po/ca.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187

# Catalan translation of service-discovery-applet.
# Copyright © Free Software Foundation, Inc, 2006.
# This file is distributed under the same license as the service-discovery-applet package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service-discovery-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../plugins/gconfterminal.py:31 ../src/service-discovery-applet.in:50
#: ../src/service-discovery-config.in:41
#, c-format, python-format
msgid ""
"A required python module is missing!\n"
"%s"
msgstr ""
"Manca un mòdul del python requerit.\n"
"%s"

#: ../plugins/gconfterminal.py:43
msgid "SSH Connection"
msgstr "Connexió d'SSH"

#: ../plugins/gconfterminal.py:53
#, python-format
msgid ""
"Connecting to <b>%s</b>.\n"
"Please enter your <b>login</b>:"
msgstr ""
"S'està connectant a <b>%s</b>.\n"
"Introduïu el vostre <b>nom d'usuari</b>:"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
msgid "Browse for your own services"
msgstr "Cerca els serveis propis"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Mostra les notificacions"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
msgid "First time you start the app?"
msgstr "És la primera vegada que inicieu l'aplicació?"

#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered"
msgstr ""
"Utilitza el dimoni de notificació per a avisar l'usuari quan es troba un "
"servei nou"

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
msgid ""
"Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"
msgstr ""
"Mostra serveis Zeroconf a la vostra xarxa local i permet accedir a ells "
"fàcilment"

#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
#: ../src/service-discovery-applet.in:174
#: ../src/service-discovery-applet.in:215
#: ../src/service-discovery-applet.in:398
#: ../src/service-discovery-applet.in:520
msgid "Zeroconf Service Discovery"
msgstr "Descobriment de serveis Zeroconf"

#: ../src/service-discovery-applet.in:105
#: ../src/service-discovery-applet.in:422
msgid "You need at least avahi 0.6.9"
msgstr "Necessiteu almenys avahi 0.6.9"

#: ../src/service-discovery-applet.in:162
#, c-format
msgid ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
msgstr ""
"<b>Nom:</b> %s\n"
"<b>Tipus:</b> %s <i>(%s)</i>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:165
msgid "New service found"
msgstr "S'ha trobat un servei nou"

#: ../src/service-discovery-applet.in:167
msgid "Service disappeared"
msgstr "El servei ha desaparegut"

#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../src/service-discovery-applet.in:385
msgid "No services found"
msgstr "No s'han trobat serveis"

#: ../src/service-discovery-applet.in:399
msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
msgstr "Copyright © 2005 Sebastien Estienne"

#: ../src/service-discovery-applet.in:400
msgid ""
"Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them "
"easily"
msgstr ""
"Mostra serveis Zeroconf de la vostra xarxa local i us permet accedir a ells "
"fàcilment"

#: ../src/service-discovery-applet.in:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"

#: ../src/service-discovery-applet.in:416
msgid "Already Discovering"
msgstr "Ja s'està descobrint"

#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Error Detected!"
msgstr "S'ha detectat un error."

#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Check that the Avahi daemon is running!"
msgstr "Comproveu que el dimoni de l'Avahi s'està executant."

#: ../src/service-discovery-applet.in:429
msgid "Starting discovery"
msgstr "S'està iniciant la cerca"

#: ../src/service-discovery-applet.in:444
msgid "Discovery already stopped"
msgstr "Ja s'ha aturat la cerca"

#: ../src/service-discovery-applet.in:450
msgid "Discovery stopped"
msgstr "S'ha aturat la cerca"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
msgid "<b>Advanced options:</b>"
msgstr "<b>Opcions avançades:</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
msgid "<b>Service types that will be browsed:</b>"
msgstr "<b>Tipus de serveis que es cercaran:</b>"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
msgid "Zeroconf Service Discovery Preferences"
msgstr "Preferències de la cerca de serveis Zeroconf"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
msgid "_Browse services published on this machine"
msgstr "_Cerca els serveis publicats a aquest ordinador"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
msgid "_Display notifications"
msgstr "_Mostra les notificacions"

#: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
msgid "services informations"
msgstr "informació dels serveis"

#: ../src/service-discovery-config.in:95
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../src/service-discovery-config.in:107
msgid "Service type"
msgstr "Tipus de servei"