path: root/po/nl.po

# Dutch translation of pulseaudio.master-tx.
# Copyright (C) 2009 THE pulseaudio.master-tx'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pulseaudio.master-tx package.
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2009.
# Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>, 2009
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pulseaudio.master-tx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-14 04:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding:  \n"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:858 ../src/pulsecore/sink.c:2629
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1106
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu "
"ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_avail() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu bytes (%"
"lu ms).\n"
"Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit "
"probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1147
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%"
"lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_delay() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %li bytes (%"
"s%lu ms).\n"
"Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit "
"probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars."

#: ../src/modules/alsa/alsa-util.c:1194
#, c-format
msgid ""
"snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes "
"(%lu ms).\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers."
msgstr ""
"snd_pcm_mmap_begin() gaf een waarde terug die uitzonderlijk groot is: %lu "
"bytes (%lu ms).\n"
"Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit "
"probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars."

#: ../src/modules/module-always-sink.c:39
msgid "Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one"
msgstr ""
"Houdt altijd ten minste een afvoer ingeladen zelfs als het de null-afvoer is."

#: ../src/modules/module-always-sink.c:83
msgid "Dummy Output"
msgstr "Dummy-uitvoer"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:49
msgid "Virtual LADSPA sink"
msgstr "Virtuele LADSPA afvoer"

#: ../src/modules/module-ladspa-sink.c:53
msgid ""
"sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> "
"master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> "
"channels=<number of channels> channel_map=<channel map> plugin=<ladspa "
"plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma seperated list of "
"input control values>"
msgstr ""
"sink_name=<naam voor de afvoer> sink_properties=<eigenschappen van de afvoer> "
"master=<naam van de te filteren afvoer> format=<sampleformaat> rate=<sample "
"snelheid> channels=<aantal kanalen> channel_map=<kanaalkaart> plugin=<ladspa "
"pluginnaam> label=<ladspa pluginlabel> control=<kommagescheiden "
"lijst van invoercontrolewaarden>"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:55
msgid "Clocked NULL sink"
msgstr "Geklokte NULL afvoer"

#: ../src/modules/module-null-sink.c:291
msgid "Null Output"
msgstr "Null-uitvoer"

#: ../src/pulsecore/sink.c:2613
msgid "Internal Audio"
msgstr "Intern geluid"

#: ../src/pulsecore/sink.c:2618
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:124
msgid "Failed to find original lt_dlopen loader."
msgstr "Kon de originele lt_dlopen lader niet vinden."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:129
msgid "Failed to allocate new dl loader."
msgstr "Kon die nieuwe dl lader niet toekennen."

#: ../src/daemon/ltdl-bind-now.c:142
msgid "Failed to add bind-now-loader."
msgstr "Kon bind-now-loader niet toevoegen."

#: ../src/daemon/main.c:141
#, c-format
msgid "Got signal %s."
msgstr "Signaal %s ontvangen."

#: ../src/daemon/main.c:168
msgid "Exiting."
msgstr "Afsluiten."

#: ../src/daemon/main.c:186
#, c-format
msgid "Failed to find user '%s'."
msgstr "Kon gebruiker '%s' niet vinden."

#: ../src/daemon/main.c:191
#, c-format
msgid "Failed to find group '%s'."
msgstr "Kon groep ‘%s’ niet vinden."

#: ../src/daemon/main.c:195
#, c-format
msgid "Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu)."
msgstr "Gebruiker ‘%s’ (UID %lu) en groep ‘%s’ (GID %lu) gevonden."

#: ../src/daemon/main.c:200
#, c-format
msgid "GID of user '%s' and of group '%s' don't match."
msgstr "GID van gebruiker ‘%s’ en van groep ‘%s’ passen niet bij elkaar."

#: ../src/daemon/main.c:205
#, c-format
msgid "Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring."
msgstr "Persoonlijke map van gebruiker ‘%s’ is niet ‘%s’, negeer het."

#: ../src/daemon/main.c:208 ../src/daemon/main.c:213
#, c-format
msgid "Failed to create '%s': %s"
msgstr "Aanmaken van ‘%s’ mislukt: %s"

#: ../src/daemon/main.c:220
#, c-format
msgid "Failed to change group list: %s"
msgstr "Veranderen van groepslijst mislukt: %s"

#: ../src/daemon/main.c:236
#, c-format
msgid "Failed to change GID: %s"
msgstr "Veranderen van GID mislukt: %s"

#: ../src/daemon/main.c:252
#, c-format
msgid "Failed to change UID: %s"
msgstr "Veranderen van UID mislukt: %s"

#: ../src/daemon/main.c:271
msgid "Successfully dropped root privileges."
msgstr "Beheerdersrechten met succes laten vervallen."

#: ../src/daemon/main.c:279
msgid "System wide mode unsupported on this platform."
msgstr "Systeembrede modus wordt op dit platform niet ondersteund."

#: ../src/daemon/main.c:297
#, c-format
msgid "setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s"
msgstr "setrlimit(%s, (%u, %u)) mislukte: %s"

#: ../src/daemon/main.c:474
msgid "Failed to parse command line."
msgstr "Analyseren van de opdrachtregel mislukte."

#: ../src/daemon/main.c:541
msgid "Daemon not running"
msgstr "Voorziening draait niet"

#: ../src/daemon/main.c:543
#, c-format
msgid "Daemon running as PID %u"
msgstr "Voorziening draait met PID %u"

#: ../src/daemon/main.c:553
#, c-format
msgid "Failed to kill daemon: %s"
msgstr "Elimineren van voorziening mislukt: ‘%s’"

#: ../src/daemon/main.c:571
msgid ""
"This program is not intended to be run as root (unless --system is "
"specified)."
msgstr ""
"Dit programma is niet bedoeld om als root gedraaid te worden (behalve als --"
"system is opgegeven)."

#: ../src/daemon/main.c:573
msgid "Root privileges required."
msgstr "Beheerdersrechten vereist."

#: ../src/daemon/main.c:578
msgid "--start not supported for system instances."
msgstr "--start wordt niet ondersteund voor systeeminstanties"

#: ../src/daemon/main.c:583
msgid "Running in system mode, but --disallow-exit not set!"
msgstr "Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-exit is niet ingesteld!"

#: ../src/daemon/main.c:586
msgid "Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!"
msgstr ""
"Draaiend in systeemmodus, maar --disallow-module-loading is niet gezet!"

#: ../src/daemon/main.c:589
msgid "Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!"
msgstr "Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van SHM-modus!"

#: ../src/daemon/main.c:594
msgid "Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!"
msgstr "Draaiend in systeemmodus, geforceerd uitzetten van exit idle time!"

#: ../src/daemon/main.c:621
msgid "Failed to acquire stdio."
msgstr "Verkrijgen van stdio mislukte."

#: ../src/daemon/main.c:627
#, c-format
msgid "pipe failed: %s"
msgstr "pipe mislukte: %s"

#: ../src/daemon/main.c:632
#, c-format
msgid "fork() failed: %s"
msgstr "fork() mislukte: %s"

#: ../src/daemon/main.c:646 ../src/utils/pacat.c:508
#, c-format
msgid "read() failed: %s"
msgstr "read() mislukte: %s"

#: ../src/daemon/main.c:652
msgid "Daemon startup failed."
msgstr "Voorziening opstarten mislukt."

#: ../src/daemon/main.c:654
msgid "Daemon startup successful."
msgstr "Voorziening met succes opgestart."

#: ../src/daemon/main.c:731
#, c-format
msgid "This is PulseAudio %s"
msgstr "Dit is PulseAudio %s"

#: ../src/daemon/main.c:732
#, c-format
msgid "Compilation host: %s"
msgstr "Compilatiehost: %s"

#: ../src/daemon/main.c:733
#, c-format
msgid "Compilation CFLAGS: %s"
msgstr "Compilatie-CFLAGS: %s"

#: ../src/daemon/main.c:736
#, c-format
msgid "Running on host: %s"
msgstr "Draaiend op host: %s"

#: ../src/daemon/main.c:739
#, c-format
msgid "Found %u CPUs."
msgstr "%u CPU's gevonden."

#: ../src/daemon/main.c:741
#, c-format
msgid "Page size is %lu bytes"
msgstr "Pagina grootte is %lu bytes"

#: ../src/daemon/main.c:744
msgid "Compiled with Valgrind support: yes"
msgstr "Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: ja"

#: ../src/daemon/main.c:746
msgid "Compiled with Valgrind support: no"
msgstr "Gecompileerd met Valgrind ondersteuning: nee"

#: ../src/daemon/main.c:749
#, c-format
msgid "Running in valgrind mode: %s"
msgstr "Draaiend in valgrind-modus: %s"

#: ../src/daemon/main.c:752
msgid "Optimized build: yes"
msgstr "Geoptimaliseerd gebouwd: ja"

#: ../src/daemon/main.c:754
msgid "Optimized build: no"
msgstr "Geoptimaliseerd gebouwd: nee"

#: ../src/daemon/main.c:758
msgid "NDEBUG defined, all asserts disabled."
msgstr "NDEBUG gedefinieerd, alle asserts uitgezet."

#: ../src/daemon/main.c:760
msgid "FASTPATH defined, only fast path asserts disabled."
msgstr "FASTPATH gedefinieerd, alleen fast path-asserts uitgezet."

#: ../src/daemon/main.c:762
msgid "All asserts enabled."
msgstr "Alle asserts aangezet."

#: ../src/daemon/main.c:766
msgid "Failed to get machine ID"
msgstr "Machine-ID verkrijgen mislukt"

#: ../src/daemon/main.c:769
#, c-format
msgid "Machine ID is %s."
msgstr "Machine-ID is: %s."

#: ../src/daemon/main.c:773
#, c-format
msgid "Session ID is %s."
msgstr "Sessie-ID is: %s."

#: ../src/daemon/main.c:779
#, c-format
msgid "Using runtime directory %s."
msgstr "Gebruik van runtime-map %s."

#: ../src/daemon/main.c:784
#, c-format
msgid "Using state directory %s."
msgstr "Verbruik van state-map %s."

#: ../src/daemon/main.c:787
#, c-format
msgid "Using modules directory %s."
msgstr "Gebruik van module-map %s."

#: ../src/daemon/main.c:789
#, c-format
msgid "Running in system mode: %s"
msgstr "Draaiend in systeemmodus: %s"

#: ../src/daemon/main.c:792
msgid ""
"OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely "
"shouldn't be doing that.\n"
"If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as "
"expected.\n"
"Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an "
"explanation why system mode is usually a bad idea."
msgstr ""
"OK, dus u draait PA in systeemmodus. Merk op dat u dit "
"waarschijnlijk beter niet kunt doen.\n"
"Als u het toch doet dan is het uw eigen schuld als dingen niet werken zoals "
"verwacht.\n"
"Lees http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode voor een "
"uitleg waarom systeemmodus gewoonlijk een slecht idee is."

#: ../src/daemon/main.c:809
msgid "pa_pid_file_create() failed."
msgstr "pa_pid_file_create() mislukte."

#: ../src/daemon/main.c:819
msgid "Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!"
msgstr "Verse high-resolution timers beschikbaar! Smakelijk eten!"

#: ../src/daemon/main.c:821
msgid ""
"Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-"
"resolution timers enabled!"
msgstr ""
"Kerel, je kernel stinkt! De aanbeveling van de chef is vandaag Linux met "
"aangezette high-resolution timers!"

#: ../src/daemon/main.c:844
msgid "pa_core_new() failed."
msgstr "pa_core_new() mislukte."

#: ../src/daemon/main.c:904
msgid "Failed to initialize daemon."
msgstr "Initialiseren van de voorziening mislukt."

#: ../src/daemon/main.c:909
msgid "Daemon startup without any loaded modules, refusing to work."
msgstr "Voorziening opgestart zonder geladen modules, dat werkt niet."

#: ../src/daemon/main.c:926
msgid "Daemon startup complete."
msgstr "Voorziening opstarten is klaar."

#: ../src/daemon/main.c:932
msgid "Daemon shutdown initiated."
msgstr "Voorziening afsluiten is begonnen."

#: ../src/daemon/main.c:954
msgid "Daemon terminated."
msgstr "Voorziening is afgesloten."

#: ../src/daemon/cmdline.c:115
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"COMMANDS:\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"      --dump-conf                       Dump default configuration\n"
"      --dump-modules                    Dump list of available modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump available resample methods\n"
"      --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory "
"segments\n"
"      --start                           Start the daemon if it is not "
"running\n"
"  -k  --kill                            Kill a running daemon\n"
"      --check                           Check for a running daemon (only "
"returns exit code)\n"
"\n"
"OPTIONS:\n"
"      --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup\n"
"      --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling\n"
"                                        (only available as root, when SUID "
"or\n"
"                                        with elevated RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested "
"module\n"
"                                        loading/unloading after startup\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and "
"this\n"
"                                        time passed\n"
"      --module-idle-time=SECS           Unload autoloaded modules when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle "
"and\n"
"                                        this time passed\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level\n"
"  -v                                    Increase the verbosity level\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log "
"messages\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic "
"shared\n"
"                                        objects (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method\n"
"                                        (See --dump-resample-methods for\n"
"                                        possible values)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on\n"
"                                        platforms that support it.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.\n"
"\n"
"STARTUP SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Load the specified plugin module "
"with\n"
"                                        the specified argument\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Run the specified script\n"
"  -C                                    Open a command line on the running "
"TTY\n"
"                                        after startup\n"
"\n"
"  -n                                    Don't load default script file\n"
msgstr ""
"%s [opties]\n"
"\n"
"COMMANDO'S:\n"
"  -h, --help                            Laat deze hulp zien\n"
"      --version                         Laat versie zien\n"
"      --dump-conf                       Dump standaard configuratie\n"
"      --dump-modules                    Dump lijst van beschikbare modules\n"
"      --dump-resample-methods           Dump beschikbare resample methodes\n"
"      --cleanup-shm                     Schoon oud gedeelde geheugen "
"segmenten op\n"
"      --start                           Start de daemon als deze niet "
"draait\n"
"  -k  --kill                            Schiet een draaiende daemon af\n"
"      --check                           Controleer voor een draaiende daemon "
"(geeft alleen uitgangs code terug)\n"
"\n"
"OPTIES:\n"
"      --system[=BOOL]                   Draaieals systeem-brede instance\n"
"  -D, --daemonize[=BOOL]                Maak daemon na opstarten\n"
"      --fail[=BOOL]                     Verlaat als opstarten mislukt\n"
"      --high-priority[=BOOL]            Probeer een hoog nice nivo in te "
"stellen\n"
"                                        (only beschikbaar voor, als SUID of\n"
"                                        met verhoogde RLIMIT_NICE)\n"
"      --realtime[=BOOL]                 Probeer realtime scheduling aan te "
"zetten \n"
"                                        (alleen beschikbaar voor root, als "
"SUID of\n"
"                                        met verhoogde RLIMIT_RTPRIO)\n"
"      --disallow-module-loading[=BOOL]  Sta de module gebruiker niet toe om "
"de gevraagde\n"
"                                        module te laden/verwijderen na "
"opstarten\n"
"      --disallow-exit[=BOOL]            Sta de gebruiker het gevraagde "
"vertrek niet toe\n"
"      --exit-idle-time=SECS             Sluit de daemon af deze niets doet "
"en deze tijd\n"
"                                        verstreken is\n"
"      --module-idle-time=SECS           Verwijder automatisch geladen "
"modules als deze niets\n"
"                                        doen en deze tijd verstreken is\n"
"      --scache-idle-time=SECS           Verwijder automatisch geladen "
"samples als deze niets\n"
"                                        doen en deze tijd verstreken is\n"
"      --log-level[=LEVEL]               Verhoog of instellen van "
"breedsprakigheids nivo\n"
"  -v                                    Verhoog breedsprakigheids nivo\n"
"      --log-target={auto,syslog,stderr} Specificeer het log doel\n"
"      --log-meta[=BOOL]                 Voeg code locatie toe aan log "
"boodschappen\n"
"      --log-time[=BOOL]                 Voeg tijdstempels toe aan log "
"boodschappen\n"
"      --log-backtrace=FRAMES            Voeg een backtrace toe aan log "
"boodscvhappen\n"
"  -p, --dl-search-path=PATH             Stel het zoek pad voor dynamisch "
"gedeelde\n"
"                                        objecten in (plugins)\n"
"      --resample-method=METHOD          Gebruik de opgegeven resampling "
"methode\n"
"                                        (Zie --dump-resample-methods voor\n"
"                                        mogelijke waardes)\n"
"      --use-pid-file[=BOOL]             Maak een PID bestand\n"
"      --no-cpu-limit[=BOOL]             Installeer geen CPU load begrenzer "
"op\n"
"                                        platforms die dat ondersteunen.\n"
"      --disable-shm[=BOOL]              Zet gedeeld heugen ondersteuning "
"uit.\n"
"\n"
"OPSTART SCRIPT:\n"
"  -L, --load=\"MODULE ARGUMENTS\"         Laad de opgegeven plugin module "
"met\n"
"                                        de opgegeven argumenten\n"
"  -F, --file=FILENAME                   Draai het opgegeven script\n"
"  -C                                    Open een opdrachtregel op de "
"draaiende TTY\n"
"                                        na het opstarten\n"
"\n"
"  -n                                    Laad het standaard script bestand "
"niet\n"

#: ../src/daemon/cmdline.c:247
msgid "--daemonize expects boolean argument"
msgstr "--daemonize verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:254
msgid "--fail expects boolean argument"
msgstr "--fail verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:264
msgid ""
"--log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one "
"of debug, info, notice, warn, error)."
msgstr ""
"--log-level verwacht een log level argument (numeriek uit de reeks 0..4 of "
"een van type debug, info, notice, warn, error)."

#: ../src/daemon/cmdline.c:276
msgid "--high-priority expects boolean argument"
msgstr "--high-priority verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:283
msgid "--realtime expects boolean argument"
msgstr "--realtime verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:290
msgid "--disallow-module-loading expects boolean argument"
msgstr "--disallow-module-loading verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:297
msgid "--disallow-exit expects boolean argument"
msgstr "--disallow-exit verwacht een bolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:304
msgid "--use-pid-file expects boolean argument"
msgstr "--use-pid-file verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:321
msgid "Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'."
msgstr "Ongeldig log doel: gebruik een van 'syslog', 'stderr', 'auto'."

#: ../src/daemon/cmdline.c:328
msgid "--log-time expects boolean argument"
msgstr "--log-time verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:335
msgid "--log-meta expects boolean argument"
msgstr "--log-meta verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:354
#, c-format
msgid "Invalid resample method '%s'."
msgstr "Ongeldige resample methode '%s'."

#: ../src/daemon/cmdline.c:361
msgid "--system expects boolean argument"
msgstr "--system verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:368
msgid "--no-cpu-limit expects boolean argument"
msgstr "--no-cpu-limit verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/cmdline.c:375
msgid "--disable-shm expects boolean argument"
msgstr "--disable-shm verwacht een boolean argument"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:60
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Naam: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:63
#, c-format
msgid "No module information available\n"
msgstr "Geen module informatie beschikbaar\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:66
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "Versie: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:68
#, c-format
msgid "Description: %s\n"
msgstr "Beschrijving: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:70
#, c-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Auteur: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:72
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Gebruik: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:73
#, c-format
msgid "Load Once: %s\n"
msgstr "Laad eenmaal: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:75
#, c-format
msgid "DEPRECATION WARNING: %s\n"
msgstr "ACHTERHAALDHEIDSWAARSCHUWING: %s\n"

#: ../src/daemon/dumpmodules.c:79
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Pad: %s\n"

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:232
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log target '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldig logdoel '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:248
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid log level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldig logniveau '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:264
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid resample method '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige resample-methode ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:287
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid rlimit '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige rlimit ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:294
#, c-format
msgid "[%s:%u] rlimit not supported on this platform."
msgstr "[%s:%u] rlimit wordt niet ondersteund op dit platform."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:310
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample format '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldig sampleformaat ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:328
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample rate '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige samlperate ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:352
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid sample channels '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige sample-kanalen ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:370
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid channel map '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige kanalenkaart ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:388
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid number of fragments '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldig aantal fragmenten '%s'."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:406
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid fragment size '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldige fragmentgrootte ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:424
#, c-format
msgid "[%s:%u] Invalid nice level '%s'."
msgstr "[%s:%u] Ongeldig nice niveau ‘%s’."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:546
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file: %s"
msgstr "Openen van configuratiebestand %s mislukt."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:562
msgid ""
"The specified default channel map has a different number of channels than "
"the specified default number of channels."
msgstr ""
"De opgegeven standaard kanalenkaart heeft een ander aantal kanalen dan de "
"opgegeven standaard aantal kanalen."

#: ../src/daemon/daemon-conf.c:638
#, c-format
msgid "### Read from configuration file: %s ###\n"
msgstr "### Lees uit het configuratiebestand: %s ###\n"

#: ../src/daemon/caps.c:62
msgid "Cleaning up privileges."
msgstr "Rechten opschonen."

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:1
msgid "PulseAudio Sound System"
msgstr "PulseAudio geluidssysteem"

#: ../src/daemon/pulseaudio.desktop.in.h:2
msgid "Start the PulseAudio Sound System"
msgstr "Start het PulseAudio geluidssysteem"

#: ../src/pulse/channelmap.c:105 ../src/pulse/channelmap.c:757
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/pulse/channelmap.c:107
msgid "Front Center"
msgstr "Voor midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:108
msgid "Front Left"
msgstr "Voor links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:109
msgid "Front Right"
msgstr "Voor rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:111
msgid "Rear Center"
msgstr "Achter midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:112
msgid "Rear Left"
msgstr "Achter links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:113
msgid "Rear Right"
msgstr "Achter rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:115
msgid "Low Frequency Emmiter"
msgstr "Lage-frequentiezender"

#: ../src/pulse/channelmap.c:117
msgid "Front Left-of-center"
msgstr "Voor links-van-het-midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:118
msgid "Front Right-of-center"
msgstr "Voor rechts-van-het-midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:120
msgid "Side Left"
msgstr "Zijkant links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:121
msgid "Side Right"
msgstr "Zijkant rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:123
msgid "Auxiliary 0"
msgstr "Auxiliary 0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:124
msgid "Auxiliary 1"
msgstr "Auxiliary 1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:125
msgid "Auxiliary 2"
msgstr "Auxiliary 2"

#: ../src/pulse/channelmap.c:126
msgid "Auxiliary 3"
msgstr "Auxiliary 3"

#: ../src/pulse/channelmap.c:127
msgid "Auxiliary 4"
msgstr "Auxiliary 4"

#: ../src/pulse/channelmap.c:128
msgid "Auxiliary 5"
msgstr "Auxiliary 5"

#: ../src/pulse/channelmap.c:129
msgid "Auxiliary 6"
msgstr "Auxiliary 6"

#: ../src/pulse/channelmap.c:130
msgid "Auxiliary 7"
msgstr "Auxiliary 7"

#: ../src/pulse/channelmap.c:131
msgid "Auxiliary 8"
msgstr "Auxiliary 8"

#: ../src/pulse/channelmap.c:132
msgid "Auxiliary 9"
msgstr "Auxiliary 9"

#: ../src/pulse/channelmap.c:133
msgid "Auxiliary 10"
msgstr "Auxiliary 10"

#: ../src/pulse/channelmap.c:134
msgid "Auxiliary 11"
msgstr "Auxiliary 11"

#: ../src/pulse/channelmap.c:135
msgid "Auxiliary 12"
msgstr "Auxiliary 12"

#: ../src/pulse/channelmap.c:136
msgid "Auxiliary 13"
msgstr "Auxiliary 13"

#: ../src/pulse/channelmap.c:137
msgid "Auxiliary 14"
msgstr "Auxiliary 14"

#: ../src/pulse/channelmap.c:138
msgid "Auxiliary 15"
msgstr "Auxiliary· 15"

#: ../src/pulse/channelmap.c:139
msgid "Auxiliary 16"
msgstr "Auxiliary 16"

#: ../src/pulse/channelmap.c:140
msgid "Auxiliary 17"
msgstr "Auxiliary 17"

#: ../src/pulse/channelmap.c:141
msgid "Auxiliary 18"
msgstr "Auxiliary 18"

#: ../src/pulse/channelmap.c:142
msgid "Auxiliary 19"
msgstr "Auxiliary 19"

#: ../src/pulse/channelmap.c:143
msgid "Auxiliary 20"
msgstr "Auxiliary 20"

#: ../src/pulse/channelmap.c:144
msgid "Auxiliary 21"
msgstr "Auxiliary 21"

#: ../src/pulse/channelmap.c:145
msgid "Auxiliary 22"
msgstr "Auxiliary 22"

#: ../src/pulse/channelmap.c:146
msgid "Auxiliary 23"
msgstr "Auxiliary 23"

#: ../src/pulse/channelmap.c:147
msgid "Auxiliary 24"
msgstr "Auxiliary 24"

#: ../src/pulse/channelmap.c:148
msgid "Auxiliary 25"
msgstr "Auxiliary 25"

#: ../src/pulse/channelmap.c:149
msgid "Auxiliary 26"
msgstr "Auxiliary 26"

#: ../src/pulse/channelmap.c:150
msgid "Auxiliary 27"
msgstr "Auxiliary 27"

#: ../src/pulse/channelmap.c:151
msgid "Auxiliary 28"
msgstr "Auxiliary 28"

#: ../src/pulse/channelmap.c:152
msgid "Auxiliary 29"
msgstr "Auxiliary 29"

#: ../src/pulse/channelmap.c:153
msgid "Auxiliary 30"
msgstr "Auxiliary 30"

#: ../src/pulse/channelmap.c:154
msgid "Auxiliary 31"
msgstr "Auxiliary 31"

#: ../src/pulse/channelmap.c:156
msgid "Top Center"
msgstr "Boven midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:158
msgid "Top Front Center"
msgstr "Boven voor midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:159
msgid "Top Front Left"
msgstr "Boven voor links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:160
msgid "Top Front Right"
msgstr "Boven voor rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:162
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Boven achter midden"

#: ../src/pulse/channelmap.c:163
msgid "Top Rear Left"
msgstr "boven achter links"

#: ../src/pulse/channelmap.c:164
msgid "Top Rear Right"
msgstr "boven achter rechts"

#: ../src/pulse/channelmap.c:484 ../src/pulse/sample.c:170
#: ../src/pulse/volume.c:295 ../src/pulse/volume.c:321
#: ../src/pulse/volume.c:341 ../src/pulse/volume.c:371
msgid "(invalid)"
msgstr "(ongeldig)"

#: ../src/pulse/channelmap.c:761
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/pulse/channelmap.c:766
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:772
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:778
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: ../src/pulse/channelmap.c:784
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: ../src/pulse/channelmap.c:791
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: ../src/pulse/error.c:43
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/pulse/error.c:44
msgid "Access denied"
msgstr "toegang geweigerd"

#: ../src/pulse/error.c:45
msgid "Unknown command"
msgstr "Onbekend commando"

#: ../src/pulse/error.c:46
msgid "Invalid argument"
msgstr "Ongeldige argumenten"

#: ../src/pulse/error.c:47
msgid "Entity exists"
msgstr "Eenheid bestaat"

#: ../src/pulse/error.c:48
msgid "No such entity"
msgstr "Eenheid onbekend"

#: ../src/pulse/error.c:49
msgid "Connection refused"
msgstr "Verbinding geweigerd"

#: ../src/pulse/error.c:50
msgid "Protocol error"
msgstr "Protocolfout"

#: ../src/pulse/error.c:51
msgid "Timeout"
msgstr "Tijd verstreken"

#: ../src/pulse/error.c:52
msgid "No authorization key"
msgstr "Geen autorisatiesleutel"

#: ../src/pulse/error.c:53
msgid "Internal error"
msgstr "Interne fout"

#: ../src/pulse/error.c:54
msgid "Connection terminated"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: ../src/pulse/error.c:55
msgid "Entity killed"
msgstr "Eenheid geëlimineerd"

#: ../src/pulse/error.c:56
msgid "Invalid server"
msgstr "Ongeldige server"

#: ../src/pulse/error.c:57
msgid "Module initalization failed"
msgstr "Module-initialisatie mislukt"

#: ../src/pulse/error.c:58
msgid "Bad state"
msgstr "Slechte toestand"

#: ../src/pulse/error.c:59
msgid "No data"
msgstr "Geen data"

#: ../src/pulse/error.c:60
msgid "Incompatible protocol version"
msgstr "Protocol versie niet compatibel"

#: ../src/pulse/error.c:61
msgid "Too large"
msgstr "Te groot"

#: ../src/pulse/error.c:62
msgid "Not supported"
msgstr "Niet ondersteund"

#: ../src/pulse/error.c:63
msgid "Unknown error code"
msgstr "Onbekende fout code"

#: ../src/pulse/error.c:64
msgid "No such extension"
msgstr "Onbekende extentie"

#: ../src/pulse/error.c:65
msgid "Obsolete functionality"
msgstr "Verouderde functionaliteit"

#: ../src/pulse/error.c:66
msgid "Missing implementation"
msgstr "Implementatie ontbreekt"

#: ../src/pulse/error.c:67
msgid "Client forked"
msgstr "Client afgesplitst"

#: ../src/pulse/error.c:68
msgid "Input/Output error"
msgstr "Input/Output fout"

#: ../src/pulse/error.c:69
msgid "Device or resource busy"
msgstr "Apparaat of hulpbron is bezig"

#: ../src/pulse/sample.c:172
#, c-format
msgid "%s %uch %uHz"
msgstr "%s %uch %uHz"

#: ../src/pulse/sample.c:184
#, c-format
msgid "%0.1f GiB"
msgstr "%0.1f GiB"

#: ../src/pulse/sample.c:186
#, c-format
msgid "%0.1f MiB"
msgstr "%0.1f MiB"

#: ../src/pulse/sample.c:188
#, c-format
msgid "%0.1f KiB"
msgstr "%0.1f KiB"

#: ../src/pulse/sample.c:190
#, c-format
msgid "%u B"
msgstr "%u B"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:55 ../src/utils/pax11publish.c:100
msgid "XOpenDisplay() failed"
msgstr "XOpenDisplay() mislukte"

#: ../src/pulse/client-conf-x11.c:93
msgid "Failed to parse cookie data"
msgstr "Analyseren van cookie-data mislukt"

#: ../src/pulse/client-conf.c:111
#, c-format
msgid "Failed to open configuration file '%s': %s"
msgstr "Open van configuratiebestand ‘%s’ mislukte: %s"

#: ../src/pulse/context.c:550
msgid "No cookie loaded. Attempting to connect without."
msgstr "Geen cookie geladen. Probeer zonder cookie te verbinden."

#: ../src/pulse/context.c:693
#, c-format
msgid "fork(): %s"
msgstr "fork(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:748
#, c-format
msgid "waitpid(): %s"
msgstr "waitpid(): %s"

#: ../src/pulse/context.c:1438
#, c-format
msgid "Received message for unknown extension '%s'"
msgstr "Ontving boodschap voor onbekende extensie ‘%s’"

#: ../src/utils/pacat.c:108
#, c-format
msgid "Failed to drain stream: %s"
msgstr "Afvoeren stroom %s mislukte"

#: ../src/utils/pacat.c:113
msgid "Playback stream drained."
msgstr "Afspelen van afgevoerde stroom."

#: ../src/utils/pacat.c:123
msgid "Draining connection to server."
msgstr "Vervinding naar server afvoeren."

#: ../src/utils/pacat.c:136
#, c-format
msgid "pa_stream_drain(): %s"
msgstr "pa_stream_drain(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:159
#, c-format
msgid "pa_stream_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_write() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:197
#, c-format
msgid "pa_stream_begin_write() failed: %s"
msgstr "pa_stream_begin_write() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:237 ../src/utils/pacat.c:267
#, c-format
msgid "pa_stream_peek() failed: %s"
msgstr "pa_stream_peek() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:307
msgid "Stream successfully created."
msgstr "Stroom met succes aangemaakt."

#: ../src/utils/pacat.c:310
#, c-format
msgid "pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s"
msgstr "pa_stream_get_buffer_attr() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:314
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"
msgstr "Buffermetriek: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:317
#, c-format
msgid "Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u"
msgstr "Buffermetriek: maxlength=%u, fragsize=%u"

#: ../src/utils/pacat.c:321
#, c-format
msgid "Using sample spec '%s', channel map '%s'."
msgstr "Gebruik sample-spec  '%s', kanaal map '%s'."

#: ../src/utils/pacat.c:325
#, c-format
msgid "Connected to device %s (%u, %ssuspended)."
msgstr "Verbonden met apparaat %s (%u, %sopgeschort)."

#: ../src/utils/pacat.c:335
#, c-format
msgid "Stream error: %s"
msgstr "Stroomfout: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:345
#, c-format
msgid "Stream device suspended.%s"
msgstr "Stroomapparaat opgeschort.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:347
#, c-format
msgid "Stream device resumed.%s"
msgstr "Stroomapparaat hervat.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:355
#, c-format
msgid "Stream underrun.%s"
msgstr "Te weinig data voor stroom.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:362
#, c-format
msgid "Stream overrun.%s"
msgstr "Data-overschrijding voor stroom.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:369
#, c-format
msgid "Stream started.%s"
msgstr "Stroom gestart.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:376
#, c-format
msgid "Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s"
msgstr "Stroom verplaatst naar apparaat %s (%u, %sopgeschort).%s"

#: ../src/utils/pacat.c:376
msgid "not "
msgstr "niet "

#: ../src/utils/pacat.c:383
#, c-format
msgid "Stream buffer attributes changed.%s"
msgstr "Stroom buffer attributen veranderden.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:415
#, c-format
msgid "Connection established.%s"
msgstr "Verbinding bereikt.%s"

#: ../src/utils/pacat.c:418
#, c-format
msgid "pa_stream_new() failed: %s"
msgstr "pa_stream_new() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:450
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_playback() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_playback() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:456
#, c-format
msgid "pa_stream_connect_record() failed: %s"
msgstr "pa_stream_connect_record() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:470 ../src/utils/pactl.c:857
#, c-format
msgid "Connection failure: %s"
msgstr "Verbindingsfout: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:503
msgid "Got EOF."
msgstr "Kreeg EOF."

#: ../src/utils/pacat.c:540
#, c-format
msgid "write() failed: %s"
msgstr "write() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:561
msgid "Got signal, exiting."
msgstr "Ontving signaal, afsluiten."

#: ../src/utils/pacat.c:575
#, c-format
msgid "Failed to get latency: %s"
msgstr "Latentie krijgen mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:580
#, c-format
msgid "Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec."
msgstr "Tijd: %0.3f sec; Latentie: %0.0f usec."

#: ../src/utils/pacat.c:599
#, c-format
msgid "pa_stream_update_timing_info() failed: %s"
msgstr "pa_stream_update_timing_info() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:609
#, c-format
msgid ""
"%s [options]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -r, --record                          Create a connection for recording\n"
"  -p, --playback                        Create a connection for playback\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Enable verbose operations\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to "
"connect to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
"      --stream-name=NAME                How to call this stream on the "
"server\n"
"      --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume "
"in range 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to "
"44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (defaults to "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, "
"2 for stereo\n"
"                                        (defaults to 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the "
"default\n"
"      --fix-format                      Take the sample format from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink "
"the stream is\n"
"                                        being connected to.\n"
"      --fix-channels                    Take the number of channels and the "
"channel map\n"
"                                        from the sink the stream is being "
"connected to.\n"
"      --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.\n"
"      --no-remap                        Map channels by index instead of "
"name.\n"
"      --latency=BYTES                   Request the specified latency in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Request the specified process time "
"per request in bytes.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the "
"specified value.\n"
"      --raw                             Record/play raw PCM data.\n"
"      --file-format=FFORMAT             Record/play formatted PCM data.\n"
"      --list-file-formats               List available file formats.\n"
msgstr ""
"%s [opties]\n"
"\n"
"  -h, --help                            Laat deze hulp zien\n"
"      --version                         Laat versie zien\n"
"\n"
"  -r, --record                          Maak een verbinding voor opnemen\n"
"  -p, --playback                        Maak een verbinding voor afspelen\n"
"\n"
"  -v, --verbose                         Zet breedsprakigheid aan\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   De naam van de server waarmee "
"verbonden moet worden\n"
"  -d, --device=DEVICE                   De naam van de afvoer/bron waarmee "
"verbonden moet worden\n"
"  -n, --client-name=NAME                Hoe wordt deze cliënt op de server "
"genoemd\n"
"      --stream-name=NAME                Hoe wordt deze stroom op de server "
"genoemd\n"
"      --volume=VOLUME                   Geef het begins (lineare) volume in "
"reeks 0...65536\n"
"      --rate=SAMPLERATE                 De samplerate in Hz "
"(standaard 44100)\n"
"      --format=SAMPLEFORMAT             Het sampletype, een van s16le, "
"s16be, u8, float32le,\n"
"                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, "
"s24le, s24be,\n"
"                                        s24-32le, s24-32be (standaard "
"s16ne)\n"
"      --channels=CHANNELS               Het aantal kanalen, 1 voor mono, 2 "
"voor stereo\n"
"                                        (standaard 2)\n"
"      --channel-map=CHANNELMAP          Kanaalkaart te gebruiken in plaats "
"van de standaard\n"
"      --fix-format                      Neem het sampleformaat over "
"van de afvoer waar de stroom\n"
"                                        mee verbonden is.\n"
"      --fix-rate                        Neem de samplerate over "
"van de afvoer waar de stroom\n"
"                                        mee verbonden is.\n"
"      --fix-channels                    Neem het aantal kanalen en de kanaal "
"map over\n"
"                                        van de afvoer waar de stroom mee "
"verbonden is.\n"
"      --no-remix                        Doe geen upmix of downmix van "
"kanalen.\n"
"      --no-remap                        Map kanalen met index in plaats van "
"met naam.\n"
"      --latency=BYTES                   Verzoek de opgegeven latentie in "
"bytes.\n"
"      --process-time=BYTES              Verzoek de opgegeven proces tijd per "
"verzoek in bytes.\n"
"      --property=PROPERTY=VALUE         Zet de opgegeven eigenschap op de "
"opgegeven waarde.\n"
"      --raw                             Opnemen/afspelen van ruwe PCM data.\n"
"      --file-format=FFORMAT             Opnemen/afspelen van geformateerde "
"data.\n"
"      --list-file-formats               Laat beschikbare bestandsformaten "
"zien.\n"

#: ../src/utils/pacat.c:731
#, c-format
msgid ""
"pacat %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pacat %s\n"
"Gecompileerd met libpulse %s\n"
"Gelinkt met libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pacat.c:764 ../src/utils/pactl.c:953
#, c-format
msgid "Invalid client name '%s'"
msgstr "Ongeldige clientnaam ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:779
#, c-format
msgid "Invalid stream name '%s'"
msgstr "Ongeldige stroomnaam ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:816
#, c-format
msgid "Invalid channel map '%s'"
msgstr "Ongeldige kanaalkaart ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:845
#, c-format
msgid "Invalid latency specification '%s'"
msgstr "Ongeldige latentie-specificatie ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:852
#, c-format
msgid "Invalid process time specification '%s'"
msgstr "Ongeldige procestijdspecificatie ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:864
#, c-format
msgid "Invalid property '%s'"
msgstr "Ongeldige eigenschap ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:881
#, c-format
msgid "Unknown file format %s."
msgstr "Ongeldig bestandsformaat %s"

#: ../src/utils/pacat.c:900
msgid "Invalid sample specification"
msgstr "Ongeldige samplespecificatie"

#: ../src/utils/pacat.c:910
#, c-format
msgid "open(): %s"
msgstr "open(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:915
#, c-format
msgid "dup2(): %s"
msgstr "dup2(): %s"

#: ../src/utils/pacat.c:922
msgid "Too many arguments."
msgstr "Te veel argumenten."

#: ../src/utils/pacat.c:933
msgid "Failed to generate sample specification for file."
msgstr "Aanmaken van samplespecificatie voor bestand mislukt."

#: ../src/utils/pacat.c:953
msgid "Failed to open audio file."
msgstr "Openen van geluidsbestand mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:959
msgid ""
"Warning: specified sample specification will be overwritten with "
"specification from file."
msgstr ""
"Waarschuwing: opgegeven bemonster specificatie zal overschreven worden met "
"de specificatie van het bestand."

#: ../src/utils/pacat.c:962 ../src/utils/pactl.c:997
msgid "Failed to determine sample specification from file."
msgstr "Bepalen van samplespecificatie van het bestand mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:971
msgid "Warning: Failed to determine channel map from file."
msgstr "Waarschuwing: Bepalen van kanaalkaart van bestand mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:982
msgid "Channel map doesn't match sample specification"
msgstr "Kanaal map komt niet overeen met bemonster specificatie."

#: ../src/utils/pacat.c:993
msgid "Warning: failed to write channel map to file."
msgstr "Waarschuwing: schrijven van kanaalkaart naar bestand mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:1008
#, c-format
msgid ""
"Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'."
msgstr ""
"Openen van een %s stroom met samplespecificatie ‘%s’ en kanaalkaart ‘%s’."

#: ../src/utils/pacat.c:1009
msgid "recording"
msgstr "opnemen"

#: ../src/utils/pacat.c:1009
msgid "playback"
msgstr "afspelen"

#: ../src/utils/pacat.c:1035 ../src/utils/pactl.c:1267
msgid "pa_mainloop_new() failed."
msgstr "pa_mainloop_new() mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:1054
msgid "io_new() failed."
msgstr "io_new() mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:1061 ../src/utils/pactl.c:1279
msgid "pa_context_new() failed."
msgstr "pa_cotext_new() mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:1069 ../src/utils/pactl.c:1285
#, c-format
msgid "pa_context_connect() failed: %s"
msgstr "pa_context_connect() mislukte: %s"

#: ../src/utils/pacat.c:1075
msgid "pa_context_rttime_new() failed."
msgstr "pa_context_rttime_new() mislukte."

#: ../src/utils/pacat.c:1082 ../src/utils/pactl.c:1290
msgid "pa_mainloop_run() failed."
msgstr "pa_mainloop_run() mislukte."

#: ../src/utils/pasuspender.c:81
#, c-format
msgid "fork(): %s\n"
msgstr "fork(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:92
#, c-format
msgid "execvp(): %s\n"
msgstr "execvp(): %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:109
#, c-format
msgid "Failure to suspend: %s\n"
msgstr "Opschorten mislukte: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:124
#, c-format
msgid "Failure to resume: %s\n"
msgstr "Vervolgen mislukte: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:147
#, c-format
msgid "WARNING: Sound server is not local, not suspending.\n"
msgstr "WAARSCHUWING: Geluidsserver is niet lokaal, geen opschorten.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:159
#, c-format
msgid "Connection failure: %s\n"
msgstr "Verbonding mislukte: %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:176
#, c-format
msgid "Got SIGINT, exiting.\n"
msgstr "Kreeg SIGINT, verlaten.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:194
#, c-format
msgid "WARNING: Child process terminated by signal %u\n"
msgstr "WAARSCHUWING: kind proces afgesloten door signaal %u\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s [options] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"\n"
msgstr ""
"%s [opties] ... \n"
"\n"
"  -h, --help                            Laat deze hulp zien\n"
"      --version                         Laat versie zien\n"
"  -s, --server=SERVER                   De naam van de server waarmee "
"verbonden wordt\n"
"\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:248
#, c-format
msgid ""
"pasuspender %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pasuspender %s\n"
"Gecompileerd met libpulse %s\n"
"Gelinkt met libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:277
#, c-format
msgid "pa_mainloop_new() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_new() mislukte.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:290
#, c-format
msgid "pa_context_new() failed.\n"
msgstr "pa_context_new() mislukte.\n"

#: ../src/utils/pasuspender.c:298
#, c-format
msgid "pa_mainloop_run() failed.\n"
msgstr "pa_mainloop_run() mislukte.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:135
#, c-format
msgid "Failed to get statistics: %s"
msgstr "Verkrijgen van statistiek %s mislukte"

#: ../src/utils/pactl.c:141
#, c-format
msgid "Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr "Op dit moment in gebruik: %u blokken bevattende in totaal %s bytes.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:144
#, c-format
msgid "Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.\n"
msgstr ""
"Toegewezen tijdens de gehele levensduur: %u blokken bevattende in totaal %s "
"butes.\n"

#: ../src/utils/pactl.c:147
#, c-format
msgid "Sample cache size: %s\n"
msgstr "Sample-buffergrootte: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:156
#, c-format
msgid "Failed to get server information: %s"
msgstr "Server informatie verkrijgen mislukte: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:164
#, c-format
msgid ""
"User name: %s\n"
"Host Name: %s\n"
"Server Name: %s\n"
"Server Version: %s\n"
"Default Sample Specification: %s\n"
"Default Channel Map: %s\n"
"Default Sink: %s\n"
"Default Source: %s\n"
"Cookie: %08x\n"
msgstr ""
"Gebruikersnaam: %s\n"
"Hostnaam: %s\n"
"Servernaam: %s\n"
"Serverversie: %s\n"
"Standaard samplespecificatie: %s\n"
"Standaard kanaal map: %s\n"
"Standaard afvoer: %s\n"
"Standaard bron: %s\n"
"Cookie: %08x\n"

#: ../src/utils/pactl.c:205
#, c-format
msgid "Failed to get sink information: %s"
msgstr "Verkrijgen afvoerinformatie mislukte: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:221
#, c-format
msgid ""
"Sink #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor Source: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Afvoer #%u\n"
"\tToestand: %s\n"
"\tNaam: %s\n"
"\tBeschrijving: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tBemonsterings specificatie: %s\n"
"\tKanaal map: %s\n"
"\tModule eigenaar: %u\n"
"\tDemping: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBasis volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor bron: %s\n"
"\tLatentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec\n"
"\tVlaggen: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:268 ../src/utils/pactl.c:360
#, c-format
msgid "\tPorts:\n"
msgstr "\tPoorten:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:274 ../src/utils/pactl.c:366
#, c-format
msgid "\tActive Port: %s\n"
msgstr "\tActieve poort: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:297
#, c-format
msgid "Failed to get source information: %s"
msgstr "Verkrijgen van broninformatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:313
#, c-format
msgid ""
"Source #%u\n"
"\tState: %s\n"
"\tName: %s\n"
"\tDescription: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tOwner Module: %u\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBase Volume: %s%s%s\n"
"\tMonitor of Sink: %s\n"
"\tLatency: %0.0f usec, configured %0.0f usec\n"
"\tFlags: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Bron #%u\n"
"\tToestand: %s\n"
"\tNaam: %s\n"
"\tBeschrijving: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tSamplespecificatie: %s\n"
"\tKanaal map: %s\n"
"\tModule eigenaar: %u\n"
"\tDemping: %s\n"
"\tVolume: %s%s%s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBasis volume: %s%s%s\n"
"\tMonitorafvoer: %s\n"
"\tLatentie: %0.0f usec, ingesteld %0.0f usec\n"
"\tVlaggen: %s%s%s%s%s%s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:345 ../src/utils/pactl.c:401 ../src/utils/pactl.c:436
#: ../src/utils/pactl.c:473 ../src/utils/pactl.c:532 ../src/utils/pactl.c:533
#: ../src/utils/pactl.c:543 ../src/utils/pactl.c:587 ../src/utils/pactl.c:588
#: ../src/utils/pactl.c:594 ../src/utils/pactl.c:637 ../src/utils/pactl.c:638
#: ../src/utils/pactl.c:645
msgid "n/a"
msgstr "n.v.t."

#: ../src/utils/pactl.c:375
#, c-format
msgid "Failed to get module information: %s"
msgstr "Verkrijgen van module informatie mislukte: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:393
#, c-format
msgid ""
"Module #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tUsage counter: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Module #%u\n"
"\tNaam: %s\n"
"\tArgument: %s\n"
"\tGebruiksteller: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:412
#, c-format
msgid "Failed to get client information: %s"
msgstr "Verkrijgen van clientinformatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:430
#, c-format
msgid ""
"Client #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Client #%u\n"
"\tStuurprogramma: %s\n"
"\tModule-eigenaar: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:447
#, c-format
msgid "Failed to get card information: %s"
msgstr "Verkrijgen van kaartinformatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:465
#, c-format
msgid ""
"Card #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Kaart #%u\n"
"\tNaam: %s\n"
"\tStuurprogramma: %s\n"
"\tModule-eigenaar: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:479
#, c-format
msgid "\tProfiles:\n"
msgstr "\tProfielen:\n"

#: ../src/utils/pactl.c:485
#, c-format
msgid "\tActive Profile: %s\n"
msgstr "\tActieve profiel: %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:496
#, c-format
msgid "Failed to get sink input information: %s"
msgstr "Verkrijgen van afvoer-invoerinformatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:515
#, c-format
msgid ""
"Sink Input #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSink: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tMute: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSink Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Afvoer input #%u\n"
"\tStuurprogramma: %s\n"
"\tModule-eigenaar: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tAfvoer: %u\n"
"\tSamplespecificatie: %s\n"
"\tKanaalkaart: %s\n"
"\tDemping: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tBufferlatentie: %0.0f usec\n"
"\tAfvoerlatentie: %0.0f usec\n"
"\tResample-methode: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:554
#, c-format
msgid "Failed to get source output information: %s"
msgstr "Verkrijgen van bron-uitvoerinformatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:574
#, c-format
msgid ""
"Source Output #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tOwner Module: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tSource: %u\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tBuffer Latency: %0.0f usec\n"
"\tSource Latency: %0.0f usec\n"
"\tResample method: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Bronuitvoer #%u\n"
"\tDriver: %s\n"
"\tModule-eigenaaar: %s\n"
"\tClient: %s\n"
"\tBron: %u\n"
"\tSamplespecificatie: %s\n"
"\tKanaalkaart: %s\n"
"\tBufferlatentie: %0.0f usec\n"
"\tBronlatentie: %0.0f usec\n"
"\tResample-methode: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:605
#, c-format
msgid "Failed to get sample information: %s"
msgstr "Verkrijgen van sample-informatie mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:623
#, c-format
msgid ""
"Sample #%u\n"
"\tName: %s\n"
"\tSample Specification: %s\n"
"\tChannel Map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balance %0.2f\n"
"\tDuration: %0.1fs\n"
"\tSize: %s\n"
"\tLazy: %s\n"
"\tFilename: %s\n"
"\tProperties:\n"
"\t\t%s\n"
msgstr ""
"Sample #%u\n"
"\tNaam: %s\n"
"\tSamplespecificatie: %s\n"
"\tKanaal map: %s\n"
"\tVolume: %s\n"
"\t        %s\n"
"\t        balans %0.2f\n"
"\tDuur: %0.1fs\n"
"\tGrootte: %s\n"
"\tTraagheid: %s\n"
"\tBestandsnaam: %s\n"
"\tEigenschappen:\n"
"\t\t%s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:653 ../src/utils/pactl.c:663
#, c-format
msgid "Failure: %s"
msgstr "Mislukt: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:687
#, c-format
msgid "Failed to upload sample: %s"
msgstr "Uploaden van monster mislukte: %s"

#: ../src/utils/pactl.c:704
msgid "Premature end of file"
msgstr "Voortijdig einde van bestand"

#: ../src/utils/pactl.c:863
msgid "Got SIGINT, exiting."
msgstr "Ontving SIGINT, afsluiten."

#: ../src/utils/pactl.c:869
#, c-format
msgid ""
"%s [options] stat\n"
"%s [options] list\n"
"%s [options] exit\n"
"%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]\n"
"%s [options] play-sample NAME [SINK]\n"
"%s [options] remove-sample NAME\n"
"%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK\n"
"%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE\n"
"%s [options] load-module NAME [ARGS ...]\n"
"%s [options] unload-module MODULE\n"
"%s [options] suspend-sink SINK 1|0\n"
"%s [options] suspend-source SOURCE 1|0\n"
"%s [options] set-card-profile CARD PROFILE\n"
"%s [options] set-sink-port SINK PORT\n"
"%s [options] set-source-port SOURCE PORT\n"
"%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME\n"
"%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME\n"
"%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME\n"
"%s [options] set-sink-mute SINK 1|0\n"
"%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0\n"
"%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0\n"
"\n"
"  -h, --help                            Show this help\n"
"      --version                         Show version\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"
msgstr ""
"%s [opties] stat\n"
"%s [opties] list\n"
"%s [opties] exit\n"
"%s [opties] upload-sample BESTANDNAAM [NAAM]\n"
"%s [opties] play-sample NAAM [AFVOER]\n"
"%s [opties] remove-sample NAAM\n"
"%s [opties] move-sink-input AFVOERINPUT AFVOER\n"
"%s [opties] move-source-output BRONOUTPUT BRON\n"
"%s [opties] load-module NAAM [ARG ...]\n"
"%s [opties] unload-module MODULE\n"
"%s [opties] suspend-sink AFVOER 1|0\n"
"%s [opties] suspend-source BRON 1|0\n"
"%s [opties] set-card-profile KAART PROFIEL\n"
"%s [opties] set-sink-port AFVOER POORT\n"
"%s [opties] set-source-port BRON POORT\n"
"%s [opties] set-sink-volume AFVOER VOLUME\n"
"%s [opties] set-source-volume BRON VOLUME\n"
"%s [opties] set-sink-input-volume AFVOERINPUT VOLUME\n"
"%s [opties] set-sink-mute AFVOER 1|0\n"
"%s [opties] set-source-mute BRON 1|0\n"
"%s [opties] set-sink-input-mute AFVOERINPUT 1|0\n"
"\n"
"  -h, --help                            Laat deze hulp zien\n"
"      --version                         Laat versie zien\n"
"\n"
"  -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect "
"to\n"
"  -n, --client-name=NAME                How to call this client on the "
"server\n"

#: ../src/utils/pactl.c:933
#, c-format
msgid ""
"pactl %s\n"
"Compiled with libpulse %s\n"
"Linked with libpulse %s\n"
msgstr ""
"pactl %s\n"
"Gecompileerd met libpulse %s\n"
"Gelinkt met libpulse %s\n"

#: ../src/utils/pactl.c:979
msgid "Please specify a sample file to load"
msgstr "Geef een te laden samplebestand op"

#: ../src/utils/pactl.c:992
msgid "Failed to open sound file."
msgstr "Openen geluidsbestand mislukt."

#: ../src/utils/pactl.c:1004
msgid "Warning: Failed to determine sample specification from file."
msgstr ""
"Waarschuwing: Bepalen van samplespecificatie van bestand mislukte."

#: ../src/utils/pactl.c:1014
msgid "You have to specify a sample name to play"
msgstr "U dient een samplenaam op te geven om af te spelen"

#: ../src/utils/pactl.c:1026
msgid "You have to specify a sample name to remove"
msgstr "U dient een samplenaam op te geven om te verwijderen"

#: ../src/utils/pactl.c:1035
msgid "You have to specify a sink input index and a sink"
msgstr "U dient een afvoer-invoerindex en een afvoer op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1045
msgid "You have to specify a source output index and a source"
msgstr "U dient een bron-uitvoerindex en een bron op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1060
msgid "You have to specify a module name and arguments."
msgstr "U dient een modulenaam en argumenten op te geven."

#: ../src/utils/pactl.c:1080
msgid "You have to specify a module index"
msgstr "U dient een module index op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1090
msgid ""
"You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value."
msgstr ""
"U kunt niet meer dan een afvoer opgeven. U dient een boolean waarde op te geven."

#: ../src/utils/pactl.c:1103
msgid ""
"You may not specify more than one source. You have to specify a boolean "
"value."
msgstr ""
"U kunt niet meer dan één bron opgeven. u dient een boolean waarde op te geven."

#: ../src/utils/pactl.c:1115
msgid "You have to specify a card name/index and a profile name"
msgstr "U dient een kaartnaam/index en een profielnaam op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1126
msgid "You have to specify a sink name/index and a port name"
msgstr "U dient een afvoernaam/index en een poortnaam op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1137
msgid "You have to specify a source name/index and a port name"
msgstr "U dient een bronnaam/index en een poortnaam op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1149
msgid "You have to specify a sink name/index and a volume"
msgstr "U dient een afvoernaam/index en een volume op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1154 ../src/utils/pactl.c:1171
#: ../src/utils/pactl.c:1193 ../src/utils/pactl.c:1209
#: ../src/utils/pactl.c:1226 ../src/utils/pactl.c:1248
msgid "Invalid volume specification"
msgstr "Ongeldige volume-opgave"

#: ../src/utils/pactl.c:1166
msgid "You have to specify a source name/index and a volume"
msgstr "U dient een bronnaam/index en een volume op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1183
msgid "You have to specify a sink input index and a volume"
msgstr "U dient een afvoer-invoerindex en een volume op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1188
msgid "Invalid sink input index"
msgstr "Ongeldige afvoer-invoerindex"

#: ../src/utils/pactl.c:1204
msgid "You have to specify a sink name/index and a mute boolean"
msgstr "U dient een afvoernaam/index en een dempingsboolean op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1221
msgid "You have to specify a source name/index and a mute boolean"
msgstr "U dient een bronnaam/index en een dempingsboolean op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1238
msgid "You have to specify a sink input index and a mute boolean"
msgstr "U dient een afvoer-invoerindex en een dempingsboolean op te geven"

#: ../src/utils/pactl.c:1243
msgid "Invalid sink input index specification"
msgstr "Ongeldige afvoer-invoerindex opgave"

#: ../src/utils/pactl.c:1262
msgid "No valid command specified."
msgstr "Geen geldige opdracht opgegeven."

#: ../src/utils/pax11publish.c:61
#, c-format
msgid ""
"%s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]\n"
"\n"
" -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)\n"
" -e    Export local PulseAudio data to X11 display\n"
" -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment "
"variables and cookie file.\n"
" -r    Remove PulseAudio data from X11 display\n"
msgstr ""
"%s [-D scherm] [-S server] [-O afvoer] [-I bron] [-c bestand]  [-d|-e|-i|-"
"r]\n"
"\n"
" -d    Laat huidige PulseAudio data zien horende bij X11 scherm (standaard)\n"
" -e    Exporteer locale PulseAudio data naar X11 scherm\n"
" -i    Importeer PulseAudio data van X11 scherm naar locale omgevings "
"variabelen en cookie bestand.\n"
" -r    Verwijder PulseAudio data van X11 scherm\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:94
#, c-format
msgid "Failed to parse command line.\n"
msgstr "Opdrachtregel ontleden mislukt.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:108
#, c-format
msgid "Server: %s\n"
msgstr "Server: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:110
#, c-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Bron: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:112
#, c-format
msgid "Sink: %s\n"
msgstr "Afvoer: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:114
#, c-format
msgid "Cookie: %s\n"
msgstr "Cookie: %s\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:132
#, c-format
msgid "Failed to parse cookie data\n"
msgstr "Cookiedata ontleden mislukt\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:137
#, c-format
msgid "Failed to save cookie data\n"
msgstr "Cookiedata opslaan mislukt\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:152
#, c-format
msgid "Failed to load client configuration file.\n"
msgstr "Clientconfiguratiebestand laden mislukt.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:157
#, c-format
msgid "Failed to read environment configuration data.\n"
msgstr "Omgevingsconfiguratiedata lezen mislukt.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:174
#, c-format
msgid "Failed to get FQDN.\n"
msgstr "FQDN verkrijgen mislukte.\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:194
#, c-format
msgid "Failed to load cookie data\n"
msgstr "Cookiedata laden mislukt\n"

#: ../src/utils/pax11publish.c:211
#, c-format
msgid "Not yet implemented.\n"
msgstr "Nog niet geïmplementeerd.\n"

#: ../src/utils/pacmd.c:69
msgid "No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon."
msgstr ""
"Er draait geen PulseAudio-voorziening, of het draait niet als sessievoorziening."

#: ../src/utils/pacmd.c:74
#, c-format
msgid "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"
msgstr "socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:91
#, c-format
msgid "connect(): %s"
msgstr "connect(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:99
msgid "Failed to kill PulseAudio daemon."
msgstr "PulseAudio-voorziening uitzetten mislukt."

#: ../src/utils/pacmd.c:107
msgid "Daemon not responding."
msgstr "Voorziening reageert niet."

#: ../src/utils/pacmd.c:161
#, c-format
msgid "poll(): %s"
msgstr "poll(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:171 ../src/utils/pacmd.c:188
#, c-format
msgid "read(): %s"
msgstr "read(): %s"

#: ../src/utils/pacmd.c:207 ../src/utils/pacmd.c:223
#, c-format
msgid "write(): %s"
msgstr "write(): %s"

#: ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:136 ../src/pulsecore/lock-autospawn.c:219
msgid "Cannot access autospawn lock."
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot autospawn blokkade."

#: ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:530 ../src/modules/alsa/alsa-sink.c:689
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually "
"nothing to write!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA maakte ons wakker om nieuwe data naar het apparaat te schrijven, maar "
"er was niets om weg te schrijven!\n"
"Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit "
"probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.\n"
"We werden gewekt met POLLOUT ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail"
"() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/alsa-source.c:506 ../src/modules/alsa/alsa-source.c:656
#, c-format
msgid ""
"ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually "
"nothing to read!\n"
"Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue "
"to the ALSA developers.\n"
"We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() "
"returned 0 or another value < min_avail."
msgstr ""
"ALSA maakte ons wakker om nieuwe data van het apparaat te lezen, maar er was "
"niets om te lezen!\n"
"Waarschijnlijk is dit een fout in het ALSA-stuurprogramma ‘%s’. Meld dit "
"probleem alstublieft aan de ALSA-ontwikkelaars.\n"
"We werden gewekt met POLLIN ingesteld -- echter een opvolgende snd_pcm_avail"
"() gaf 0 terug of een andere waarde < min_avail."

#: ../src/modules/alsa/module-alsa-card.c:152
#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2228
#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2931
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2184
msgid "High Fidelity Playback (A2DP)"
msgstr "High Fidelity Playback (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2198
msgid "High Fidelity Capture (A2DP)"
msgstr "High Fidelity afvangen (A2DP)"

#: ../src/modules/bluetooth/module-bluetooth-device.c:2213
msgid "Telephony Duplex (HSP/HFP)"
msgstr "Telefonie duplex (HSP/HFP)"

#: ../src/modules/reserve-wrap.c:151
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio-geluidsserver"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:569
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:583
msgid "Output Devices"
msgstr "Uitvoerapparaten"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:570
#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:584
msgid "Input Devices"
msgstr "Invoerapparaten"

#: ../src/modules/module-rygel-media-server.c:774
msgid "Audio on @HOSTNAME@"
msgstr "Geluid op @HOSTNAME@"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1701
msgid "Input"
msgstr "Invoer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1702
msgid "Docking Station Input"
msgstr "Docking station-invoer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1703
msgid "Docking Station Microphone"
msgstr "Docking station-microfoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1704
msgid "Line-In"
msgstr "Lijn-in"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1705
msgid "Microphone"
msgstr "Microfoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1706
msgid "External Microphone"
msgstr "Externe microfoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1707
msgid "Internal Microphone"
msgstr "Interne microfoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1708
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1709
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1710
msgid "Automatic Gain Control"
msgstr "Automatische gain-controle"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1711
msgid "No Automatic Gain Control"
msgstr "Geen automatische gain-controle"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1712
msgid "Boost"
msgstr "Boostversterking"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1713
msgid "No Boost"
msgstr "Geen boostversterking"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1714
msgid "Amplifier"
msgstr "Versterker"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1715
msgid "No Amplifier"
msgstr "Geen versterker"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1773
msgid "Analog Input"
msgstr "Analoge invoer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1774
msgid "Analog Microphone"
msgstr "Analoge microfoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1775
msgid "Analog Line-In"
msgstr "Analoge lijn-in"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1776
msgid "Analog Radio"
msgstr "Analoge radio"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1777
msgid "Analog Video"
msgstr "Analoge video"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1778
msgid "Analog Output"
msgstr "Analoge output"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1779
msgid "Analog Headphones"
msgstr "Analoge koptelefoon"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1780
msgid "Analog Output (LFE)"
msgstr "Analoge output (LFE)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1781
msgid "Analog Mono Output"
msgstr "Analoge mono-uitvoer"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1981
#, c-format
msgid "%s+%s"
msgstr "%s+%s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:1984 ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:3404
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2790
msgid "Analog Mono"
msgstr "Analoog mono"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2791
msgid "Analog Stereo"
msgstr "Analoog stereo"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2792
msgid "Analog Surround 2.1"
msgstr "Analoog surround 2.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2793
msgid "Analog Surround 3.0"
msgstr "Analoog surround 3.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2794
msgid "Analog Surround 3.1"
msgstr "Analoog surround 3.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2795
msgid "Analog Surround 4.0"
msgstr "Analoog surround 4.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2796
msgid "Analog Surround 4.1"
msgstr "Analoog surround 4.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2797
msgid "Analog Surround 5.0"
msgstr "Analoog surround 5.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2798
msgid "Analog Surround 5.1"
msgstr "Analoog surround 5.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2799
msgid "Analog Surround 6.0"
msgstr "Analoog surround 6.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2800
msgid "Analog Surround 6.1"
msgstr "Analoog surround 6.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2801
msgid "Analog Surround 7.0"
msgstr "Analoog surround 7.0"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2802
msgid "Analog Surround 7.1"
msgstr "Analoog surround 7.1"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2803
msgid "Digital Stereo (IEC958)"
msgstr "Digitaal stereo (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2804
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958)"
msgstr "Digitaal surround 4.0 (IEC958)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2805
msgid "Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitaal surround 4.0 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2806
msgid "Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)"
msgstr "Digitaal surround 5.1 (IEC958/AC3)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2807
msgid "Digital Stereo (HDMI)"
msgstr "Digitaal stereo (HDMI)"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2928
msgid "Analog Mono Duplex"
msgstr "Analoog mono duplex"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2929
msgid "Analog Stereo Duplex"
msgstr "Analoog stereo duplex"

#: ../src/modules/alsa/alsa-mixer.c:2930
msgid "Digital Stereo Duplex (IEC958)"
msgstr "Digitaal stereo duplex (IEC958)"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid client name '%s'\n"
#~ msgstr "Ongeldige resample methode '%s'."

#~ msgid "Cannot connect to system bus: %s"
#~ msgstr "Kan niet verbinden met systeem bus: %s"

#~ msgid "Cannot get caller from PID: %s"
#~ msgstr "Kan geen bezoeker krijgen van PID: %s"

#~ msgid "Cannot set UID on caller object."
#~ msgstr "Kan UID niet instellen op caller object."

#~ msgid "Failed to get CK session."
#~ msgstr "Kon geen CK sessie krijgen."

#~ msgid "Cannot set UID on session object."
#~ msgstr "Kan UID niet instellen op sessie object."

#~ msgid "Cannot allocate PolKitAction."
#~ msgstr "Kan PolKitAction niet toekennen."

#~ msgid "Cannot set action_id"
#~ msgstr "Kan action_id niet instellen"

#~ msgid "Cannot allocate PolKitContext."
#~ msgstr "Kan PolKitContext niet toekennen."

#~ msgid "Cannot initialize PolKitContext: %s"
#~ msgstr "Kan PolKitContext niet intialiseren: %s"

#~ msgid "Could not determine whether caller is authorized: %s"
#~ msgstr "Kon niet bepalen of bezoeker gemachtigd is: %s"

#~ msgid "Cannot obtain auth: %s"
#~ msgstr "Kan geen authorisatie krijgen: %s"

#~ msgid "PolicyKit responded with '%s'"
#~ msgstr "PolicyKit antwoordde met '%s'"

#~ msgid "We're in the group '%s', allowing high-priority scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Wij zijn in de groep '%s', wat plannen met hoge prioriteit toestaat."

#~ msgid "We're in the group '%s', allowing real-time scheduling."
#~ msgstr "Wij zijn in de groep '%s', war real-time planning toestaat."

#~ msgid "PolicyKit grants us acquire-high-priority privilege."
#~ msgstr "PolicyKit kent ons acquire-high-priority rechten toe."

#~ msgid "PolicyKit refuses acquire-high-priority privilege."
#~ msgstr "PolicyKit weigert ons acquire-high-priority rechten."

#~ msgid "PolicyKit grants us acquire-real-time privilege."
#~ msgstr "PolicyKit kent ons acquire-real-time rechten toe."

#~ msgid "PolicyKit refuses acquire-real-time privilege."
#~ msgstr "PolicyKit weigert ons acquire-real-time rechten."

#~ msgid ""
#~ "Called SUID root and real-time and/or high-priority scheduling was "
#~ "requested in the configuration. However, we lack the necessary "
#~ "privileges:\n"
#~ "We are not in group '%s', PolicyKit refuse to grant us the requested "
#~ "privileges and we have no increase RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource "
#~ "limits.\n"
#~ "For enabling real-time/high-priority scheduling please acquire the "
#~ "appropriate PolicyKit privileges, or become a member of '%s', or increase "
#~ "the RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO resource limits for this user."
#~ msgstr ""
#~ "Aangeroepen met SUID root en real-time en/of high-priority inplannen was "
#~ "verzocht in de configuratie. Echter de nodige rechten ontbreken:\n"
#~ "We zijn niet in groep '%s', PolicyKit weigert om ons de gevraagde rechten "
#~ "te geven en we hebben geen rect om de RLIMIT_NICE/RLIMIT_RTPRIO limieten "
#~ "te verhogen.\n"
#~ "Voor het aanzetten van real-time/high-priority inplannen mort je juiste "
#~ "PolicyKit privileges hebben, of lid van '%s\" worden, of de RLIMIT_NICE/"
#~ "RLIMIT_RTPRIO limieten voor deze gebruiker verhogen."

#~ msgid ""
#~ "High-priority scheduling enabled in configuration but not allowed by "
#~ "policy."
#~ msgstr ""
#~ "Hoge prioriteit inplannen is aangezet in de configuratie maar niet "
#~ "toegestaan door de richtlijnen."

#~ msgid "Successfully increased RLIMIT_RTPRIO"
#~ msgstr "RLIMIT_RTPRIO met succes verhoogd"

#~ msgid "RLIMIT_RTPRIO failed: %s"
#~ msgstr "RLIMIT_RTPRIO mislukte: %s"

#~ msgid "Giving up CAP_NICE"
#~ msgstr "Opgeven CAP_NICE"

#~ msgid ""
#~ "Real-time scheduling enabled in configuration but not allowed by policy."
#~ msgstr ""
#~ "Real-time inplannen is aangezet in de configuratie maar niet toegestaan "
#~ "door de richtlijnen."