Sending translation for Portuguese

1 files changed, 102 insertions, 56 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index db697ff..97d2a5d 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pavucontrol\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-10 02:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-28 08:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Marco Mendonça <marcormm@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Rui Gouveia <rui.gouveia@globaltek.pt>\n"
 "Language-Team: pt <fedora-trans-pt@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,11 +16,13 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the volume level"
 msgstr "Ajustar o nível do volume"
 
-#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2 ../src/pavucontrol.cc:472
+#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:2
+#: ../src/pavucontrol.cc:472
 msgid "PulseAudio Volume Control"
 msgstr "Controlo de Volume PulseAudio"
 
-#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3 ../src/pavucontrol.glade.h:30
+#: ../src/pavucontrol.desktop.in.h:3
+#: ../src/pavucontrol.glade.h:30
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Controlo de Volume"
 
@@ -172,10 +174,11 @@ msgstr "Falhou 'callback' do cliente"
 msgid "Server info callback failure"
 msgstr " Falhou 'callback' de informação do servidor"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:215 ../src/pavucontrol.cc:430
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/pavucontrol.cc:215
+#: ../src/pavucontrol.cc:430
+#, c-format
 msgid "Failed to initialize stream_restore extension: %s"
-msgstr "Falha ao inicializar a extensão de restauro_fluxo: %s"
+msgstr "Falha ao inicializar a extensão de \"stream_restore\": %s"
 
 #: ../src/pavucontrol.cc:235
 msgid "pa_ext_stream_restore_read() failed"
@@ -189,7 +192,8 @@ msgstr "pa_context_get_sink_info_by_index() falhou"
 msgid "pa_context_get_source_info_by_index() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_info_by_index() falhou"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:278 ../src/pavucontrol.cc:291
+#: ../src/pavucontrol.cc:278
+#: ../src/pavucontrol.cc:291
 msgid "pa_context_get_sink_input_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falhou"
 
@@ -197,7 +201,8 @@ msgstr "pa_context_get_sink_input_info() falhou"
 msgid "pa_context_get_client_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_client_info() falhou"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:314 ../src/pavucontrol.cc:371
+#: ../src/pavucontrol.cc:314
+#: ../src/pavucontrol.cc:371
 msgid "pa_context_get_server_info() failed"
 msgstr "pa_context_get_server_info() falhou"
 
@@ -233,75 +238,116 @@ msgstr "pa_context_get_sink_input_info_list() falhou"
 msgid "pa_context_get_source_output_info_list() failed"
 msgstr "pa_context_get_source_output_info_list() falhou"
 
-#: ../src/pavucontrol.cc:437 ../src/pavucontrol.cc:485
+#: ../src/pavucontrol.cc:437
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Ligação falhou"
 
-#~ msgid "Volume Control Feedback Sound"
-#~ msgstr "Controlo de Volume Som Feedbak"
+#: ../src/cardwidget.cc:87
+msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() falhou"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:99
+msgid "Volume Control Feedback Sound"
+msgstr "Controlo de Volume Som Feedbak"
+
+#: ../src/channelwidget.cc:120
+msgid "<small>Silence</small>"
+msgstr "<small>Silêncio</small>"
 
-#~ msgid "pa_context_set_card_profile_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_card_profile_by_index() falhou"
+#: ../src/channelwidget.cc:121
+msgid "<small>Max</small>"
+msgstr "<small>Máximo</small>"
 
-#~ msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou"
+#: ../src/channelwidget.cc:125
+msgid "<small><i>Base</i></small>"
+msgstr "<small><i>Baixos</i></small>"
 
-#~ msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou"
+#: ../src/mainwindow.cc:226
+msgid "Failed to read data from stream"
+msgstr "Falha ao ler dados do fluxo"
 
-#~ msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_default_sink() falhou"
+#: ../src/mainwindow.cc:261
+#: ../src/mainwindow.cc:298
+msgid "Peak detect"
+msgstr "Detectado pico"
 
-#~ msgid "_Default"
-#~ msgstr "Por _Omissão"
+#: ../src/mainwindow.cc:262
+#: ../src/mainwindow.cc:299
+msgid "Failed to create monitoring stream"
+msgstr "Falha ao criar um stream de monitorização"
 
-#~ msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() falhou"
+#: ../src/mainwindow.cc:270
+#: ../src/mainwindow.cc:308
+msgid "Failed to connect monitoring stream"
+msgstr "Falha ao ligar o fluxo de monitorização"
 
-#~ msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() falhou"
+#: ../src/mainwindow.cc:554
+msgid "System Sounds"
+msgstr "Sons do Sistema"
 
-#~ msgid "pa_context_set_default_source() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_default_source() falhou"
+#: ../src/rolewidget.cc:66
+msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
+msgstr "pa_ext_stream_restore_write() falhou"
 
-#~ msgid "_Move Stream..."
-#~ msgstr "_Mover Fluxo..."
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:34
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:34
+msgid "_Move Stream..."
+msgstr "_Mover Fluxo..."
 
-#~ msgid "_Terminate Stream"
-#~ msgstr "_Terminar Fluxo"
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:35
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:35
+msgid "_Terminate Stream"
+msgstr "_Terminar Fluxo"
 
-#~ msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() falhou"
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:61
+msgid "pa_context_set_sink_input_volume() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_input_volume() falhou"
 
-#~ msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
-#~ msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() falhou"
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:76
+msgid "pa_context_set_sink_input_mute() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_input_mute() falhou"
 
-#~ msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
-#~ msgstr "pa_context_kill_sink_input() falhou"
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:110
+msgid "pa_context_kill_sink_input() failed"
+msgstr "pa_context_kill_sink_input() falhou"
 
-#~ msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() falhou"
+#: ../src/sinkinputwidget.cc:127
+msgid "pa_context_move_sink_input_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_move_sink_input_by_index() falhou"
 
-#~ msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
-#~ msgstr "pa_context_kill_source_output() falhou"
+#: ../src/sinkwidget.cc:52
+msgid "pa_context_set_sink_volume_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_volume_by_index() falhou"
 
-#~ msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
-#~ msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() falhou"
+#: ../src/sinkwidget.cc:67
+msgid "pa_context_set_sink_mute_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_sink_mute_by_index() falhou"
 
-#~ msgid "pa_ext_stream_restore_write() failed"
-#~ msgstr "pa_ext_stream_restore_write() falhou"
+#: ../src/sinkwidget.cc:81
+msgid "pa_context_set_default_sink() failed"
+msgstr "pa_context_set_default_sink() falhou"
 
-#~ msgid "Failed to read data from stream"
-#~ msgstr "Falha ao ler dados do fluxo"
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:60
+msgid "pa_context_kill_source_output() failed"
+msgstr "pa_context_kill_source_output() falhou"
 
-#~ msgid "Peak detect"
-#~ msgstr "Detectado pico"
+#: ../src/sourceoutputwidget.cc:101
+msgid "pa_context_move_source_output_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_move_source_output_by_index() falhou"
 
-#~ msgid "Failed to create monitoring stream"
-#~ msgstr "Falha ao criar um stream de monitorização"
+#: ../src/sourcewidget.cc:31
+msgid "_Default"
+msgstr "Por _Omissão"
 
-#~ msgid "Failed to connect monitoring stream"
-#~ msgstr "Falha ao ligar o fluxo de monitorização"
+#: ../src/sourcewidget.cc:52
+msgid "pa_context_set_source_volume_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_source_volume_by_index() falhou"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:67
+msgid "pa_context_set_source_mute_by_index() failed"
+msgstr "pa_context_set_source_mute_by_index() falhou"
+
+#: ../src/sourcewidget.cc:81
+msgid "pa_context_set_default_source() failed"
+msgstr "pa_context_set_default_source() falhou"
 
-#~ msgid "System Sounds"
-#~ msgstr "Sons do Sistema"