.c:731 #, c-format msgid "pipe failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno puštanje podataka kroz cev: %s" #: ../src/daemon/main.c:736 #, c-format msgid "fork() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije fork(): %s" #: ../src/daemon/main.c:750 #, c-format msgid "read() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije read(): %s" #: ../src/daemon/main.c:756 msgid "Daemon startup failed." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno pokretanje demona." #: ../src/daemon/main.c:758 msgid "Daemon startup successful." -msgstr "" +msgstr "Demon uspešno pokrenut." #: ../src/daemon/main.c:828 #, c-format msgid "This is PulseAudio %s" -msgstr "" +msgstr "Ovo je PulseAudio %s" #: ../src/daemon/main.c:829 #, c-format msgid "Compilation host: %s" -msgstr "" +msgstr "Domaćin kompajliranja: %s" #: ../src/daemon/main.c:830 #, c-format msgid "Compilation CFLAGS: %s" -msgstr "" +msgstr "CFLAGS kompajliranja: %s" #: ../src/daemon/main.c:833 #, c-format msgid "Running on host: %s" -msgstr "" +msgstr "Pokrenut na domaćinu: %s" #: ../src/daemon/main.c:836 #, c-format msgid "Found %u CPUs." -msgstr "" +msgstr "Našao %u procesor(a)" #: ../src/daemon/main.c:838 #, c-format msgid "Page size is %lu bytes" -msgstr "" +msgstr "Veličina stranice je %lu bajtova" #: ../src/daemon/main.c:841 msgid "Compiled with Valgrind support: yes" -msgstr "" +msgstr "Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: da" #: ../src/daemon/main.c:843 msgid "Compiled with Valgrind support: no" -msgstr "" +msgstr "Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: ne" #: ../src/daemon/main.c:846 #, c-format msgid "Running in valgrind mode: %s" -msgstr "" +msgstr "Pokrenut u Valgrind režimu: %s" #: ../src/daemon/main.c:849 msgid "Optimized build: yes" -msgstr "" +msgstr "Optimizovana izgradnja: da" #: ../src/daemon/main.c:851 msgid "Optimized build: no" -msgstr "" +msgstr "Optimizovana izgradnja: ne" #: ../src/daemon/main.c:855 msgid "Failed to get machine ID" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobavljanje IB mašine" #: ../src/daemon/main.c:858 #, c-format msgid "Machine ID is %s." -msgstr "" +msgstr "IB mašine je %s." #: ../src/daemon/main.c:863 #, c-format msgid "Using runtime directory %s." -msgstr "" +msgstr "Koristi se %s izvršni direktorijum." #: ../src/daemon/main.c:868 #, c-format msgid "Using state directory %s." -msgstr "" +msgstr "Koristi se %s direktorijum stanja." #: ../src/daemon/main.c:871 #, c-format msgid "Running in system mode: %s" -msgstr "" +msgstr "Pokrenuto u sistemskom režimu: %s" #: ../src/daemon/main.c:886 msgid "pa_pid_file_create() failed." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_pid_file_create()." #: ../src/daemon/main.c:898 msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!" -msgstr "" +msgstr "Dostupni su novi brojači visoke rezolucije! Prijatno!" #: ../src/daemon/main.c:900 msgid "" "Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-" "resolution timers enabled!" msgstr "" +"Vaše jezgro nije dobro podešeno za pulseaudio! Preporučuje Vam se da " +"koristite Linux jezgro sa omogućenim brojačima visoke rezolucije." #: ../src/daemon/main.c:912 msgid "pa_core_new() failed." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_core_new()." #: ../src/daemon/main.c:974 msgid "Failed to initialize daemon." -msgstr "" +msgstr "Neuspešno pokretanje demona." #: ../src/daemon/main.c:979 msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work." -msgstr "" +msgstr "Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi." #: ../src/daemon/main.c:992 msgid "Daemon startup complete." -msgstr "" +msgstr "Pokretanje demona uspešno." #: ../src/daemon/main.c:998 msgid "Daemon shutdown initiated." -msgstr "" +msgstr "Pokrenuto gašenje demona." #: ../src/daemon/main.c:1016 msgid "Daemon terminated." -msgstr "" +msgstr "Rad demona je prekinut." #: ../src/daemon/cmdline.c:121 #, c-format @@ -552,771 +589,860 @@ msgid "" "\n" " -n Don't load default script file\n" msgstr "" +"%s [options]\n" +"\n" +"NAREDBE:\n" +" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n" +" --version Prikaži verziju\n" +" --dump-conf Izlistaj podrazumevana podešavanja\n" +" --dump-modules Izlistaj spisak dostupnih modula\n" +" --dump-resample-methods Izlistaj dostupne vrednosti " +"diskretizacije\n" +" --cleanup-shm Očisti bajate delove deljene " +"memorije\n" +" --start Pokreni demon ako već nije pokrenut\n" +" -k --kill Ubij pokrenuti demon\n" +" --check Proveri postojanje pokrenutog demona " +"(vraća samo izlazni kȏd)\n" +"\n" +"OPCIJE:\n" +" --system[=logička vrednost] Pokreni kao sistemski primerak\n" +" -D, --daemonize[=log. vrednost] Pokreni u pozadini\n" +" --fail[=log. vrednost] Izađi posle neuspešnog pokretanja\n" +" --high-priority[=log. vrednost] Pokušaj postaviti visoki nivo " +"prioriteta\n" +" (dostupno samo rootu, ili preko SUID-" +"a ili\n" +" sa povišenim RLIMIT_NICE nivoom)\n" +" --realtime[=log. vrednost] Pokušaj omogućiti rad u stvarnom " +"vremenu\n" +" (dostupno samo rootu, ili preko SUID-" +"a ili\n" +" sa povišenim RLIMIT_RTPRIO nivoom)\n" +" --disallow-module-loading[=log.] Ne dozvoljavaj učitavanje/uklanjanje " +"modula\n" +" na korisnički zahtev posle " +"pokretanja\n" +" --disallow-exit[=log. vrednost] Ne dozvoljavaj izlaz na korisnički " +"zahtev\n" +" --exit-idle-time=SEKUNDI Prekini rad demona posle mirovanja\n" +" od ovoliko sekundi\n" +" --module-idle-time=SEKUNDI Ukloni samoučitane module posle " +"mirovanja\n" +" od ovoliko sekundi\n" +" --scache-idle-time=SEKUNDI Ukloni samoučitane primerke posle " +"mirovanja\n" +" od ovoliko sekundi\n" +" --log-level[=NIVO] Povećaj ili postavi nivo opširnosti\n" +" -v Povećaj nivo opširnosti\n" +" --log-target={auto,syslog,stderr} Navedi ciljni dnevnik\n" +" --log-meta[=log. vrednost] Uključi mesto u kȏdu u porukama " +"dnevnika\n" +" --log-time[=log. vrednost] Uključi vreme u porukama dnevnika\n" +" --log-backtrace=FRAMES Uključi tragove u porukama dnevnika\n" +" -p, --dl-search-path=PUTANJA Postavi putanju pretrage za " +"dinamički deljene\n" +" objekte (dodatci)\n" +" --resample-method=NAČIN Koristi navedeni način " +"diskretizacije\n" +" (Pogledaj --dump-resample-methods " +"za\n" +" moguće vrednosti)\n" +" --use-pid-file[=log. vrednost] Napravi PID datoteku\n" +" --no-cpu-limit[=log. vrednost] Nemoj instalirati ograničavanje " +"procesorskog\n" +" tereta na platformama koje to " +"podržavaju.\n" +" --disable-shm[=log. vrednost] Onemogući podršku za deljenu " +"memoriju.\n" +"\n" +"STARTUP SCRIPT:\n" +" -L, --load=\"PARAMETRI MODULA\" Učitaj navedeni modul dodatka sa\n" +" navedenim parametrima\n" +" -F, --file=IMEDATOTEKE Pokreni navedenu skriptu\n" +" -C Otvori komandnu liniju na pokrenutom " +"TTY-u\n" +" posle pokretanja\n" +"\n" +" -n Ne učitavaj podrazumevanu datoteku " +"skripte.\n" #: ../src/daemon/cmdline.c:252 msgid "--daemonize expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--daemonize očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:259 msgid "--fail expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--fail očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:269 msgid "" "--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one " "of debug, info, notice, warn, error)." msgstr "" +"--log-level očekuje parametar za nivo opširnosti (numerička vrednost između " +"0 i 4 ili jedno od: debug, info, notice, warn, error)." #: ../src/daemon/cmdline.c:281 msgid "--high-priority expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--high-priority očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:288 msgid "--realtime expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--realtime očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:295 msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disallow-module-loading očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:302 msgid "--disallow-exit expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disallow-exit očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:309 msgid "--use-pid-file expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--use-pid-file očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:326 msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'." msgstr "" +"Neispravan ciljni dnevnik: koristite jedno od „syslog“, „stderr“ ili „auto“." #: ../src/daemon/cmdline.c:333 msgid "--log-time expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--log-time očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:340 msgid "--log-meta expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--log-meta očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:359 #, c-format msgid "Invalid resample method '%s'." -msgstr "" +msgstr "Neispravan način diskretizacije „%s“." #: ../src/daemon/cmdline.c:366 msgid "--system expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--system očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:373 msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--no-cpu-limit očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/cmdline.c:380 msgid "--disable-shm expects boolean argument" -msgstr "" +msgstr "--disable-shm očekuje logičku vrednost" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:60 #, c-format msgid "Name: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Ime: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:63 #, c-format msgid "No module information available\n" -msgstr "" +msgstr "Podaci o modulu nisu dostupni\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:66 #, c-format msgid "Version: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Verzija: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:68 #, c-format msgid "Description: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Opis: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:70 #, c-format msgid "Author: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Autor: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Upotreba: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:73 #, c-format msgid "Load Once: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Učitaj jednom: %s\n" #: ../src/daemon/dumpmodules.c:77 #, c-format msgid "Path: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Putanja: %s\n" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:215 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan ciljni dnevnik „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:231 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan nivo opširnosti u dnevniku „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:247 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan način diskretizacije „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:270 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan rlimit „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:277 #, c-format msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] rlimit nije podržan na ovoj platformi." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:293 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan format uzorka „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:311 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:335 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravni kanali uzorka „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:353 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravna mapa kanala „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:371 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan broj odlomaka „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:389 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravna veličina odlomka „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:407 #, c-format msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'." -msgstr "" +msgstr "[%s:%u] Neispravan nivo prioriteta „%s“." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:522 #, c-format msgid "Failed to open configuration file: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspelo otvaranje datoteke podešavanja: %s" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:538 msgid "" "The specified default channel map has a different number of channels than " "the specified default number of channels." msgstr "" +"Navedena mapa kanala ima nema isti broj kanala kao što je navedeno u " +"podrazumevanom broju kanala." #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616 #, c-format msgid "### Read from configuration file: %s ###\n" -msgstr "" +msgstr "### Pročitaj iz datoteke podešavanja: %s ###\n" #: ../src/daemon/caps.c:63 msgid "Dropping root privileges." -msgstr "" +msgstr "Odbacujem root povlastice." #: ../src/daemon/caps.c:103 msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE." -msgstr "" +msgstr "Uspešno ograničio mogućnosti na CAP_SYS_NICE." #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio zvučni sistem" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2 msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "Pokreni PulseAudio zvučni sistem" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1 msgid "" "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon" msgstr "" +"Visokoprioritetna raspodela (negativni Unix nivoi finoće, tj. nice nivoi) za " +"PulseAudio demona" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2 msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon" -msgstr "" +msgstr "Raspodela u stvarnom vremenu za PulseAudio demona" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3 msgid "" "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling." msgstr "" +"Sistemska politika sprečava PulseAudiu da dobije visokoprioritetnu raspodelu." #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling." msgstr "" +"Sistemska politika sprečava PulseAudiu da dobije raspodelu u stvarnom " +"vremenu." #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804 msgid "Mono" -msgstr "" +msgstr "Mono" #: ../src/pulse/channelmap.c:105 msgid "Front Center" -msgstr "" +msgstr "Prednji centralni" #: ../src/pulse/channelmap.c:106 msgid "Front Left" -msgstr "" +msgstr "Prednji levi" #: ../src/pulse/channelmap.c:107 msgid "Front Right" -msgstr "" +msgstr "Prednji desni" #: ../src/pulse/channelmap.c:109 msgid "Rear Center" -msgstr "" +msgstr "Pozadisnki centralni" #: ../src/pulse/channelmap.c:110 msgid "Rear Left" -msgstr "" +msgstr "Pozadinski levi" #: ../src/pulse/channelmap.c:111 msgid "Rear Right" -msgstr "" +msgstr "Pozadinski desni" #: ../src/pulse/channelmap.c:113 msgid "Low Frequency Emmiter" -msgstr "" +msgstr "Zvučnik za niske frekvencije" #: ../src/pulse/channelmap.c:115 msgid "Front Left-of-center" -msgstr "" +msgstr "Prednji levo od centra" #: ../src/pulse/channelmap.c:116 msgid "Front Right-of-center" -msgstr "" +msgstr "Prednji desno od centra" #: ../src/pulse/channelmap.c:118 msgid "Side Left" -msgstr "" +msgstr "Leva strana" #: ../src/pulse/channelmap.c:119 msgid "Side Right" -msgstr "" +msgstr "Desna strana" #: ../src/pulse/channelmap.c:121 msgid "Auxiliary 0" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 0" #: ../src/pulse/channelmap.c:122 msgid "Auxiliary 1" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 1" #: ../src/pulse/channelmap.c:123 msgid "Auxiliary 2" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 2" #: ../src/pulse/channelmap.c:124 msgid "Auxiliary 3" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 3" #: ../src/pulse/channelmap.c:125 msgid "Auxiliary 4" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 4" #: ../src/pulse/channelmap.c:126 msgid "Auxiliary 5" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 5" #: ../src/pulse/channelmap.c:127 msgid "Auxiliary 6" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 6" #: ../src/pulse/channelmap.c:128 msgid "Auxiliary 7" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 7" #: ../src/pulse/channelmap.c:129 msgid "Auxiliary 8" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 8" #: ../src/pulse/channelmap.c:130 msgid "Auxiliary 9" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 9" #: ../src/pulse/channelmap.c:131 msgid "Auxiliary 10" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 10" #: ../src/pulse/channelmap.c:132 msgid "Auxiliary 11" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 11" #: ../src/pulse/channelmap.c:133 msgid "Auxiliary 12" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 12" #: ../src/pulse/channelmap.c:134 msgid "Auxiliary 13" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 13" #: ../src/pulse/channelmap.c:135 msgid "Auxiliary 14" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 14" #: ../src/pulse/channelmap.c:136 msgid "Auxiliary 15" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 15" #: ../src/pulse/channelmap.c:137 msgid "Auxiliary 16" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 16" #: ../src/pulse/channelmap.c:138 msgid "Auxiliary 17" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 17" #: ../src/pulse/channelmap.c:139 msgid "Auxiliary 18" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 18" #: ../src/pulse/channelmap.c:140 msgid "Auxiliary 19" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 19" #: ../src/pulse/channelmap.c:141 msgid "Auxiliary 20" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 20" #: ../src/pulse/channelmap.c:142 msgid "Auxiliary 21" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 21" #: ../src/pulse/channelmap.c:143 msgid "Auxiliary 22" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 22" #: ../src/pulse/channelmap.c:144 msgid "Auxiliary 23" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 23" #: ../src/pulse/channelmap.c:145 msgid "Auxiliary 24" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 024" #: ../src/pulse/channelmap.c:146 msgid "Auxiliary 25" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 25" #: ../src/pulse/channelmap.c:147 msgid "Auxiliary 26" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 26" #: ../src/pulse/channelmap.c:148 msgid "Auxiliary 27" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 27" #: ../src/pulse/channelmap.c:149 msgid "Auxiliary 28" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 28" #: ../src/pulse/channelmap.c:150 msgid "Auxiliary 29" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 29" #: ../src/pulse/channelmap.c:151 msgid "Auxiliary 30" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 30" #: ../src/pulse/channelmap.c:152 msgid "Auxiliary 31" -msgstr "" +msgstr "Sporedni 31" #: ../src/pulse/channelmap.c:154 msgid "Top Center" -msgstr "" +msgstr "Gornji centralni" #: ../src/pulse/channelmap.c:156 msgid "Top Front Center" -msgstr "" +msgstr "Gornji prednji centralni" #: ../src/pulse/channelmap.c:157 msgid "Top Front Left" -msgstr "" +msgstr "Gornji prednji levi" #: ../src/pulse/channelmap.c:158 msgid "Top Front Right" -msgstr "" +msgstr "Gornji prednji desni" #: ../src/pulse/channelmap.c:160 msgid "Top Rear Center" -msgstr "" +msgstr "Gornji pozadinski centralni" #: ../src/pulse/channelmap.c:161 msgid "Top Rear Left" -msgstr "" +msgstr "Gornji pozadinski levi" #: ../src/pulse/channelmap.c:162 msgid "Top Rear Right" -msgstr "" +msgstr "Gornji pozadinski desni" #: ../src/pulse/channelmap.c:476 ../src/pulse/sample.c:167 #: ../src/pulse/volume.c:170 ../src/pulse/volume.c:196 #: ../src/pulse/volume.c:216 ../src/pulse/volume.c:246 msgid "(invalid)" -msgstr "" +msgstr "(neispravno)" #: ../src/pulse/channelmap.c:808 msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "Stereo" #: ../src/pulse/channelmap.c:813 msgid "Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "Okružni 4.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:819 msgid "Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "Okružni 4.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:825 msgid "Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "Okružni 5.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:831 msgid "Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "Okružni 5.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:838 msgid "Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "Okružni 7.1" #: ../src/pulse/error.c:43 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "U redu" #: ../src/pulse/error.c:44 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "Zabranjen pristup" #: ../src/pulse/error.c:45 msgid "Unknown command" -msgstr "" +msgstr "Nepoznata naredba" #: ../src/pulse/error.c:46 msgid "Invalid argument" -msgstr "" +msgstr "Neispravan parametar" #: ../src/pulse/error.c:47 msgid "Entity exists" -msgstr "" +msgstr "Entitet postoji" #: ../src/pulse/error.c:48 msgid "No such entity" -msgstr "" +msgstr "Ne postoji takav entitet" #: ../src/pulse/error.c:49 msgid "Connection refused" -msgstr "" +msgstr "Veza odbijena" #: ../src/pulse/error.c:50 msgid "Protocol error" -msgstr "" +msgstr "Greška u protokolu" #: ../src/pulse/error.c:51 msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Vreme isteklo" #: ../src/pulse/error.c:52 msgid "No authorization key" -msgstr "" +msgstr "Nema ključa za autorizaciju" #: ../src/pulse/error.c:53 msgid "Internal error" -msgstr "" +msgstr "Interna greška" #: ../src/pulse/error.c:54 msgid "Connection terminated" -msgstr "" +msgstr "Veza prekinuta" #: ../src/pulse/error.c:55 msgid "Entity killed" -msgstr "" +msgstr "Entitet ubijen" #: ../src/pulse/error.c:56 msgid "Invalid server" -msgstr "" +msgstr "Server neispravan" #: ../src/pulse/error.c:57 msgid "Module initalization failed" -msgstr "" +msgstr "Inicijalizacija modula nije uspela" #: ../src/pulse/error.c:58 msgid "Bad state" -msgstr "" +msgstr "Loše stanje" #: ../src/pulse/error.c:59 msgid "No data" -msgstr "" +msgstr "Nema podataka" #: ../src/pulse/error.c:60 msgid "Incompatible protocol version" -msgstr "" +msgstr "Neusaglašena verzija protokola" #: ../src/pulse/error.c:61 msgid "Too large" -msgstr "" +msgstr "Preveliko" #: ../src/pulse/error.c:62 msgid "Not supported" -msgstr "" +msgstr "Nije podržano" #: ../src/pulse/error.c:63 msgid "Unknown error code" -msgstr "" +msgstr "Kȏd greške je nepoznat" #: ../src/pulse/error.c:64 msgid "No such extension" -msgstr "" +msgstr "Ne postoji takva ekstenzija" #: ../src/pulse/error.c:65 msgid "Obsolete functionality" -msgstr "" +msgstr "Izbačena funkcionalnost" #: ../src/pulse/error.c:66 msgid "Missing implementation" -msgstr "" +msgstr "Nije odrađeno" +# Nisam siguran da imamo reč za fork. Možda da koristimo forkiranje? Ružno zvuči, ali grananje nije najbolje. -- Igor #: ../src/pulse/error.c:67 msgid "Client forked" -msgstr "" +msgstr "Klijent razgranat" #: ../src/pulse/sample.c:169 #, c-format msgid "%s %uch %uHz" -msgstr "" +msgstr "%s %uch %uHz" #: ../src/pulse/sample.c:181 #, c-format msgid "%0.1f GiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f GiB" #: ../src/pulse/sample.c:183 #, c-format msgid "%0.1f MiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f MiB" #: ../src/pulse/sample.c:185 #, c-format msgid "%0.1f KiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f KiB" #: ../src/pulse/sample.c:187 #, c-format msgid "%u B" -msgstr "" +msgstr "%u B" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100 msgid "XOpenDisplay() failed" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije XOpenDisplay()" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:78 msgid "Failed to parse cookie data" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića" #: ../src/pulse/client-conf.c:120 #, c-format msgid "Failed to open configuration file '%s': %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno otvaranje datoteke podešavanja „%s“: %s" #: ../src/pulse/context.c:523 msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without." -msgstr "" +msgstr "Kolačić nije učitan. Pokušavam se povezati bez kolačića." #: ../src/pulse/context.c:653 #, c-format msgid "fork(): %s" -msgstr "" +msgstr "fork(): %s" #: ../src/pulse/context.c:706 #, c-format msgid "waitpid(): %s" -msgstr "" +msgstr "waitpid(): %s" #: ../src/pulse/context.c:1304 #, c-format msgid "Received message for unknown extension '%s'" -msgstr "" +msgstr "Primio poruku za nepoznati lokal „%s“" #: ../src/utils/pacat.c:94 #, c-format msgid "pa_stream_write() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_write(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:133 #, c-format msgid "pa_stream_peek() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_peek(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:169 #, c-format msgid "Stream successfully created.\n" -msgstr "" +msgstr "Tok uspešno napravljen.\n" #: ../src/utils/pacat.c:172 #, c-format msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nuespešno pa_stream_get_buffer_attr(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:176 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n" -msgstr "" +msgstr "Metrike bafera: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u\n" #: ../src/utils/pacat.c:179 #, c-format msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u\n" -msgstr "" +msgstr "Metrike bafera: maxlength=%u, fragsize=%u\n" #: ../src/utils/pacat.c:183 #, c-format msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Koristim sledeće parametre uzorka „%s“ i mapu kanala „%s“.\n" #: ../src/utils/pacat.c:187 #, c-format msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended).\n" -msgstr "" +msgstr "Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).\n" #: ../src/utils/pacat.c:197 #, c-format msgid "Stream error: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Greška toka: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:207 #, c-format msgid "Stream device suspended.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Uređaj toka obustavljen.%s\n" #: ../src/utils/pacat.c:209 #, c-format msgid "Stream device resumed.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Uređaj toka nastavljen.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:217 #, c-format msgid "Stream underrun.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Tok nije popunjen. %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:224 #, c-format msgid "Stream overrun.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Tok se preliva.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:231 #, c-format msgid "Stream started.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Tok pokrenut. %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:238 #, c-format msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s \n" -msgstr "" +msgstr "Tok prebačen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno). %s \n" #: ../src/utils/pacat.c:238 msgid "not " -msgstr "" +msgstr "nije" #: ../src/utils/pacat.c:271 #, c-format msgid "Connection established.%s \n" -msgstr "" +msgstr "Veza uspostavljena.%s \n" #: ../src/utils/pacat.c:274 #, c-format msgid "pa_stream_new() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_new() : %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:301 #, c-format msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_connect_playback(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:307 #, c-format msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_connect_record(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:321 ../src/utils/pasuspender.c:159 #: ../src/utils/pactl.c:762 ../src/utils/paplay.c:183 #, c-format msgid "Connection failure: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno povezivanje: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:341 ../src/utils/paplay.c:75 #, c-format msgid "Failed to drain stream: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno isušivanje toka: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:346 ../src/utils/paplay.c:80 #, c-format msgid "Playback stream drained.\n" -msgstr "" +msgstr "Reprodukcioni tok isušen.\n" #: ../src/utils/pacat.c:356 ../src/utils/paplay.c:92 #, c-format msgid "Draining connection to server.\n" -msgstr "" +msgstr "Veza do servera se isušuje.\n" #: ../src/utils/pacat.c:382 #, c-format msgid "Got EOF.\n" -msgstr "" +msgstr "Došao do kraja datoteke.\n" #: ../src/utils/pacat.c:388 #, c-format msgid "pa_stream_drain(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "pa_stream_drain(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:398 #, c-format msgid "read() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije read(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:430 #, c-format msgid "write() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije write(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:451 #, c-format msgid "Got signal, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Dobio signal, izlazim.\n" #: ../src/utils/pacat.c:465 #, c-format msgid "Failed to get latency: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nemogu dobiti vrednost kašnjenja: %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:470 #, c-format msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec. \r" -msgstr "" +msgstr "Vreme: %0.3f s. Kašnjenje: %0.0f μs. \r" #: ../src/utils/pacat.c:490 #, c-format msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_stream_update_timing_info(): %s\n" +# Šta da radimo sa downmix i upmix. Preslikaj naviše i preslikaj naniže? -- Igor #: ../src/utils/pacat.c:503 #, c-format msgid "" @@ -1369,6 +1495,51 @@ msgid "" " --process-time=BYTES Request the specified process time " "per request in bytes.\n" msgstr "" +"%s[opcije]\n" +"\n" +" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n" +" --version Prikaži verziju\n" +"\n" +" -r, --record Napravi vezu za snimanje\n" +" -p, --playback Napravi vezu za reprodukciju\n" +"\n" +" -v, --verbose Omogući opširan opis radnje\n" +"\n" +" -s, --server=SERVER Naziv servera sa kojim će se " +"povezati\n" +" -d, --device=UREĐAJ Naziv izvora/odredišta na koji će se " +"povezati\n" +" -n, --client-name=IME Kako nazvati ovog klijenta na " +"serveru\n" +" --stream-name=IME Kako nazvati ovaj tok na serveru\n" +" --volume=GLASNOST Navedi početnu jačinu zvuka između " +"0...65536 (linearna skala)\n" +" --rate=UČESTANOST Učestanost diskretizacije u hercima " +"(podrazumevana 44100)\n" +" --format=DISKRFORMAT Format uzorka, jedno od s16le, s16be, " +"u8, float32le,\n" +" float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be " +"(podrazumevano s16ne)\n" +" --channels=BROJKANALA Broj kanala, 1 za mono, 2 za stereo\n" +" (podrazumevano 2)\n" +" --channel-map=MAPAKANALA Mapu kanala koju treba koristiti " +"umesto podrazumevane\n" +" --fix-format Preuzmi format uzorka iz odredišta\n" +" na koji je tok priključen.\n" +" --fix-rate Preuzmi učestanost diskretizacije iz " +"odliva \n" +" na koji je tok priključen.\n" +" --fix-channels Preuzmi broj i mapu kanala iz odliva " +"na\n" +" koji je tok priključen.\n" +" --no-remix Ne preslikavaj broj kanala na više " +"ili manje.\n" +" --no-remap Naznači kanale po indeksu umesto po " +"nazivu.\n" +" --latency=BAJTOVA Traži navedeno kašnjenje u " +"bajtovima.\n" +" --process-time=BAJTOVA Traži navedeno vreme procesa po " +"zahtevu u bajtovima.\n" #: ../src/utils/pacat.c:604 #, c-format @@ -1377,129 +1548,132 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pacat %s\n" +"Kompajlirano sa libpulse %s\n" +"Povezano sa libpulse %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:661 #, c-format msgid "Invalid channel map '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Neispravna mapa kanala „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:690 #, c-format msgid "Invalid latency specification '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Neispravan parametar kašnjenja „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:697 #, c-format msgid "Invalid process time specification '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Neispravan parametar za vreme procesa „%s“\n" #: ../src/utils/pacat.c:708 #, c-format msgid "Invalid sample specification\n" -msgstr "" +msgstr "Neispravni parametri uzorka\n" #: ../src/utils/pacat.c:713 #, c-format msgid "Channel map doesn't match sample specification\n" -msgstr "" +msgstr "Mapa kanala se ne poklapa sa parametrima uzorka\n" #: ../src/utils/pacat.c:720 #, c-format msgid "Opening a %s stream with sample specification '%s'.\n" -msgstr "" +msgstr "Otvaram tok %s sa sledećim parametrima uzorka „%s“.\n" #: ../src/utils/pacat.c:720 msgid "recording" -msgstr "" +msgstr "snima" #: ../src/utils/pacat.c:720 msgid "playback" -msgstr "" +msgstr "pušta" #: ../src/utils/pacat.c:728 #, c-format msgid "open(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "open(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:733 #, c-format msgid "dup2(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "dup2(): %s\n" #: ../src/utils/pacat.c:743 #, c-format msgid "Too many arguments.\n" -msgstr "" +msgstr "Previše parametara.\n" #: ../src/utils/pacat.c:756 ../src/utils/pasuspender.c:280 #: ../src/utils/pactl.c:1017 ../src/utils/paplay.c:381 #, c-format msgid "pa_mainloop_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_mainloop_new().\n" #: ../src/utils/pacat.c:777 #, c-format msgid "io_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije io_new() \n" #: ../src/utils/pacat.c:783 ../src/utils/pasuspender.c:293 #: ../src/utils/pactl.c:1031 ../src/utils/paplay.c:396 #, c-format msgid "pa_context_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_context_new().\n" #: ../src/utils/pacat.c:791 ../src/utils/pactl.c:1037 #: ../src/utils/paplay.c:404 #, c-format msgid "pa_context_connect() failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_context_connect(): %s" #: ../src/utils/pacat.c:802 #, c-format msgid "time_new() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije time_new() \n" #: ../src/utils/pacat.c:809 ../src/utils/pasuspender.c:301 #: ../src/utils/pactl.c:1042 ../src/utils/paplay.c:410 #, c-format msgid "pa_mainloop_run() failed.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno izvršavanje funkcije pa_mainloop_run().\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:81 #, c-format msgid "fork(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "fork(): %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:92 #, c-format msgid "execvp(): %s\n" -msgstr "" +msgstr "execvp(): %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:109 #, c-format msgid "Failure to suspend: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno zaustavljanje: %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:124 #, c-format msgid "Failure to resume: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno nastavljanje: %s\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:147 #, c-format msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n" -msgstr "" +msgstr "UPOZORENJE: Zvučni server nije lokalni, ne zaustavljam.\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:176 ../src/utils/pactl.c:768 #: ../src/utils/paplay.c:191 #, c-format msgid "Got SIGINT, exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Dobih SIGINT, izlazim.\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:194 #, c-format msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n" -msgstr "" +msgstr "UPOZORENJE: Potlačeni proces je prekinut signalom %u\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:212 #, c-format @@ -1512,6 +1686,12 @@ msgid "" "to\n" "\n" msgstr "" +"%s [opcije] ... \n" +"\n" +" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n" +" --version Prikaži verziju\n" +" -s, --server=SERVER Ime servera sa kojim se povezuje\n" +"\n" #: ../src/utils/pasuspender.c:251 #, c-format @@ -1520,31 +1700,34 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pasuspender %s\n" +"Kompajlirano sa libpulse %s\n" +"Povezano sa libpulse %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:108 #, c-format msgid "Failed to get statistics: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobavljanje statistike: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:114 #, c-format msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "" +msgstr "Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n" #: ../src/utils/pactl.c:117 #, c-format msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n" -msgstr "" +msgstr "Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.\n" #: ../src/utils/pactl.c:120 #, c-format msgid "Sample cache size: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Veličina keš memorije uzorka: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:129 #, c-format msgid "Failed to get server information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje podataka o serveru: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:137 #, c-format @@ -1559,11 +1742,20 @@ msgid "" "Default Source: %s\n" "Cookie: %08x\n" msgstr "" +"Korisničko ime: %s\n" +"Ime domaćina: %s\n" +"Ime servera: %s\n" +"Verzija servera: %s\n" +"Podrazumevani parametri uzorka: %s\n" +"Podrazumevana mapa kanala: %s\n" +"Podrazumevano odredište: %s\n" +"Podrazumevani izvor: %s\n" +"Kolačić: %08x\n" #: ../src/utils/pactl.c:178 #, c-format msgid "Failed to get sink information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje podataka o odredištu: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:194 #, c-format @@ -1586,11 +1778,28 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Odredište #%u\n" +"\tStanje: %s\n" +"\tIme: %s\n" +"\tOpis: %s\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tParametri uzorka: %s\n" +"\tMapa kanala: %s\n" +"\tPripada modulu: %u\n" +"\tIsključen ton: %s\n" +"\tJačina zvuka: %s%s%s\n" +"\t balans %0.2f\n" +"\tGlasnost basa: %s%s%s\n" +"\tIzvor kontrolora: %s\n" +"\tKašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n" +"\tZastavice: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:258 #, c-format msgid "Failed to get source information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo dobavljanje podataka o izvoru: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:274 #, c-format @@ -1613,6 +1822,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Odredište #%u\n" +"\tStanje: %s\n" +"\tIme: %s\n" +"\tOpis: %s\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tParametri uzorka: %s\n" +"\tMapa kanala: %s\n" +"\tPripada modulu: %u\n" +"\tIsključen ton: %s\n" +"\tJačina zvuka: %s%s%s\n" +"\t balans %0.2f\n" +"\tGlasnost basa: %s%s%s\n" +"\tKontroler odredišta: %s\n" +"\tKašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs\n" +"\tZastavice: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:306 ../src/utils/pactl.c:350 ../src/utils/pactl.c:385 #: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:481 ../src/utils/pactl.c:482 @@ -1620,12 +1846,12 @@ msgstr "" #: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:586 ../src/utils/pactl.c:587 #: ../src/utils/pactl.c:594 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "nepoznato" #: ../src/utils/pactl.c:324 #, c-format msgid "Failed to get module information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje podataka o modulu: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:342 #, c-format @@ -1637,11 +1863,17 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Modul #%u\n" +"\tIme: %s\n" +"\tParametar: %s\n" +"\tBrojač koriščenja: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:361 #, c-format msgid "Failed to get client information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje podataka o klijentu: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:379 #, c-format @@ -1652,11 +1884,16 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Klijent #%u\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tPripada modulu: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:396 #, c-format msgid "Failed to get card information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje podataka o kartici: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:414 #, c-format @@ -1668,21 +1905,27 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Kartica #%u\n" +"\tIme: %s\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tVlasnik modula: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:428 #, c-format msgid "\tProfiles:\n" -msgstr "" +msgstr "\tProfili:\n" #: ../src/utils/pactl.c:434 #, c-format msgid "\tActive Profile: %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tAktivni profil: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:445 #, c-format msgid "Failed to get sink input information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo dobijanje podataka o odredišnom ulazu: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:464 #, c-format @@ -1704,11 +1947,27 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Ulaz u odredište #%u\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tPripada modulu: %s\n" +"\tKlijent: %s\n" +"\tOdredište: %u\n" +"\tParametri uzorka: %s\n" +"\tMapa kanala: %s\n" +"\tIsključen ton: %s\n" +"\tJačina zvuka: %s\n" +"\t %s\n" +"\t balans %0.2f\n" +"\tKašnjenje bafera: %0.0f μs\n" +"\tKašnjenje odredišta: %0.0f μs\n" +"\tNačin diskretizacije: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:503 #, c-format msgid "Failed to get source output information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo dobijanje podataka o izlazu izvora: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:523 #, c-format @@ -1726,11 +1985,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Izlaz izvora #%u\n" +"\tUpravljački program: %s\n" +"\tPripada modulu: %s\n" +"\tKlijent: %s\n" +"\tIzvor: %u\n" +"\tParametri uzorka: %s\n" +"\tMapa kanala: %s\n" +"\tKašnjenje bafera: %0.0f μs\n" +"\tKašnjenje izvora: %0.0f μs\n" +"\tNačin diskretizacije: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:554 #, c-format msgid "Failed to get sample information: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo dobavljanje podataka o uzorku: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:572 #, c-format @@ -1749,21 +2020,34 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" +"Uzorak #%u\n" +"\tIme: %s\n" +"\tParametri uzorka: %s\n" +"\tMapa kanala: %s\n" +"\tJačina zvuka: %s\n" +"\t %s\n" +"\t balans %0.2f\n" +"\tDužina: %0.1fs\n" +"\tVeličina: %s\n" +"\tLenj: %s\n" +"\tIme datoteke: %s\n" +"\tSvojstva:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:602 ../src/utils/pactl.c:612 #, c-format msgid "Failure: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspeh: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:636 #, c-format msgid "Failed to upload sample: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo učitavanje uzorka: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:653 #, c-format msgid "Premature end of file\n" -msgstr "" +msgstr "Prerani kraj datoteke\n" #: ../src/utils/pactl.c:774 #, c-format @@ -1790,6 +2074,27 @@ msgid "" " -n, --client-name=NAME How to call this client on the " "server\n" msgstr "" +"%s [opcije] stat\n" +"%s [opcije] list\n" +"%s [opcije] exit\n" +"%s [opcije] upload-sample IMEDATOTEKE [IME]\n" +"%s [opcije] play-sample IME [ODREDIŠTE]\n" +"%s [opcije] remove-sample IME\n" +"%s [opcije] move-sink-input IB ODREDIŠTA\n" +"%s [opcije] move-source-output IB IZVORA\n" +"%s [opcije] load-module IME [PARAM. ...]\n" +"%s [opcije] unload-module IB\n" +"%s [opcije] suspend-sink [ODREDIŠTE] 1|0\n" +"%s [opcije] suspend-source [IZVOR] 1|0\n" +"%s [opcije] set-card-profile [KARTICA] [PROFIL] \n" +"\n" +" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n" +" --version Prikaži verziju\n" +"\n" +" -s, --server=SERVER Ime servera na koji se treba " +"priključiti\n" +" -n, --client-name=IME Kako nazvati ovog klijenta na " +"serveru\n" #: ../src/utils/pactl.c:826 #, c-format @@ -1798,46 +2103,49 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"pactl %s\n" +"Kompajlirano sa libpulse %s\n" +"Povezano sa libpulse %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:865 #, c-format msgid "Please specify a sample file to load\n" -msgstr "" +msgstr "Navedite datoteku uzorka koju treba učitati\n" #: ../src/utils/pactl.c:887 #, c-format msgid "Failed to open sound file.\n" -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.\n" #: ../src/utils/pactl.c:899 #, c-format msgid "You have to specify a sample name to play\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti ime uzorka kojeg želite pustiti\n" #: ../src/utils/pactl.c:911 #, c-format msgid "You have to specify a sample name to remove\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti ime uzorka kojeg želite ukloniti\n" #: ../src/utils/pactl.c:919 #, c-format msgid "You have to specify a sink input index and a sink\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti indeks ulaza u odredištu i odredište\n" #: ../src/utils/pactl.c:928 #, c-format msgid "You have to specify a source output index and a source\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti indeks izlaza u izvoru i izvor\n" #: ../src/utils/pactl.c:942 #, c-format msgid "You have to specify a module name and arguments.\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti ime i parametre modula.\n" #: ../src/utils/pactl.c:962 #, c-format msgid "You have to specify a module index\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti indeks modula\n" #: ../src/utils/pactl.c:972 #, c-format @@ -1845,23 +2153,24 @@ msgid "" "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean " "value.\n" msgstr "" +"Možete navesti samo jedno odredište. Morate navesti logičku vrednost.\n" #: ../src/utils/pactl.c:985 #, c-format msgid "" "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean " "value.\n" -msgstr "" +msgstr "Možete navesti samo jedan izvor. Morate navesti logičku vrednost.\n" #: ../src/utils/pactl.c:997 #, c-format msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n" -msgstr "" +msgstr "Morate navesti ime/indeks kartice i ime profila\n" #: ../src/utils/pactl.c:1012 #, c-format msgid "No valid command specified.\n" -msgstr "" +msgstr "Ni jedna ispravna naredba nije navedena.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:61 #, c-format @@ -1874,114 +2183,123 @@ msgid "" "variables and cookie file.\n" " -r Remove PulseAudio data from X11 display\n" msgstr "" +"%s [-D prikaz] [-S server] [-O odredište] [-I izvor] [-c datoteka] [-d|-e|-" +"i|-r]\n" +"\n" +" -d Prikaži trenutne PulseAudio podatke zakačene za X11 prikaz " +"(podrazumevano)\n" +" -e Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 prikaz\n" +" -i Uvezi PulseAudio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive " +"okruženja i datoteke kolačića.\n" +" -r Ukloni PulseAudio podatke sa X11 prikaza\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:94 #, c-format msgid "Failed to parse command line.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno tumačenje komandne linije.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:108 #, c-format msgid "Server: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Server: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:110 #, c-format msgid "Source: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Izvor: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:112 #, c-format msgid "Sink: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Odredište: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:114 #, c-format msgid "Cookie: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Kolačić: %s\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:137 #, c-format msgid "Failed to save cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno zapisivanje podataka kolačića\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:152 #, c-format msgid "Failed to load client configuration file.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno učitavanje klijentove datoteke podešavanja.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:157 #, c-format msgid "Failed to read environment configuration data.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno čitanje podataka podešavanja za okruženje.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:174 #, c-format msgid "Failed to get FQDN.\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno dobijanje FQDN-a.\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:194 #, c-format msgid "Failed to load cookie data\n" -msgstr "" +msgstr "Neuspešno učitavanje datoteka kolačića\n" #: ../src/utils/pax11publish.c:211 #, c-format msgid "Not yet implemented.\n" -msgstr "" +msgstr "Nije još implementirano.\n" #: ../src/utils/pacmd.c:64 #, c-format msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s" -msgstr "" +msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:81 #, c-format msgid "connect(): %s" -msgstr "" +msgstr "connect(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:89 msgid "Failed to kill PulseAudio daemon." -msgstr "" +msgstr "Nije uspelo ubijanje PulseAudio demona." #: ../src/utils/pacmd.c:97 msgid "Daemon not responding." -msgstr "" +msgstr "Demon se ne odaziva." #: ../src/utils/pacmd.c:144 #, c-format msgid "select(): %s" -msgstr "" +msgstr "select(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:154 ../src/utils/pacmd.c:171 #, c-format msgid "read(): %s" -msgstr "" +msgstr "read(): %s" #: ../src/utils/pacmd.c:187 ../src/utils/pacmd.c:201 #, c-format msgid "write(): %s" -msgstr "" +msgstr "write(): %s" #: ../src/utils/paplay.c:139 #, c-format msgid "Stream successfully created\n" -msgstr "" +msgstr "Tok uspešno napravljen\n" #: ../src/utils/paplay.c:144 #, c-format msgid "Stream errror: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Greška toka: %s\n" #: ../src/utils/paplay.c:165 #, c-format msgid "Connection established.\n" -msgstr "" +msgstr "Veza ustanovljena.\n" #: ../src/utils/paplay.c:198 #, c-format @@ -2004,6 +2322,22 @@ msgid "" "in range 0...65536\n" " --channel-map=CHANNELMAP Set the channel map to the use\n" msgstr "" +"%s [opcije] [DATOTEKA]\n" +"\n" +" -h, --help Prikaži ovu pomoć\n" +" --version Prikaži verziju\n" +"\n" +" -v, --verbose Omogući opširni opis radnji\n" +"\n" +" -s, --server=SERVER Ime servera na koji se povezuje\n" +" -d, --device=UREĐAJ Ime odredišta na koje se povezuje\n" +" -n, --client-name=IME Kako nazvati ovog klijenta na " +"serveru\n" +" --stream-name=IME Kako nazvati ovaj tok na serveru\n" +" --volume=GLASNOST Navedi početnu (linearnu) jačinu " +"zvuka iz opsega 0...65536\n" +" --channel-map=MAPAKANALA Postavi mapu kanala koja će se " +"koristiti\n" #: ../src/utils/paplay.c:255 #, c-format @@ -2012,11 +2346,14 @@ msgid "" "Compiled with libpulse %s\n" "Linked with libpulse %s\n" msgstr "" +"paplay %s\n" +"Kompajlirano sa libpulse %s\n" +"Povezano sa libpulse %s\n" #: ../src/utils/paplay.c:292 #, c-format msgid "Invalid channel map\n" -msgstr "" +msgstr "Neispravna mapa kanala\n" #: ../src/utils/paplay.c:314 #, c-format @@ -2026,13 +2363,14 @@ msgstr "Neuspelo otvaranje datoteke „%s“\n" #: ../src/utils/paplay.c:350 #, c-format msgid "Channel map doesn't match file.\n" -msgstr "" +msgstr "Mapa kanala se ne poklapa sa datotekom.\n" #: ../src/utils/paplay.c:376 #, c-format msgid "Using sample spec '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Koriste se sledeći parametri uzorka „%s“\n" +# Kako prevesti autospawn (mogućnost pravljenja ili pokretanja procesa iz istog) -- Igor #: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:126 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:207 msgid "Cannot access autospawn lock." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće pristupiti datoteci zaključavanja za samomreštenje." diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 71f21cb1..1fc9d85f 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,65 +1,68 @@ +# translation of pulseaudio.master-tx.po to Simplified Chinese # 简体中文翻译 # Copyright (C) 2008 THE 'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the package. # 闫丰刚 (sainry)<sainry@gmail.com> 2008 -# 闫丰刚 <sainry@gmail.com>, 2009. # # +# 闫丰刚 <sainry@gmail.com>, 2009. +# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2009. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: PulseAudio\n" +"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-03-19 17:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2009-01-24 12:47+0800\n" -"Last-Translator: 王泽国 <zak.zeguo.wang@gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese/Simplified\n" +"PO-Revision-Date: 2009-04-01 21:36+1000\n" +"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n" +"Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:530 msgid "Analog Mono" -msgstr "" +msgstr "模拟单声道" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:536 msgid "Analog Stereo" -msgstr "" +msgstr "模拟立体声" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:542 msgid "Digital Stereo (IEC958)" -msgstr "" +msgstr "数字立体声（IEC958）" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:548 msgid "Digital Stereo (HDMI)" -msgstr "" +msgstr "数字立体声（HDMI）" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:555 msgid "Analog Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "模拟环绕 4.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:562 msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "数字环绕 4.0（IEC958/AC3）" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:570 msgid "Analog Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "模拟环绕 4.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:578 msgid "Analog Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "模拟环绕 5.0" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:586 msgid "Analog Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "模拟环绕 5.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:594 msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)" -msgstr "" +msgstr "数字环绕 5.1（IEC958/AC3）" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:603 msgid "Analog Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "模拟环绕 7.1" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1602 #, c-format @@ -69,6 +72,8 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_avail() 返回的值非常大：%lu 字节（%lu ms）。\n" +"很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1642 #, c-format @@ -78,6 +83,8 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_delay() 返回的值非常大：%li 字节（%s%lu ms）。\n" +"很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。" #: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1688 #, c-format @@ -87,29 +94,28 @@ msgid "" "Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue " "to the ALSA developers." msgstr "" +"snd_pcm_mmap_begin() 返回的值非常大：%lu 字节（%lu ms）。\n" +"很可能是 ALSA 驱动程序 '%s' 中的 bug。请向 ALSA 开发者举报这个问题。" #: ../src/pulsecore/sink.c:1965 -#, fuzzy msgid "Internal Audio" -msgstr "内部错误" +msgstr "内部音频" #: ../src/pulsecore/sink.c:1971 msgid "Modem" -msgstr "" +msgstr "调制解调器" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124 -#, fuzzy msgid "Failed to find original lt_dlopen loader." -msgstr "查找原始dlopen加载器失败。" +msgstr "查找原始 lt_dlopen 加载器失败。" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129 -#, fuzzy msgid "Failed to allocate new dl loader." -msgstr "查找原始dlopen加载器失败。" +msgstr "分配新的 dl 加载器失败。" #: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142 msgid "Failed to add bind-now-loader." -msgstr "添加bind-now-loader失败。" +msgstr "添加 bind-now-loader 失败。" #: ../src/daemon/polkit.c:55 #, c-format @@ -274,10 +280,12 @@ msgid "" "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase " "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user." msgstr "" +"配置中需要调用 SUID root、实时和/或者高优先调度。但是我们缺少必要的特权：\n" +"我们不属于组群 '%s'，PolicyKit 拒绝赋予我们要求的特权，而我们无法增加 RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO 资源限制。\n" +"要启用实时/高优先调度，请获得适当的 PolicyKit 特权，或者成为 '%s' 成员，也可以为这个用户增加 RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO 资源限制。" #: ../src/daemon/main.c:538 -msgid "" -"High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." +msgid "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "配置中已启用高优先级调度，但策略未允许。" #: ../src/daemon/main.c:567 @@ -294,8 +302,7 @@ msgid "Giving up CAP_NICE" msgstr "正在放弃CAP_NICE" #: ../src/daemon/main.c:584 -msgid "" -"Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." +msgid "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy." msgstr "配置中已启用实时调度，但策略未允许。" #: ../src/daemon/main.c:645 @@ -319,9 +326,8 @@ msgid "" msgstr "不应以root身份运行本程序（除非指定 --system）。" #: ../src/daemon/main.c:677 -#, fuzzy msgid "Root privileges required." -msgstr "需要root权限。" +msgstr "需要 root 权限。" #: ../src/daemon/main.c:682 msgid "--start not supported for system instances." @@ -393,7 +399,7 @@ msgstr "正在主机上运行：%s" #: ../src/daemon/main.c:836 #, c-format msgid "Found %u CPUs." -msgstr "" +msgstr "找到 %u CPU。" #: ../src/daemon/main.c:838 #, c-format @@ -484,7 +490,7 @@ msgid "Daemon terminated." msgstr "后台程序已终止。" #: ../src/daemon/cmdline.c:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s [options]\n" "\n" @@ -561,16 +567,16 @@ msgstr "" "COMMANDS:\n" " -h, --help 显示此帮助\n" " --version 显示版本号\n" -" --dump-conf 转出默认设置\n" -" --dump-modules 转出可用的模块列表\n" -" --dump-resample-methods 转出可用的重采样方法\n" +" --dump-conf 转储默认设置\n" +" --dump-modules 转储可用的模块列表\n" +" --dump-resample-methods 转储可用的重采样方法\n" " --cleanup-shm 清理滞留的共享内存段\n" " --start 如果后台程序没有运行则启动后台程序\n" " -k --kill 杀死运行中的后台程序\n" " --check 检查运行中的后台程序\n" "\n" "OPTIONS:\n" -" --system[=BOOL] 作为系统范围实例运行\n" +" --system[=BOOL] 作为系统范围事件运行\n" " -D, --daemonize[=BOOL] 启动后转为后台运行\n" " --fail[=BOOL] 启动失败则退出\n" " --high-priority[=BOOL] 尝试设定高nice level\n" @@ -596,8 +602,8 @@ msgstr "" " (使用 --dump-resample-methods 查看\n" " 可能的值)\n" " --use-pid-file[=BOOL] 创建一个PID文件\n" -" --no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on\n" -" platforms that support it.\n" +" --no-cpu-limit[=BOOL] 不在支持它的平台中安装 CPU 载入限制程序。\n" +" " " --disable-shm[=BOOL] 禁用共享内存支持\n" "\n" "STARTUP SCRIPT:\n" @@ -638,9 +644,8 @@ msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument" msgstr "--disallow-module-loading 期待布尔参数" #: ../src/daemon/cmdline.c:302 -#, fuzzy msgid "--disallow-exit expects boolean argument" -msgstr "--disallow-exit 布尔参数" +msgstr "--disallow-exit 需要布尔值参数" #: ../src/daemon/cmdline.c:309 msgid "--use-pid-file expects boolean argument" @@ -651,14 +656,12 @@ msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'." msgstr "无效的日志目标：从syslog，stderr和auto中选取一个" #: ../src/daemon/cmdline.c:333 -#, fuzzy msgid "--log-time expects boolean argument" -msgstr "--realtime 期待布尔参数" +msgstr "--log-time 需要布尔值参数" #: ../src/daemon/cmdline.c:340 -#, fuzzy msgid "--log-meta expects boolean argument" -msgstr "--disallow-exit 布尔参数" +msgstr "--log-meta 需要布尔值参数" #: ../src/daemon/cmdline.c:359 #, c-format @@ -758,9 +761,9 @@ msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'." msgstr "[%s:%u] 无效的样品通道'%s'。" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:353 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'." -msgstr "[%s:%u] 无效的样品通道'%s'。" +msgstr "[%s:%u] 无效频道地图 '%s'。" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:371 #, c-format @@ -786,7 +789,7 @@ msgstr "打开配置文件失败：%s" msgid "" "The specified default channel map has a different number of channels than " "the specified default number of channels." -msgstr "" +msgstr "指定的默认频道地图的频道数与指定的默认频道数不同。" #: ../src/daemon/daemon-conf.c:616 #, c-format @@ -794,9 +797,8 @@ msgid "### Read from configuration file: %s ###\n" msgstr "### 从配置文件读取：%s ###\n" #: ../src/daemon/caps.c:63 -#, fuzzy msgid "Dropping root privileges." -msgstr "正在取消root权限。" +msgstr "正在取消 root 特权。" #: ../src/daemon/caps.c:103 msgid "Limited capabilities successfully to CAP_SYS_NICE." @@ -804,31 +806,27 @@ msgstr "性能成功限制到CAP_SYS_NICE。" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1 msgid "PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "PulseAudio 声音系统" #: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2 msgid "Start the PulseAudio Sound System" -msgstr "" +msgstr "启动 PulseAudio 声音系统" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:1 -msgid "" -"High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon" -msgstr "" +msgid "High-priority scheduling (negative Unix nice level) for the PulseAudio daemon" +msgstr "PulseAudio 守护进程的高优先调度（负的 Unix nic 等级）" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:2 -#, fuzzy msgid "Real-time scheduling for the PulseAudio daemon" -msgstr "杀死PulseAudio后台程序失败。" +msgstr "PulseAudio 守护进程的实时调度。" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:3 -#, fuzzy -msgid "" -"System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling." -msgstr "我们在'%s'组中，允许高优先级调度。" +msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring high-priority scheduling." +msgstr "系统策略防止 PulseAudio 获得高优先调度。" #: ../src/daemon/org.pulseaudio.policy.in.h:4 msgid "System policy prevents PulseAudio from acquiring real-time scheduling." -msgstr "" +msgstr "系统策略防止 PulseAudio 获得实时调度。" #: ../src/pulse/channelmap.c:103 ../src/pulse/channelmap.c:804 msgid "Mono" @@ -1042,31 +1040,31 @@ msgstr "（无效）" #: ../src/pulse/channelmap.c:808 msgid "Stereo" -msgstr "" +msgstr "立体声" #: ../src/pulse/channelmap.c:813 msgid "Surround 4.0" -msgstr "" +msgstr "环绕 4.0 " #: ../src/pulse/channelmap.c:819 msgid "Surround 4.1" -msgstr "" +msgstr "环绕 4.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:825 msgid "Surround 5.0" -msgstr "" +msgstr "环绕 5.0" #: ../src/pulse/channelmap.c:831 msgid "Surround 5.1" -msgstr "" +msgstr "环绕 5.1" #: ../src/pulse/channelmap.c:838 msgid "Surround 7.1" -msgstr "" +msgstr "环绕 7.1" #: ../src/pulse/error.c:43 msgid "OK" -msgstr "好" +msgstr "确定" #: ../src/pulse/error.c:44 msgid "Access denied" @@ -1154,40 +1152,40 @@ msgstr "没有该扩展" #: ../src/pulse/error.c:65 msgid "Obsolete functionality" -msgstr "" +msgstr "废弃的功能性" #: ../src/pulse/error.c:66 msgid "Missing implementation" -msgstr "" +msgstr "缺少部署" #: ../src/pulse/error.c:67 msgid "Client forked" -msgstr "" +msgstr "客户端分支" #: ../src/pulse/sample.c:169 #, c-format msgid "%s %uch %uHz" -msgstr "" +msgstr "%s %uch %uHz" #: ../src/pulse/sample.c:181 #, c-format msgid "%0.1f GiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f GiB" #: ../src/pulse/sample.c:183 #, c-format msgid "%0.1f MiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f MiB" #: ../src/pulse/sample.c:185 #, c-format msgid "%0.1f KiB" -msgstr "" +msgstr "%0.1f KiB" #: ../src/pulse/sample.c:187 #, c-format msgid "%u B" -msgstr "" +msgstr "%u B" #: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100 msgid "XOpenDisplay() failed" @@ -1339,7 +1337,7 @@ msgstr "流播放完毕。\n" #: ../src/utils/pacat.c:356 ../src/utils/paplay.c:92 #, c-format msgid "Draining connection to server.\n" -msgstr "" +msgstr "Draining 连接到服务器。\n" #: ../src/utils/pacat.c:382 #, c-format @@ -1655,7 +1653,7 @@ msgid "Failed to get server information: %s\n" msgstr "获取服务器信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "User name: %s\n" "Host Name: %s\n" @@ -1672,8 +1670,9 @@ msgstr "" "服务器名：%s\n" "服务器版本：%s\n" "默认采样规格：%s\n" -"默认音频出口：%s\n" +"默认频道地图：%s\n" "默认音频入口：%s\n" +"默认源： %s\n" "Cookie：%08x\n" #: ../src/utils/pactl.c:178 @@ -1682,7 +1681,7 @@ msgid "Failed to get sink information: %s\n" msgstr "获取音频出口信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:194 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sink #%u\n" "\tState: %s\n" @@ -1702,18 +1701,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 音频出口 #%u ***\n" -"名称：%s\n" -"驱动：%s\n" -"采样规格：%s\n" -"通道映射表：%s\n" -"所有者模块：%u\n" -"音量：%s\n" -"音频入口监视器：%s\n" -"延迟：%0.0f微秒，配置%0.0f微秒\n" -"标记：%s%s%s%s%s%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Sink #%u\n" +"\tState: %s\n" +"\tName: %s\n" +"\tDescription: %s\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tSample Specification: %s\n" +"\tChannel Map: %s\n" +"\tOwner Module: %u\n" +"\tMute: %s\n" +"\tVolume: %s%s%s\n" +"\t balance %0.2f\n" +"\tBase Volume: %s%s%s\n" +"\tMonitor Source: %s\n" +"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n" +"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:258 #, c-format @@ -1721,7 +1725,7 @@ msgid "Failed to get source information: %s\n" msgstr "获取音频入口信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:274 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Source #%u\n" "\tState: %s\n" @@ -1741,18 +1745,23 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 音频入口 #%u ***\n" -"名称：%s\n" -"驱动：%s\n" -"采样规格：%s\n" -"通道映射表：%s\n" -"所有者模块：%u\n" -"音量：%s\n" -"音频出口监视器：%s\n" -"延迟：%0.0f微秒，配置%0.0f微秒\n" -"标记：%s%s%s%s%s%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Source #%u\n" +"\tState: %s\n" +"\tName: %s\n" +"\tDescription: %s\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tSample Specification: %s\n" +"\tChannel Map: %s\n" +"\tOwner Module: %u\n" +"\tMute: %s\n" +"\tVolume: %s%s%s\n" +"\t balance %0.2f\n" +"\tBase Volume: %s%s%s\n" +"\tMonitor of Sink: %s\n" +"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n" +"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:306 ../src/utils/pactl.c:350 ../src/utils/pactl.c:385 #: ../src/utils/pactl.c:422 ../src/utils/pactl.c:481 ../src/utils/pactl.c:482 @@ -1768,7 +1777,7 @@ msgid "Failed to get module information: %s\n" msgstr "获取模块信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Module #%u\n" "\tName: %s\n" @@ -1777,11 +1786,12 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 模块 #%u ***\n" -"名称：%s\n" -"参数：%s\n" -"使用计数器：%s\n" -"自动卸载：%s\n" +"Module #%u\n" +"\tName: %s\n" +"\tArgument: %s\n" +"\tUsage counter: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:361 #, c-format @@ -1789,7 +1799,7 @@ msgid "Failed to get client information: %s\n" msgstr "获取客户端信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:379 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Client #%u\n" "\tDriver: %s\n" @@ -1797,19 +1807,19 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 客户端 #%u ***\n" -"驱动：%s\n" -"所有者模块：%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Client #%u\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tOwner Module: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:396 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to get card information: %s\n" -msgstr "获取自动加载信息失败：%s\n" +msgstr "获取声卡信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Card #%u\n" "\tName: %s\n" @@ -1818,21 +1828,22 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 客户端 #%u ***\n" -"驱动：%s\n" -"所有者模块：%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Card #%u\n" +"\tName: %s\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tOwner Module: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:428 #, c-format msgid "\tProfiles:\n" -msgstr "" +msgstr "\tProfiles:\n" #: ../src/utils/pactl.c:434 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\tActive Profile: %s\n" -msgstr "管道失败：%s" +msgstr "\tActive Profile: %s\n" #: ../src/utils/pactl.c:445 #, c-format @@ -1840,7 +1851,7 @@ msgid "Failed to get sink input information: %s\n" msgstr "获取音频出口输入信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:464 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sink Input #%u\n" "\tDriver: %s\n" @@ -1859,19 +1870,22 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 音频出口输入 #%u ***\n" -"驱动：%s\n" -"所有者模块：%s\n" -"客户端：%s\n" -"音频出口：%u\n" -"采样规格：%s\n" -"通道映射表：%s\n" -"音量：%s\n" -"缓冲延迟：%0.0f微秒\n" -"音频出口延迟：%0.0f微秒\n" -"重采样方法：%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Sink Input #%u\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tOwner Module: %s\n" +"\tClient: %s\n" +"\tSink: %u\n" +"\tSample Specification: %s\n" +"\tChannel Map: %s\n" +"\tMute: %s\n" +"\tVolume: %s\n" +"\t %s\n" +"\t balance %0.2f\n" +"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n" +"\tSink Latency: %0.0f usec\n" +"\tResample method: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:503 #, c-format @@ -1879,7 +1893,7 @@ msgid "Failed to get source output information: %s\n" msgstr "获取音频入口输出信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Source Output #%u\n" "\tDriver: %s\n" @@ -1894,18 +1908,18 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 音频入口输出 #%u ***\n" -"驱动：%s\n" -"所有者模块：%s\n" -"客户端：%s\n" -"音频入口：%u\n" -"采样规格：%s\n" -"通道映射表：%s\n" -"缓冲延迟：%0.0f微秒\n" -"音频入口延迟：%0.0f微秒\n" -"重采样方法：%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Source Output #%u\n" +"\tDriver: %s\n" +"\tOwner Module: %s\n" +"\tClient: %s\n" +"\tSource: %u\n" +"\tSample Specification: %s\n" +"\tChannel Map: %s\n" +"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n" +"\tSource Latency: %0.0f usec\n" +"\tResample method: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:554 #, c-format @@ -1913,7 +1927,7 @@ msgid "Failed to get sample information: %s\n" msgstr "获取采样信息失败：%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:572 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Sample #%u\n" "\tName: %s\n" @@ -1929,17 +1943,19 @@ msgid "" "\tProperties:\n" "\t\t%s\n" msgstr "" -"*** 采样 #%u ***\n" -"名称：%s\n" -"音量：%s\n" -"采样规格：%s\n" -"通道映射表：%s\n" -"持续时长：%0.1f秒\n" -"大小：%s\n" -"Lazy：%s\n" -"文件名：%s\n" -"属性：\n" -"%s" +"Sample #%u\n" +"\tName: %s\n" +"\tSample Specification: %s\n" +"\tChannel Map: %s\n" +"\tVolume: %s\n" +"\t %s\n" +"\t balance %0.2f\n" +"\tDuration: %0.1fs\n" +"\tSize: %s\n" +"\tLazy: %s\n" +"\tFilename: %s\n" +"\tProperties:\n" +"\t\t%s\n" #: ../src/utils/pactl.c:602 ../src/utils/pactl.c:612 #, c-format @@ -1957,7 +1973,7 @@ msgid "Premature end of file\n" msgstr "文件过早结束\n" #: ../src/utils/pactl.c:774 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s [options] stat\n" "%s [options] list\n" @@ -1993,12 +2009,15 @@ msgstr "" "%s [options] unload-module ID\n" "%s [options] suspend-sink [SINK] 1|0\n" "%s [options] suspend-source [SOURCE] 1|0\n" +"%s [options] set-card-profile [CARD] [PROFILE] \n" "\n" -" -h, --help 显示此帮助\n" -" --version 显示版本\n" +" -h, --help Show this help\n" +" --version Show version\n" "\n" -" -s, --server=SERVER 要连接的服务器名\n" -" -n, --client-name=NAME 此客户端在服务器上的名称\n" +" -s, --server=SERVER The name of the server to connect " +"to\n" +" -n, --client-name=NAME How to call this client on the " +"server\n" #: ../src/utils/pactl.c:826 #, c-format @@ -2052,23 +2071,23 @@ msgid "You have to specify a module index\n" msgstr "必须指定模块索引\n" #: ../src/utils/pactl.c:972 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean " "value.\n" -msgstr "不可指定多个音频出口。必须指定至少一个布尔值。\n" +msgstr "不可指定多个音频出口。必须指定一个布尔值。\n" #: ../src/utils/pactl.c:985 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "You may not specify more than one source. You have to specify a boolean " "value.\n" -msgstr "不可指定多个音频入口。必须指定至少一个布尔值。\n" +msgstr "不可指定多个源。必须指定一个布尔值。\n" #: ../src/utils/pactl.c:997 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You have to specify a card name/index and a profile name\n" -msgstr "你必须指定音频出口索引和音频出口\n" +msgstr "你必须指定声卡名称/索引和侧写名称\n" #: ../src/utils/pactl.c:1012 #, c-format @@ -2272,60 +2291,3 @@ msgstr "正在使用采样规格'%s'\n" msgid "Cannot access autospawn lock." msgstr "不能访问autospawn锁。" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was " -#~ "requested in the configuration. However, we lack the necessary " -#~ "privileges:\n" -#~ "We are not in group '" -#~ msgstr "" -#~ "此配置需要调用SUID root和实时／高优先级调度。但是我们没有所需的权限：\n" -#~ "我们不属该组" - -#, fuzzy -#~ msgid "--log-time boolean argument" -#~ msgstr "--disallow-exit 布尔参数" - -#~ msgid "" -#~ "' and PolicyKit refuse to grant us priviliges. Dropping SUID again.\n" -#~ "For enabling real-time scheduling please acquire the appropriate " -#~ "PolicyKit priviliges, or become a member of '" -#~ msgstr "" -#~ "而且PolicyKit拒绝授予我们权限。再次取消SUID。\n" -#~ "要启用实时调度，请取得适应的PolicyKit权限，或者成为组成员'" - -#~ msgid "" -#~ "', or increase the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this " -#~ "user." -#~ msgstr "'，或者提高本用户的RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO资源上限。" - -#~ msgid "Default sink name (%s) does not exist in name register." -#~ msgstr "名称登记表中不存在默认的音频出口名（%s）。" - -#~ msgid "Buffer overrun, dropping incoming data\n" -#~ msgstr "缓冲超限，丢弃正在读入的数据\n" - -#~ msgid "pa_stream_drop() failed: %s\n" -#~ msgstr "pa_stream_drop()失败：%s\n" - -#~ msgid "muted" -#~ msgstr "已静音" - -#~ msgid "" -#~ "*** Autoload Entry #%u ***\n" -#~ "Name: %s\n" -#~ "Type: %s\n" -#~ "Module: %s\n" -#~ "Argument: %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "*** 自动加载项 #%u ***\n" -#~ "名称：%s\n" -#~ "类型：%s\n" -#~ "模块：%s\n" -#~ "参数：%s\n" - -#~ msgid "sink" -#~ msgstr "音频出口" - -#~ msgid "source" -#~ msgstr "音频入口" |