path: root/po/de.po

# audit-viewer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audit-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://fedorahosted.org/audit-viewer/\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-26 01:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 09:17+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:1
msgid "."
msgstr "."

#. A "decimal point" separating seconds and milliseconds.
#: ../src/audit-viewer.glade.h:3
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:4
msgid "<b>Event Order</b>"
msgstr "<b>Ereignis-Reihenfolge</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:5
msgid "<b>Group Columns _by:</b>"
msgstr "<b>Gruppiere Spalte _nach:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:6
msgid "<b>Group Rows by:</b>"
msgstr "<b>Gruppiere Zeile nach:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:7
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Identifikation</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:8
msgid "<b>Limit to events _before:</b>"
msgstr "<b>Limit zu Er _before:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:9
msgid "<b>Limit to events not _earlier than:</b>"
msgstr "<b>Limitieren auf Ereignisse nicht _später als:</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:10
msgid "<b>Records</b>"
msgstr "<b>Aufzeichnungen</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:11
msgid "<b>Tab</b>"
msgstr "<b>Tab</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:12
msgid "<b>_File</b>"
msgstr "<b>_Datei</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:13
msgid "<b>_System audit log</b>"
msgstr "<b>_System-Audit-Protokoll</b>"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:14
msgid "Audit Event Source"
msgstr "Audit-Ewreignis-Quelle"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:15
#: ../src/main_window.py:506
msgid "Audit Viewer"
msgstr "Audit Viewer"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:16
msgid "Automatic file type e_xtension"
msgstr "Automatische Dateityp-Er_weiterung"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:17
msgid "Change _event source..."
msgstr "Ändere _Ereignis-Quelle..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:18
msgid "Columns"
msgstr "Spalte"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:19
msgid "Current Co_lumn"
msgstr "Aktuelle Sp_alte"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:20
msgid "Current _Cell"
msgstr "Aktuelle _Zelle"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:21
msgid "Current _Row"
msgstr "Aktuelle _Zeile"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:22
msgid "Date Filter"
msgstr "Datum-Filter"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:23
msgid "Event Details"
msgstr "_Ereignis-Details"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:24
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:25
msgid "F_ield:"
msgstr "F_eld:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:26
msgid "File _type:"
msgstr "Datei-_Typ:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:27
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:28
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:29
msgid "General"
msgstr "Allgemeines"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:30
msgid "Group _values by:"
msgstr "_Werte gruppieren nach:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:31
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppierung"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:32
msgid "LIST/REPORT"
msgstr "LISTE/BERICHT"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:33
msgid "New _List"
msgstr "Neue _Liste"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:34
msgid "New _Report on this View..."
msgstr "Neuer _Bericht aus dieser Ansicht..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:35
msgid "New _Report..."
msgstr "Neuer _Bericht..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:36
msgid "Order:"
msgstr "Reihenfolge:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:37
msgid "Re_fresh"
msgstr "Aktu_alisieren"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:38
msgid "Serial number:"
msgstr "Seriennummer:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:39
msgid "Sort by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:40
msgid "The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria."
msgstr "Das Diagramm hat zu viele Datenpunkte. Bitte beschränken Sie Ihren Datenfilter oder benutzen Sie coarser-Datengruppierungkriterien."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:42
msgid "You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language."
msgstr "Sie können zusätzliche Bedingungen hinzufügen mit der <tt>ausearch</tt>-Ausdruckssprache. Führen Sie <tt>(man ausearch-expression)</tt> aus, um die Dokumentaion dieser Sprache zu lesen."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:43
msgid "_Ascending"
msgstr "_Aufsteigend"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:44
msgid "_Browse..."
msgstr "_Durchsuchen..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:45
msgid "_Close"
msgstr "_Schliessen"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:46
msgid "_Descending"
msgstr "_Absteigend"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:47
msgid "_Event Details"
msgstr "_Ereignis-Details"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:48
msgid "_Event Time"
msgstr "_Ereignis-Zeit"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:49
msgid "_Export..."
msgstr "_Exportieren..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:50
msgid "_Expression:"
msgstr "_Ausdruck:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:51
msgid "_Field:"
msgstr "_Feld:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:52
msgid "_Group values by:"
msgstr "_Gruppen-Wert nach:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:53
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:54
msgid "_List Events for"
msgstr "_Auflisten der Ereignissen nach"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:55
msgid "_Log file:"
msgstr "_Protokolldatei:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:56
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:57
msgid "_Next Event"
msgstr "_Nächstes Ereignis"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:58
msgid "_Open in new window"
msgstr "_In neuem Fenster öffnen"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:59
msgid "_Path:"
msgstr "_Pfad:"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:60
msgid "_Previous Event"
msgstr "_Vorheriges Ereignis"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:61
msgid "_Save Configuration as..."
msgstr "_Speichere Konfiguration als..."

#: ../src/audit-viewer.glade.h:62
msgid "_Save layout as..."
msgstr "_Speichere Anordnung als…"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:63
msgid "_Show as a chart"
msgstr "_Zeige als Diagramm"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:64
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:65
msgid "_Window"
msgstr "_Fenster"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:66
msgid "gtk-about"
msgstr "gtk-about"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:67
msgid "gtk-apply"
msgstr "gtk-apply"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:68
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:69
msgid "gtk-open"
msgstr "gtk-open"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:70
msgid "gtk-properties"
msgstr "gtk-properties"

#: ../src/audit-viewer.glade.h:71
msgid "gtk-quit"
msgstr "gtk-quit"

#: ../src/client.py:113
msgid "Not enough data available"
msgstr "Nicht genügend Daten verfügbar"

#: ../src/event_dialog.py:48
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: ../src/event_dialog.py:51
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/event_dialog.py:58
msgid "Record Type"
msgstr "Aufzeichnungstyp"

#: ../src/filters.py:204
#, python-format
msgid "date %s %s.%03d"
msgstr "Datum %s %s.%03d"

#: ../src/filters.py:205
#: ../src/statistic.py:303
msgid "%x %H:%M:%S"
msgstr "%x %H:%M:%S"

#: ../src/filters.py:257
#, python-format
msgid "date %s now"
msgstr "Datum %s heute"

#: ../src/filters.py:284
#, python-format
msgid "date %s %d minute ago"
msgid_plural "date %s %d minutes ago"
msgstr[0] "Datum %s %d Minute vergangen"
msgstr[1] "Datum %s %d Minuten vergangen"

#: ../src/filters.py:316
#, python-format
msgid "date %s today 00:00"
msgstr "Datum %s Heute 00:00"

#: ../src/filters.py:333
#, python-format
msgid "date %s yesterday 00:00"
msgstr "Datum %s Gestern 00:00"

#: ../src/filters.py:350
#, python-format
msgid "date %s start of this week"
msgstr "Datum %s Start dieser Woche"

#: ../src/filters.py:367
#, python-format
msgid "date %s start of this month"
msgstr "Datum %s Start dieses Monat"

#: ../src/filters.py:384
#, python-format
msgid "date %s start of this year"
msgstr "Datum %s Start von diesem Jahr"

#: ../src/list_properties.py:42
msgid "Event date"
msgstr "Ereignisdatum"

#: ../src/list_properties.py:43
msgid "Other fields"
msgstr "Andere Felder"

#: ../src/list_properties.py:53
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: ../src/list_properties.py:133
msgid "Field name must not be empty"
msgstr "Feldname darf nicht leer sein"

#: ../src/list_tab.py:127
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: ../src/list_tab.py:145
#, python-format
msgid "List %d"
msgstr "Liste %d"

#: ../src/list_tab.py:173
#: ../src/report_tab.py:90
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/list_tab.py:173
#: ../src/report_tab.py:90
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: ../src/list_tab.py:174
msgid "Raw log data"
msgstr "Rohe Log-Daten"

#: ../src/list_tab.py:175
#: ../src/report_tab.py:91
msgid "Export..."
msgstr "Export..."

#: ../src/list_tab.py:190
#: ../src/main_window.py:436
#: ../src/main_window.py:476
#: ../src/report_tab.py:104
#, python-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#: ../src/list_tab.py:200
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../src/list_tab.py:202
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: ../src/list_tab.py:284
msgid "Other Fields"
msgstr "Andere Felder"

#: ../src/list_tab.py:286
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/main.py:41
msgid "%prog [OPTION]... [FILE]..."
msgstr "%prog [OPTION]... [DATEI]..."

#: ../src/main.py:44
msgid "Start an audit event viewer."
msgstr "Starte eine Audit-Ereignis-Betrachter"

#: ../src/main.py:48
msgid "do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs"
msgstr "versuchen Sie nicht das privilegierte Backend zum Lesen der System-Audit-Berichte zu starten"

#: ../src/main.py:64
#, python-format
msgid "Error running audit-viewer-server: %s"
msgstr "Fehler beim Laufenlassen von  audit-viewer-server: %s"

#: ../src/main_window.py:72
msgid "Audit viewer layout"
msgstr "Audit-Ansicht-Anordnung"

#: ../src/main_window.py:222
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Die Datei \"%s\" existiert bereits. Wollen Sie sie ersetzen?"

#: ../src/main_window.py:226
#, python-format
msgid "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Die Datei existiert bereits in \"%s\" . Falls Sie sie ersetzen, wird ihre Inhalt überschreiben."

#: ../src/main_window.py:232
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersetzen"

#: ../src/main_window.py:270
#, python-format
msgid "Error reading audit events: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Audit-Ereignisse: %s"

#: ../src/main_window.py:293
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/main_window.py:331
msgid "Unexpected top element contents"
msgstr "Unerwarteter Top-Elementinhalt"

#: ../src/main_window.py:334
#, python-format
msgid "Unsupported file version %s"
msgstr "Nicht unterstützte Datei-Version %s"

#: ../src/main_window.py:351
msgid "Unexpected top element"
msgstr "Unerwartetes Topelement"

#: ../src/main_window.py:359
#, python-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen %s: %s"

#: ../src/main_window.py:364
#, python-format
msgid "Invalid contents of %s: %s"
msgstr "Ungültiger Inhalt von %s: %s"

#: ../src/main_window.py:405
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: ../src/main_window.py:419
msgid "Save Layout As..."
msgstr "Sichere Aufbau als..."

#: ../src/main_window.py:460
msgid "Save Configuration As..."
msgstr "Sichere Konfiguration als..."

#: ../src/main_window.py:523
msgid "translator-credits"
msgstr "Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2008."

#. This file is not installed; it is used only to make sure the strings
#. used by Python's optparse module are translated.
#: ../src/optparse_strings.py:3
#, python-format
msgid "no such option: %s"
msgstr "Keine solche Option: %s"

#: ../src/optparse_strings.py:4
#, python-format
msgid "ambiguous option: %s (%s?)"
msgstr "Mehrdeutige Option: %s (%s?)"

#: ../src/optparse_strings.py:5
#, python-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Verwendung: %s\n"

#: ../src/optparse_strings.py:6
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: ../src/optparse_strings.py:7
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: ../src/optparse_strings.py:8
msgid "long integer"
msgstr "Lange Ganzzahl"

#: ../src/optparse_strings.py:9
msgid "floating-point"
msgstr "Gleitkomma"

#: ../src/optparse_strings.py:10
msgid "complex"
msgstr "Komplex"

#: ../src/optparse_strings.py:11
#, python-format
msgid "option %s: invalid %s value: %r"
msgstr "Option %s: ungültiger %s Wert: %r"

#: ../src/optparse_strings.py:12
#, python-format
msgid "option %s: invalid choice: %r (choose from %s)"
msgstr "Option %s: ungültige Wahl: %r (Wahl von %s)"

#: ../src/optparse_strings.py:13
msgid "show this help message and exit"
msgstr "Diese Hilfe-Meldung ausgeben und beenden"

#: ../src/optparse_strings.py:14
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "Version des Programms anzeigen und beenden"

#: ../src/optparse_strings.py:15
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [Optionen]"

#: ../src/optparse_strings.py:16
#: ../src/optparse_strings.py:19
#, python-format
msgid "%s option requires an argument"
msgstr "%s Option benötigt ein Argument"

#: ../src/optparse_strings.py:17
#: ../src/optparse_strings.py:20
#, python-format
msgid "%s option requires %d arguments"
msgstr "%s Option benötigt %d Argumente"

#: ../src/optparse_strings.py:18
#, python-format
msgid "%s option does not take a value"
msgstr "%s Option benötigt keine Wert"

#: ../src/optparse_strings.py:21
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/report_tab.py:56
msgid "_Report"
msgstr "_Bericht"

#: ../src/report_tab.py:73
#, python-format
msgid "Report %d"
msgstr "Bericht %d"

#: ../src/report_tab.py:123
#: ../src/report_tab.py:154
msgid "Listing events for this column is not supported."
msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Spalte ist nicht unterstützt."

#: ../src/report_tab.py:126
msgid "Listing events for this cell is not supported."
msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Zelle ist nicht unterstützt."

#: ../src/report_tab.py:131
#: ../src/report_tab.py:142
msgid "Listing events for this row is not supported."
msgstr "Auflisten von Ereignissen für diese Zeile ist nicht unterstützt."

#: ../src/report_tab.py:236
#: ../src/report_tab.py:276
#: ../src/report_tab.py:480
msgid "Count"
msgstr "Anzahl"

#: ../src/search_entry.py:72
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: ../src/server.c:128
msgid "This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.\n"
msgstr "Dieses Programm ist nur für die Benutzung durch audit-viewer und es sollte nicht manuell gestartet werden.\n"

#: ../src/server.c:141
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"\n"
"Melden Sie Fehler an %s.\n"

#: ../src/server.c:148
msgid ""
"Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.\n"
"This software is distributed under the GPL v.2.\n"
"\n"
"This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  Alle Rechte vorbehalten.\n"
"Diese Software wird unter der GPL v.2 verteilt.\n"
"\n"
"Dieses Programm wird OHNE GEWÄHRLEISTUNG bereitgestellt, im gesetzlich ermöglichten Umfang."

#: ../src/server.c:294
msgid "The control file is not a socket"
msgstr "Die Kontrolldatei ist keine Socket"

#: ../src/server.c:309
#, c-format
msgid "Unknown server request %<PRIu32>"
msgstr "Unbekannte Serveranforderung %<PRIu32>"

#: ../src/source_dialog.py:58
msgid "Audit Log File"
msgstr "Audit-Protokoll-Datei"

#: ../src/source_dialog.py:129
#, python-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen von %s: %s"

#: ../src/statistic.py:166
msgid "Unspecified"
msgstr "Nicht angegeben"

#: ../src/statistic.py:341
#, python-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../src/statistic.py:355
msgid "%x %H:%M"
msgstr "%x %H:%M"

#: ../src/statistic.py:365
msgid "%x %H"
msgstr "%x %H"

#: ../src/statistic.py:389
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#: ../src/statistic.py:392
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../src/statistic.py:394
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#: ../src/statistic.py:397
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../src/statistic.py:399
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: ../src/statistic.py:401
#, python-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#: ../src/statistic.py:456
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: ../src/statistic.py:476
msgid "week"
msgstr "Woche"

#: ../src/statistic.py:504
msgid "%b %Y"
msgstr "%b %Y"

#: ../src/statistic.py:521
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: ../src/tab_properties.py:130
msgid "Specific time"
msgstr "Angegebene Zeit"

#: ../src/tab_properties.py:132
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: ../src/tab_properties.py:133
msgid "10 minutes ago"
msgstr "Vor 10 Minuten"

#: ../src/tab_properties.py:136
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../src/tab_properties.py:137
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: ../src/tab_properties.py:138
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#: ../src/tab_properties.py:139
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#: ../src/tab_properties.py:141
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: ../src/tab_properties.py:184
#, python-format
msgid "Unsupported date filter \"%s\""
msgstr "Nicht unterstützter Datumsfilter \"%s\""

#: ../src/tab_properties.py:248
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#: ../src/tab_properties.py:319
#, python-format
msgid "Unsupported timestamp operator in \"%s\""
msgstr "Nicht unterstützter Zeitstempel in \"%s\""

#: ../src/tab_properties.py:382
msgid "Editing of some filters is not supported"
msgstr "Bearbeiten von gewissen Filtern ist nicht unterstützt"

#: ../src/tab_properties.py:384
#, python-format
msgid ""
"If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:\n"
"%s\n"
"Do you still want to edit properties of this tab?"
msgstr ""
"Wenn Sie die Eigenschaften dieses Registers bearbeiten, diese Filter aus der Register-Konfiguration werden verworfen:\n"
"%s\n"
"Wollen Sie immer nich die Eigenschaften dieses Registers bearbeiten?"

#: ../src/tab_properties.py:400
msgid "Tab name must not be empty"
msgstr "Tab-Name darf nicht leer sein"

#. self._validate_get_failure() doesn't allow empty tab name
#: ../src/tab_properties.py:425
#, python-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s-Eigenschaften"

#: ../src/util.py:245
#, python-format
msgid "Invalid <%s %s> value %s"
msgstr "Ungültiger <%s %s>-Wert %s"

#: ../src/util.py:250
#, python-format
msgid "Unknown <%s %s> value %s"
msgstr "Wert <%s %s> unbekannt %s"

#: ../src/util.py:257
#, python-format
msgid "Attribute %s missing in <%s>"
msgstr "Fehlendes %s-Attribut in <%s>"

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:1
msgid "Audit Logs"
msgstr "Audit-Protokolle"

#: ../audit-viewer.desktop.in.h:2
msgid "View audit logs"
msgstr "Audit-Protokoll ansehen"

#: ../audit-viewer.xml.in.h:1
msgid "Audit viewer configuration"
msgstr "Audit-Ansicht-Konfiguration"

#~ msgid "Report Properties"
#~ msgstr "Bericht-Eigenschaften"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Datei"