blob: 2f1350bd2d528d7237a17cf8ec5d771678018c77 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
|
# French translation for the service-discovery-applet
# Copyright (C) 2005 Sébastien Estienne
# This file is distributed under the same license as the service-discovery-applet package.
# Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: service-discovery-applet 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 23:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-06 19:00+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>\n"
"Language-Team: french <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../plugins/gconfterminal.py:31 ../src/service-discovery-applet.in:50
#: ../src/service-discovery-config.in:41
#, c-format, python-format
msgid ""
"A required python module is missing!\n"
"%s"
msgstr ""
"Un module python est manquant!\n"
"%s"
#: ../plugins/gconfterminal.py:43
msgid "SSH Connection"
msgstr "Connexion SSH"
#: ../plugins/gconfterminal.py:53
#, python-format
msgid ""
"Connecting to <b>%s</b>.\n"
"Please enter your <b>login</b>:"
msgstr ""
"Connexion à <b>%s</b>.\n"
"Veuillez saisir votre <b>identifiant</b>:"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:1
msgid "Browse for your own services"
msgstr "Chercher ses propres services"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:2
msgid "Display notifications"
msgstr "Afficher des alertes"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:3
msgid "First time you start the app?"
msgstr "Premier lancement de l'application?"
#: ../schemas/service-discovery-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Use the notification deamon to notify the user when a service is discovered"
msgstr ""
"Utiliser le démon d'alerte pour prévenir l'utilisateur lorsqu'un service est "
"trouvé"
#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:1
msgid ""
"Show Zeroconf Services on your local network and allow accessing them easily"
msgstr ""
"Affiche les services zeroconf présent sur votre réseau et vous permet d'y "
"accéder facilement"
#: ../servers/GNOME_ServiceDiscoveryApplet.server.in.h:2
#: ../src/service-discovery-applet.in:174
#: ../src/service-discovery-applet.in:215
#: ../src/service-discovery-applet.in:398
#: ../src/service-discovery-applet.in:520
msgid "Zeroconf Service Discovery"
msgstr "Découverte de Services Zeroconf"
#: ../src/service-discovery-applet.in:105
#: ../src/service-discovery-applet.in:422
msgid "You need at least avahi 0.6.9"
msgstr ""
#: ../src/service-discovery-applet.in:162
#, c-format
msgid ""
"<b>Name :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
msgstr ""
"<b>Nom :</b> %s\n"
"<b>Type : </b> %s <i>(%s)</i>"
#: ../src/service-discovery-applet.in:165
msgid "New service found"
msgstr "Nouveau service trouvé"
#: ../src/service-discovery-applet.in:167
msgid "Service disappeared"
msgstr "Service disparu"
#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_About"
msgstr "_A propos"
#: ../src/service-discovery-applet.in:228
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"
#: ../src/service-discovery-applet.in:385
#, fuzzy
msgid "No services found"
msgstr "Nouveau service trouvé"
#: ../src/service-discovery-applet.in:399
msgid "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
msgstr "Copyright (C) 2005 Sebastien Estienne"
#: ../src/service-discovery-applet.in:400
msgid ""
"Shows Zeroconf Services on your local network and allows accessing them "
"easily"
msgstr ""
"Affiche les Services Zeroconf présent sur votre réseau local et permet d'y "
"accéder facilement"
#: ../src/service-discovery-applet.in:402
msgid "translator-credits"
msgstr "Sebastien Estienne <sebastien.estienne@gmail.com>"
#: ../src/service-discovery-applet.in:416
msgid "Already Discovering"
msgstr "Déjà en cours de recherche"
#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Error Detected!"
msgstr "Erreur détectée!"
#: ../src/service-discovery-applet.in:426
msgid "Check that the Avahi daemon is running!"
msgstr "Vérifiez que le démon Avahi fonctionne!"
#: ../src/service-discovery-applet.in:429
msgid "Starting discovery"
msgstr "Début de recherche"
#: ../src/service-discovery-applet.in:444
msgid "Discovery already stopped"
msgstr "Recherche déjà stoppée"
#: ../src/service-discovery-applet.in:450
msgid "Discovery stopped"
msgstr "Recherche stoppée"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:1
msgid "<b>Advanced options:</b>"
msgstr "<b> Options Avancées:</b>"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:2
msgid "<b>Service types that will be browsed:</b>"
msgstr "<b>Types de services recherchés:</b>"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:3
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:4
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:5
msgid "Zeroconf Service Discovery Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:6
msgid "_Browse services published on this machine"
msgstr "_Rechercher aussi les services locaux"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:7
msgid "_Display notifications"
msgstr "_Afficher des alertes"
#: ../src/service-discovery-config.glade.h:8
msgid "services informations"
msgstr "information sur les services"
#: ../src/service-discovery-config.in:95
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: ../src/service-discovery-config.in:107
msgid "Service type"
msgstr "Type de service"
#~ msgid "_Start"
#~ msgstr "_Démarrer"
#~ msgid "S_top"
#~ msgstr "A_rrèter"
#~ msgid "_service._protocol"
#~ msgstr "_service._protocol"
|
