1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
|
# German translation for the service-discovery-applet
# Copyright (C) 2005 Sebastian Dröge
# This file is distributed under the same license as the service-discovery-applet package.
# Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service-discovery-applet 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-06 15:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-05 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../actions/services/__init__.py.in:34 ../src/service-discovery-applet.in:49
#: ../src/service-discovery-config.in:39
#, c-format, python-format
msgid ""
"A python module is missing.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Python Modul fehlt.\n"
"%s"
#: ../actions/services/__init__.py.in:107
msgid "SSH Connection"
msgstr "SSH Verbindung"
#: ../actions/services/__init__.py.in:116
#, python-format
msgid ""
"Connecting to <b>%s</b>.\n"
"Please enter your <b>login</b>:"
msgstr ""
"Verbinde zu <b>%s</b>.\n"
"Bitte geben Sie ihren <b>Benutzernamen</b> ein:"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
msgid "Browse for your own services."
msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
msgid "Display notifications."
msgstr "Zeige Benachrichtigungen."
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
msgid "First time you start the app?"
msgstr "Erstes Mal, dass das Applet gestartet wird"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered."
msgstr ""
"Benutze den Benachrichtigungsdaemon zum Benachrichtigen ob ein Dienst "
"entdeckt wurde."
#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
msgid ""
"This applet allow you to quickly access the zeroconf services available on "
"your network."
msgstr ""
"Zeigt Zeroconf Dienste die in dem lokalen Netz verfügbar sind und erlaubt "
"darauf zuzugreifen."
#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
msgid "Zeroconf service discovery applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"
#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "About"
msgstr "_Über"
#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Config"
msgstr "_Einstellungen"
#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Start"
msgstr "_Start"
#: ../src/service-discovery-applet.in:123
msgid "_Stop"
msgstr "S_top"
#: ../src/service-discovery-applet.in:148
msgid "start notifying"
msgstr "starte Benachrichtigungen"
#: ../src/service-discovery-applet.in:158
#, c-format
msgid "Service data for service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i:"
msgstr "Dienstdaten für Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i:"
#: ../src/service-discovery-applet.in:159
#, c-format
msgid "\tHost %s (%s), port %i, TXT data: %s"
msgstr "\tHost %s (%s), port %i, TXT data: %s"
#: ../src/service-discovery-applet.in:166
msgid "Error:"
msgstr "Fehler:"
#: ../src/service-discovery-applet.in:172
#, c-format
msgid "Found service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i."
msgstr "Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i gefunden."
#: ../src/service-discovery-applet.in:209
#, c-format
msgid "Service '%s' of type '%s' in domain '%s' on %s.%i disappeared."
msgstr "Dienst '%s' vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i verschwunden."
#: ../src/service-discovery-applet.in:231
#, c-format
msgid ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
msgstr ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Typ : </b> %s <i>(%s)</i>"
#: ../src/service-discovery-applet.in:234
msgid "New service found."
msgstr "Neuer Dienst gefunden."
#: ../src/service-discovery-applet.in:236
msgid "Service disappeared."
msgstr "Dienst verschwunden."
#: ../src/service-discovery-applet.in:243
#: ../src/service-discovery-applet.in:330
msgid "Service Discovery Applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"
#: ../src/service-discovery-applet.in:248
msgid "can't use notification daemon"
msgstr "Kann Benachrichtigungsdaemon nicht benutzen"
#: ../src/service-discovery-applet.in:256
#, c-format
msgid "Browsing for services of type '%s' in domain '%s' on %s.%i ..."
msgstr "Durchsuche Dienste vom Typ '%s' in Domain '%s' auf %s.%i ..."
#: ../src/service-discovery-applet.in:331
msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
msgstr "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
#: ../src/service-discovery-applet.in:332
msgid "An applet to quickly access your zeroconf services."
msgstr "Zeigt Zeroconf Dienste an und erlaubt schnellen Zugriff darauf"
#: ../src/service-discovery-applet.in:334
msgid "translator-credits"
msgstr "Sebastian Dröge <slomo@ubuntu.com>"
#: ../src/service-discovery-applet.in:348
#, c-format
msgid "domain not null %s"
msgstr "Domain ist nicht null %s"
#: ../src/service-discovery-applet.in:349
msgid "Already running"
msgstr "Schon am Laufen"
#: ../src/service-discovery-applet.in:354
msgid "Error Detected!"
msgstr "Fehler entdeckt!"
#: ../src/service-discovery-applet.in:354
msgid "Check that Avahi daemon is running!"
msgstr "Bitte überprüfen Sie ob der Avahi Dienst läuft!"
#: ../src/service-discovery-applet.in:357
msgid "Starting discovery"
msgstr "Suche gestartet"
#: ../src/service-discovery-applet.in:373
msgid "Already stopped"
msgstr "Schon gestoppt"
#: ../src/service-discovery-applet.in:379
msgid "Discovery stopped"
msgstr "Suche gestoppt"
#: ../src/service-discovery-applet.in:387
#, c-format
msgid "browse %s"
msgstr "durchsuche %s"
#: ../src/service-discovery-applet.in:391
#, c-format
msgid "remove %s"
msgstr "entferne %s"
#: ../src/service-discovery-applet.in:422
msgid "Service discovery applet"
msgstr "Zeroconf Dienstsuche"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
msgid "<b>Advanced options :</b>"
msgstr "<b>Erweiterte Einstellungen :</b>"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
msgid "<b>Service type that will be browsed.</b>"
msgstr "<b>Diensttypen die durchsucht werden sollen.</b>"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
msgid "Browse for my own services."
msgstr "Durchsuche Dienste auf diesem Rechner"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
msgid "Service Discovery Applet Preferences"
msgstr "Dienstsuche Einstellungen"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
msgid "Services"
msgstr "Dienste"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
msgid "services informations"
msgstr "Dienstinformationen"
#: ../src/service-discovery-config.in:91
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
#: ../src/service-discovery-config.in:105
msgid "Service type"
msgstr "Typ"
#: ../src/service-discovery-config.in:139
msgid "_service._protocol"
msgstr "_dienst._protokoll"
#: ../src/service-discovery-config.in:177
msgid "A new main_window has been created"
msgstr "Ein neues Hauptfenster wurde erstellt"
|
